Сообщала ли я Вам, что он уже покинул мой дом? Да, он начал чувствоват
ь себя очень стесненно в моей маленькой школе. Он был словно птичка в клет
ке. Столько красивых женщин вокруг! Я думаю, что это отвлекало его. Поэтому
он решил избавиться от искушения. Теперь он много времени проводит в пор
ту и зарабатывает приличные деньги. Он разгружает корабли чужеземцев.

Ему очень помогает знание английского языка (это язык иностранцев
), и его дела идут просто отменно. Он уже накопил достаточно денег для того,
чтобы купить себе приличное жилье со всеми удобствами. Кроме того, он име
ет возможность доставать для меня лучшие иностранные травы и чай. Он дел
ает это из уважения и любви ко мне. Я его тоже люблю и считаю, что мне очень п
овезло, что он так долго жил в нашем доме.
Сейчас я безмерно счастлива, ведь вчера он сказал мне, что хочет ста
ть драконом-учеником! Я уже знаю, кто будет для него прекрасной партнерше
й: это его ровесница, девушка по имени Маленькая Жемчужина. До того как она
попала ко мне, ее жизнь тоже была полна невзгод и лишений. Я думаю, что они п
рекрасно поладят друг с другом.
Единственной печалью его жизни остается желание найти свою семью.
Вы, наверное, помните, что он вследствие трагических обстоятельств потер
ял своих родителей. Но я верю, что, если каким-либо чудом ему удастся узнат
ь, где они живут, он бросит все, чтобы вернуть себе любовь родителей, котор
ую когда-то утратил. О, я всем сердцем желаю, чтобы это произошло как можно
скорее. Ведь он такой прекрасный молодой человек. Вы случайно не знаете, м
ожно ли найти его родителей?
Искренне ваша, тигрица Тэн Ши По


Способ быстрой нормализаци
и давления: положите руки на затылок. Кончики третьих пальцев обеих рук п
рижмите к углублению, которое находится под затылочным бугром. Помассир
уйте эту область. Во время массажа могут возникнуть болезненные ощущени
я. Теперь переместитеськ наружи. Обратите внимание на мышечное уплотнен
ие. При повышенном давлении массаж этой точки может вызывать боль. Помас
сируйте это место с обеих сторон. Теперь слегка наклоните вперед голову
и, с силой прижав пальцы, проведите ими до основания шеи и потом дальше к п
лечам. Процедуру следует повторить пять раз.
Дж. В. Керни. Иглоукалывание
без игл

Глава 6

Утром Шарлотта никак не могла проснуться. Словно сквозь пелену она слыша
ла, как в своей комнате кричал Уильям. Наверное, весь дом слышал его громки
е вопли. Он был чем-то крайне раздражен и что-то пинал ногами. Когда у него
начинался припадок, его чаще всего оставляли одного и запирали в комнате
, чтобы он успокоился. Много лет назад Шарлотта приказала слугам, чтобы в э
то время его не беспокоили. Из комнаты брата убрали бьющиеся предметы и м
ебель. Все думали, что со временем он научится справляться со своим раздр
ажением. Однако прошло уже десять лет, но ничего не изменилось.
Шарлотта услышала быстрые шаги матери, которая шла по коридору. Затем от
крылась дверь в комнату Уильяма, и сразу же крики усилились. Несмотря на с
вою болезнь, Уильям прекрасно понимал, когда можно устроить истерику. Ми
нут через Двадцать он успокоится и позволит матери обнять его. Потом еще
целый час мать будет молиться и плакать над своим бедным мальчиком.
Обычно в такие минуты Шарлотта всегда была рядом с матерью. Она исполнял
а роль утешительницы, уверяя мать и брата, что все их очень любят и что в ко
нце концов жизнь в доме наладится. Так продолжалось уже много лет, и Шарло
тта давно Разуверилась в том, что когда-нибудь наступят перемены к лучше
му. Она даже представить не могла, что ее до боли однообразная жизнь может
измениться.
Перевернувшись на бок, девушка застонала. Каждое движение причиняло ей б
оль. Поморщившись, она все-таки улыбнулась. Господи, она и забыла, что лежи
т совершенно голая. Какой позор! Но до чего же это приятно Ц ощущать собст
венную наготу. Девушка широко и радостно улыбнулась. Теперь, после всего,
что произошло этой ночью, ее жизнь должна стать совершенно другой.
Ц Митc Шарет! Митc Шарет!
Шарлотта часто заморгала и недоуменно уставилась на горничную. Эта деву
шка совсем недавно начала работать в их доме. Она ужасно говорила по-англ
ийски, но после четырнадцати лет жизни в Шанхае Шарлотта научилась поним
ать ломаный английский.
Ц Доброе утро, Мей Су, Ц сказала она. Кажется, именно так звали девушку. В
Китае так много женских имен, начинающихся на «Мей», что немудрено было и
перепутать. Ц Что…
Ц Пойжалуй, митс Шарет. Тва малчи.
Тва малчи? Это, наверное, означает "твой мальчик".
Ц Уильям? Ц спросила она.
Ц Эйе, эйе, эйе, Ц запинаясь, произнесла горничная и схватила Шарлотту з
а руку, пытаясь стащить ее с кровати. И тут девушка вспомнила о своей разре
занной на куски ночной сорочке. Она не может встать с кровати, представ пе
ред горничной в обнаженном виде. Никто не должен видеть ее наготу. Но если
Уильям действительно в беде…
Шарлотта прислушалась. Ее комната находилась рядом с детской, поэтому он
а слышала любой шум, доносившийся оттуда. Но сейчас там было совсем тихо. И
нтересно, что означает эта тишина? Честно говоря, Уильяму было свойствен
но создавать шум и беспорядок везде, где бы он ни появлялся. И молоденькие
неопытные горничные всегда попадались на эту удочку и поднимали тревог
у. Но…
Ц Пойди и найди Кен Джина, Ц резко приказала она. Ц Я приду прямо туда.
Ц Эйе, нет! Ц запричитала горничная, совершенно потеряв рассудок. Ц Тв
а малчи…
Шарлотта в отчаянии оперлась на локоть. Черт бы побрал эту ее наготу!
Ц Подай мой халат и расскажи, что произошло, Ц сказала она на шанхайско
м диалекте, надеясь отвлечь девушку. И у нее это получилось. Девушка броси
лась за ее домашним халатом, а Шарлотта тем временем выпрыгнула из крова
ти и швырнула свою разрезанную сорочку в камин. Мей Су подлетела к ней с ха
латом в руках и наконец ответила на все ее вопросы.
Ц Мальчик, Ц учащенно дыша, произнесла она на своем родном языке, Ц не д
вигается. Его мать только плачет и молится. Мы незнаем…
Ц Иди за Кен Джином. Он разбирается в медицине, Ц приказала Шарлотта. По
чему она решила, что он поможет в этой ситуации? Наверное, потому, что вчер
а она видела, как он втыкал в свое тело иголки, чтобы излечить себя от како
го-то недуга, а ночью своими умелыми действиями вызвал у нее целую бурю во
схитительных ощущений. А самое главное Ц Кен Джин был единственным в их
доме человеком, который в трудные моменты всегда сохранял хладнокровие
и рассудительность. В такие минуты она посылала за ним. С тех пор как молод
ой человек начал работать у ее отца первым помощником, он стал для нее над
ежной опорой во всем. Но Мей Су, качая головой, кричала все громче и громче.

Ц Нет дома! Ушел рано утром!
Шарлотта продолжала одеваться. Натягивая на себя домашнее платье без ко
рсета, она почувствовала, что у нее внутри все похолодело.
Ц Куда он ушел? Ц спросила она таким спокойным и бесстрастным голосом,
как будто бы ей действительно было абсолютно все равно.
Ц Никто не знает, Ц ответила девушка. Ц Мисс, тва мальчик, пожалуйста…

Шарлотта направилась к двери, но остановилась и, подойдя к камину, взяла к
оробку спичек. Она бросила ее горничной.
Ц Мей Су, пожалуйста, сожги мою ночную сорочку. Она мне так надоела, что, ка
жется, я разорвала ее ночью, Ц сказала она и выскочила в коридор.
Как только Шарлотта вошла в комнату Уильяма, она мгновенно поняла, что пр
оизошло. Окинув взглядом представшую перед ней картину, девушка тут же р
ешила, что во всем виновата только она. Ее брат лежал на холодном полу, све
рнувшись калачиком. На его левой ноге красовался синяк, а костяшки пальц
ев были разбиты в кровь. На теле подростка, вероятно, были и другие поврежд
ения: когда Уильям закатывал истерику, он полностью терял над собой конт
роль. По всей комнате была разбросана изорванная одежда. Каким-то чудом н
а одной ноге остался ботинок. Скорее всего, когда начался припадок, брат б
ыл полностью одет.
Сейчас Уильям неподвижно лежал на полу. По привычке Шарлотта в первую оч
ередь проверила, жив ли он. Мальчик дышал и, похоже, ничего себе не сломал. Н
е заметила она и кровоподтеков. Наверное, он просто очень замерз. Она схва
тила любимое синее одеяло Уильяма и накрыла его.
Затем она повернулась к матери. Та стояла на коленях возле шкафа и молила
сь, сжимая в руках четки. Методично перебирая их, женщина шевелила губами,
что-то беззвучно шепча себе под нос. Шарлотта знала, что мать не будет ни с
кем разговаривать, пока не закончит молиться, и решила пока привести в по
рядок детскую. Возле нее в ожидании дальнейших приказаний топталась нян
я. Она стояла в тени, и девушка сначала даже не заметила ее. Няне уже не раз п
риходилось наблюдать истерические приступы Уильяма, и она знала, что нуж
но делать. К приходу Шарлотты женщина успела почти все убрать, и поэтому д
евушке оставалось только сложить вещи брата, а затем сесть в одно-единст
венное кресло, находившееся в комнате и ждать, когда мать закончит молит
ься. Шарлотта опустилась в большое новомодное кресло с подушками, которо
е было при кручено к полу, и отметила про себя, что мать, к сожалению, перебр
ала только половину бусин на четках, а это, соответственно, означало, что о
на прочитала только половину всех своих молитв. Понимая, что ей предстоя
ло еще долго ждать, девушка огляделась по сторонам. Солнце светило уже до
статочно ярко. По-видимому, утро было в самом разгаре. Уильям наверняка пр
оснулся в свое обычное время, а ее, к несчастью, в этот момент не оказалось
рядом. И поскольку, кроме нее, никто не мог справиться с его буйным темпера
ментом, он решил закатить истерику. Для Уильяма никогда не было важно, по к
акому поводу он хотел покапризничать. Причин для этого ему всегда хватал
о. Один раз он вышел из себя только потому, что в комнате были задернуты шт
оры. А однажды мальчишка разбушевался из-за того, что ему не понравился цв
ет одеяла, Ц оно было ярко-голубое. После этого мать целый месяц муштров
ала всех слуг в доме, доводя их просто до безумия. Она постоянно заставлял
а их вовремя открывать шторы, проверять, чтобы цвет белья соответствовал
вкусам Уильяма, и стараться во всем угождать избалованному отпрыску Вик
сов. Даже стены в его комнате перекрасили именно в тот цвет, который ему нр
авился.
Однако Уильям был достаточно изобретателен и постоянно находил все нов
ые и новые причины для того, чтобы устроить очередную истерику. В конце ко
нцов Шарлотта решила положить конец причудам, которые порядком всем над
оели. По ее приказанию стены в комнате покрасили в бледно-голубой цвет, вы
несли ковер, оставив деревянный пол абсолютно голым. Кроме того, из комна
ты убрали всю мебель, включая книжные полки и оконные карнизы со шторами.
Спальня Уильяма стала практически пустой, если не считать матраса, котор
ый теперь лежал прямо на полу, и постельного белья. Даже одежду Уильяма хр
анили в отдельной комнате.
К удивлению всех, истерические припадки Уильяма стали случаться реже.
После этого Шарлотта распорядилась, чтобы в комнату постепенно вернули
мебель. Первым внесли кресло, предусмотрительно прикрутив его к полу, чт
обы в один прекрасный день, когда мальчик подрастет и станет достаточно
сильным, он не смог выбросить его из окна. Потом поставили книжный шкаф, но
жки которого тоже привинтили к полу. В этом шкафу находились три мягкие и
грушки и две книги. И еще в комнате было с полудюжины одеял различных цвет
ов.
Как раз сейчас няня убирала одеяла с пола. Она уже поста? вила на место кни
ги и игрушки. Сегодня с Уильямом случился сильный припадок и он даже поте
рял сознание. Теперь из его комнаты опять придется вынести все вещи. Прой
дет не меньше недели, прежде чем он снова начнет спокойно реагировать на
что-нибудь, кроме деревянного пола и своего одеяла. Шарлотта молилась о т
ом, чтобы из комнаты не пришлось выносить его кровать. То, что ее брату при
ходилось спать на полу, не способствовало улучшению его здоровья. Но это
было все-таки лучше, чем переживать бесконечные приступы.
Она вздохнула и посмотрела на Уильяма. Неужели это она виновата в том, что
с ним произошел припадок? Шарлотта была уверена, что смогла бы предотвра
тить это несчастье. За годы проб и ошибок у нее выработалось некое шестое
чувство, и она интуитивно чувствовала, когда у брата должен случиться сл
едующий приступ. Девушка прекрасно знала все признаки, предшествующие п
рипадку, и готова была остановить его. Полумрак, полное спокойствие и тиш
ина Ц вот все, что было необходимо для этого. Именно так она уже много раз
справлялась с бедой.
Но сегодня ее не оказалось рядом с несчастным мальчиком. Она решила посп
ать и предоставить матери и няне самим со всем справляться. На самом деле
она пропустила самый важный момент утренней трагедии из-за того, что про
сто обессилела после своего ночного приключения и проспала. И вот сейчас
состояние Уильяма ухудшилось. Снова ухудшилось. Приступ, был таким же си
льным, как и в раннем детстве, и теперь ей придется потратить многие месяц
ы на то, чтобы привести его в более или менее нормальное состояние. Хотя, п
ризнаться, у нее уже не осталось никаких надежд на выздоровление брата.
Почему она не проснулась вовремя? Почему Уильям такой беспомощный? Может
, это ее вина? Может, она что-то делает неправильно?
Ц Это все грехи твоего отца.
Шарлотта подняла глаза. Мать старалась говорить тихо, чтобы не потревожи
ть Уильяма. Мальчик, скорее всего, еще очень долго будет спать, но на всяки
й случай они перешли на шепот. Уильяма ни в коем случае нельзя было пугать
: обычно он очень плохо на это реагировал.
Ц Что сделал папа?
Ц Он сегодня не ночевал дома.
Значит, пьянствовал где-нибудь, как и всегда, подумала Шарлотта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50