VadikV


81

Грег Айлс: «По стопам Гос
пода»



Грег Айлс
По стопам Господа




«Грег Айлс. По стопам Господа»: АСТ, Хранитель, АСТ Москва; Москва; 2006

ISBN 5-17-036997-2, 5-9713-2352-0, 5-9762-0237-3
Оригинал: Greg Iles, “The Footprints of God”
Перевод: Владислав Задорожный

Аннотация

"Тринити".
Суперкомпьютер, способный заменить человеческий мозг.
Секретная разработка величайших ученых современности.
Не просто прорыв в мире высоких технологий, а дерзкая попытка изменить х
од развития человечества. Но неожиданно ученые, работающие над «Тринити
», начинают гибнуть один за другим…
Профессор Дэвид Теннант Ц единственный, в чьих силах продолжить или ост
ановить работу над опасным проектом. И он готов пойти на смертельный рис
к…

Грег Айлс
По стопам Господа

Будем осторожны и не сотвори
м себе из разума Бога.
Альберт Эйнштейн

Все вещи возвращаются к Одно
му.
Но к чему возвращается Одно?
Коан дзэна

Глава 1

Ц Меня зовут Дэвид Теннант. Я магистр медицины и профессор этики в медиц
инском колледже университета штата Виргиния. Если вы смотрите эту видео
запись Ц значит, я уже умер.
Я сделал глубокий вдох и как следует сосредоточился. Поменьше патетики!

Видеокамера «Сони» стоит на треноге напротив меня. Жидкокристаллическ
ий экран я повернул так, чтобы видеть себя. В последние несколько недель я
сильно похудел. Глаза красные от усталости и обведены черными кругами. Б
ольше похож на преступника в бегах, чем на человека, скорбящего об усопше
м друге.
Ц Не знаю, как и начать. Так и вижу Эндрю на полу, мертвого. Это они убили ег
о, я знаю… Однако не буду забегать вперед. Вот вам факты. Я родился в 1961 году в
Лос-Аламосе, штат Нью-Мексико. Отец Ц Джеймс Говард Теннант, физик-ядерщ
ик. Мать Ц Энн Теннант, педиатр. Эту видеозапись я делаю в здравом уме и тв
ердой памяти. Как только она будет готова, я запечатаю ее в конверт, а конв
ерт передам своему поверенному Ц пусть вскроет в случае моей смерти, от
чего бы я ни умер.
Шесть часов назад моего коллегу, профессора Эндрю Филдинга, нашли мертвы
м на полу около рабочего стола в его кабинете. Внешне очень похоже на инфа
ркт. Не могу доказать, но уверен Ц его убили.
Последние два года мы с ним работали в научно-исследовательской группе,
которую финансируют на пару Агентство национальной безопасности и Упр
авление перспективных исследовательских программ Ц то самое Управлен
ие, благодаря которому в семидесятые годы двадцатого века был создан Инт
ернет. Наша группа строжайше засекречена. Ее называют «Тринити» Ц так ж
е, как и проект, над которым мы работаем.
Я скосил взгляд на лежащий на моих коленях «смит-вессон» тридцать восьм
ого калибра. В кадр он не попадал. Зато на душе спокойнее, когда он тут, рядо
м. Я снова уставился на красную лампочку камеры.
Ц Два года назад основателю компании "Годин суперкомпьютинг" Питеру Го
дину было откровение Ц что-то вроде того легендарного мгновения, когда
яблоко упало на голову Исаака Ньютона. Только Година осенило во сне. Вот т
ак Ц за здорово живешь, ни с того ни с сего Ц семидесятилетний ученый сде
лал самое ошеломляющее открытие в истории науки.
Проснувшись среди ночи, Годин тут же позвонил Джону Скоу, заместителю ди
ректора Агентства национальной безопасности в форте Джордж-Мид, штат Мэ
риленд.
Уже к шести утра они на пару сочинили письмо президенту Соединенных Штат
ов, которое мгновенно ушло к адресату. Его содержание потрясло Белый дом.

Я знаю об этом из первых рук. Мой брат был близким другом теперешнего през
идента США со студенческих времен. Брат умер три года назад, но благодаря
ему президенту известно о моей работе Ц именно поэтому я оказался в гущ
е последующих событий.
Я поглаживал прохладный металл револьвера и размышлял, что же мне сказат
ь, а что пропустить. "Ничего не пропускай", Ц твердил голос в моей голове. Г
олос моего отца. Пятьдесят лет назад ему довелось сыграть некую роль в се
кретной истории Америки Ц и это бремя, я думаю, прискорбно сократило его
дни. Отец умер в 1988 году затравленным человеком, уверенным в том, что "холод
ная война" между США и СССР, которую он в дни своей молодости косвенно, как
научный сотрудник, с таким энтузиазмом раздувал и поддерживал, закончит
ся войной горячей и полным уничтожением цивилизации. Ядерного апокалип
сиса, впрочем, все же не произошло Ц но лишь по счастливой случайности. Ит
ак, "ничего не пропускай"…
Ц Послание Година президенту, Ц продолжал я, Ц дало столь же впечатля
ющие результаты, что и обращение Альберта Эйнштейна в начале Второй миро
вой войны к президенту Франклину Делано Рузвельту, в котором он рассказа
л о теоретической возможности создания атомной бомбы Ц в том числе и не
мецкими учеными. Реакцией на письмо Эйнштейна стал "Манхэттенский проек
т" Ц глубоко засекреченная попытка опередить нацистскую Германию в дел
е создания ядерного оружия. Результатом письма Питера Година был проект
подобного масштаба, только во много-много раз амбициозней.
Проект «Тринити» начинался в Треугольнике науки в Северной Каролине Ц
под «крышей» подставной компании, за которой скрывалось АНБ Ц Агентств
о национальной безопасности.
Только шесть человек на планете обладают всей полнотой информации о про
екте «Тринити». Теперь, когда Эндрю Филдинг мертв, нас осталось пятеро. Кр
оме меня, это Питер Годин, Джон Скоу, Рави Нара…
Я вскочил, сжимая в руке револьвер, Ц кто-то стучал в дверь дома. Сквозь тю
левые занавески я увидел фургон "Федерал экспресс", припаркованный у тро
туара. К сожалению, из окна не было видно, кто стоит у двери.
Ц Кто там? Ц громко спросил я.
Ц "Федерал экспресс", Ц отозвался хриплый мужской голос. Ц Распишитес
ь в получении.
Я не ждал никакой почты.
Ц Письмо или пакет? Ц крикнул я.
Ц Письмо.
Ц От кого?
Ц М-м… От Льюиса Кэрролла.
Я вздрогнул. Пакет от мертвеца? Только один человек мог отправить мне пак
ет, назвавшись именем автора "Алисы в Стране чудес". Хулиганистый Эндрю Фи
лдинг. Значит, за день до своей смерти он мне что-то отправил?
Многие недели Филдинг как одержимый искал нечто во всех лабораториях пр
оекта «Тринити» Ц в том числе и в компьютерах. Похоже, таки нашел. За что е
го и убили. Вчера в поведении Филдинга я заметил странности, чрезмерные д
аже для такого знаменитого чудака, как он. Но уже сегодня утром Филдинг вы
глядел совершенно нормальным, то есть в меру чудным.
Ц Так будете брать или нет? Ц спросил мужской голос.
Подняв револьвер на уровень груди, я пошел к двери и левой рукой открыл ее
на длину цепочки. Через щель я увидел парня лет двадцати в форме "Федерал э
кспресс". Волосы стянуты на затылке в короткий хвост.
Ц Давайте сюда письмо. И на чем расписываться.
Ц Это цифровой аппарат. Никому не даю.
Ц Тогда суйте его сюда Ц не выпуская из руки.
Ц Псих ненормальный! Ц бормотнул парень, но все же просунул мне через щ
ель плоскую оранжевую коробку с кнопками и экраном и свисающей на шнурке
специальной ручкой.
Я быстро и небрежно расписался на чувствительном экранчике.
Ц Спасибо.
Парень сунул мне через щель письмо. Я бросил его на диван, закрыл дверь, до
ждался у окна, когда фургон отъедет, и только после этого опять взял письм
о в руки.
"Льюис Кэрролл" написано знакомыми каракулями Филдинга. В плотном конвер
те Ц лист бумаги. Когда я потянул его на себя, на руки просыпался серовато
-белый порошок. Из-за его цвета в моей голове пронеслось: "Сибирская язва!"

Маловероятно, конечно. Однако только что мой лучший друг скончался при п
одозрительных обстоятельствах. Попробуй тут не стать параноиком!
Я бросился в кухню и тщательно вымыл руки с мылом. Потом проворно вытащил
из шкафа медицинский чемоданчик. Внутри был обычный докторский набор: бо
леутоляющие и рвотные средства, антибиотики и стероидные мази. В отделен
ии на защелке я нашел то, что искал: упаковку «Ципро», мощного антибиотика
широкого спектра действия. Я проглотил одну пилюлю, запил водой из-под кр
ана, затем надел хирургические перчатки. В качестве последней предостор
ожности я достал из корзины для грязного белья футболку и обвязал ею лиц
о, защищая нос и рот. Затем сунул сложенный пополам конверт в один полиэти
леновый пакет-зип для быстрой заморозки, а письмо Ц в другой. Оба пакета
я герметично закрыл и положил на стойку в кухне.
Мне ужасно хотелось побыстрее прочитать письмо, но какая-то часть меня п
ротивилась этому: Филдинга, возможно, убили из-за того, что я найду на этой
страничке. Даже если его прикончили по другой причине, все равно от письм
а я не ожидал ничего хорошего.
Ковер в передней я тщательно почистил пылесосом, Ц чтоб и крупинки серо
вато-белого порошка не осталось. При этом я размышлял: а не ошибаюсь ли я н
асчет смерти Филдинга? Точно ли его убили? Не поспешил ли я с выводами?
Последние недели мы с Филдингом провели в состоянии растущей подозрите
льности, и не без причины. Да и время убрать Филдинга было выбрано чертовс
ки удачно…
Пылесос обратно в шкаф я класть не стал Ц вышел через заднюю дверь и выбр
осил его в дальний угол двора. Лучше потом новый купить.
Письмо на кухонной стойке не давало покоя. Я чувствовал себя как солдатс
кая жена, которая отказывается прочитать телеграмму. Но я-то уже знал, что
мой друг мертв. Откуда же такой страх?
"Да оттуда, Ц ответил кто-то в моем мозгу. Голосом Филдинга. Ц Боишься го
лову из песка вытаскивать. Любимое занятие американцев Ц прятать голов
у в песок…"
Страшно сердитый оттого, что покойники не менее навязчивы, чем живые, я сх
ватил пакет с письмом и стал читать.
Лаконичное послание было написано от руки:

Дэвид!
Нам нужно встретиться еще раз. Я наконец-то высказал Годину свои подозре
ния. Его реакция ошеломила меня. Доверять бумаге ничего не стану, но я убед
ился в своей правоте. В субботу вечером мы с Лу Ли направляемся в голубой у
голок. Пожалуйста, присоединяйся к нам. Там место более или менее укромно
е, можно спокойно поговорить. Кажется, тебе самое время снова войти в конт
акт с другом твоего покойного брата, хотя я опасаюсь, что и он уже ничего н
е сможет сделать Ц так далеко все зашло. Есть силы, против которых, однажд
ы их разбудив, люди беспомощны. Боюсь, беспомощно даже человечество в цел
ом. Если со мной что случится, не забудь про золотую штучку, которую я тебе
однажды дал на хранение. Ах, что за жуткие времена, дружище! Итак, до суббот
ы.

Подписи не оказалось, но в конце были нарисованы голова кролика и циферб
лат.
Белый Кролик Ц ласковое прозвище, данное Филдингу его кембриджскими ст
удентами-физиками. А при себе он всегда имел золотые карманные часы: это и
есть та "золотая штучка", которую он мне однажды дал на хранение.
Мы встретились в коридоре, на бегу. Он сунул мне часы на цепочке: "Старик, ты
не против подержать их у себя часок? Спасибо". И зашагал дальше. А через час
заглянул ко мне в кабинет и часы забрал. Мол, не хотел идти с ними в лаборат
орию магнитно-резонансных исследований Ц вдруг тамошние сильные магн
итные поля испортят механизм. Да только мне эта история показалась стран
ной: Филдинг бывал в лаборатории чуть ли не каждый день Ц и до того случая
, и после, а часы передал мне для перестраховки только один раз. Эти золоты
е часы наверняка были в его кармане и в момент смерти. Любопытно, что в тот
день произошло на самом деле?
Я перечитал записку.

"В субботу вечером мы с Лу Ли н
аправляемся в голубой уголок".

Лу Ли Ц так звали новую жену Филдинга. Она была китаянка. "Голубой уголок",
ясное дело, кодовое название приморского домика в Нэгс-Хеде на северока
ролинском побережье. Три месяца назад Филдинг спрашивал, где бы ему пров
ести медовый месяц, и я предложил домик в Нэгс-Хеде, до которого всего нес
колько часов на машине. Филдингам место сразу полюбилось, и мой друг-англ
ичанин вспомнил о нем, когда захотел обсудить свои опасения в укромном м
есте.
Руки у меня дрожали. Написавший эту записку теперь лежит холодный на хол
одном же столе в морге Ц если он сейчас вообще в морге. Мне не сообщили, ку
да увезли тело моего друга. То ли и впрямь не знали, то ли не сочли нужным ув
едомить. А этот серовато-белый порошок… Его туда насыпал сам Филдинг Ц и
забыл упомянуть в записке? А если не он, то кто? Убийца?
Я отложил письмо и вернулся к видеокамере. Отмотал пленку назад Ц до тог
о момента, когда я пошел открыть парню из "Федерал экспресс".
Видеопослание я решил записать из страха, что меня прикончат прежде, чем
я расскажу президенту все, что мне известно. Письмо Филдинга ничего не из
менило. Но теперь, глядя в объектив, я никак не мог сосредоточиться. Опереж
ая мысль Эндрю, я уже пробовал связаться с другом моего покойного брата. В
то же мгновение, когда я увидел Филдинга мертвым на полу в его кабинете, я
понял, что надо немедленно поговорить с президентом. Однако президент бы
л в Китае. Несмотря на это, как только я освободился и вышел из лаборатории
«Тринити», я позвонил в Белый дом из ресторана «Шоуниз» Ц там был "безопа
сный телефон", который мне когда-то посоветовал Филдинг. Команды наблюде
ния, как правило, в автомобилях Ц что ты делаешь в глубине помещения, им н
е видно, и факт звонка они не зафиксируют. Вдобавок геометрия ресторана к
райне затрудняет подслушивание на расстоянии с помощью параболическог
о микрофона.
После того как я произнес в трубку кодовое слово «Тринити», оператор Бел
ого дома соединил меня с каким-то человеком, который неприветливо освед
омился, зачем я звоню. Я попросил соединить меня с Ивэном Маккаскеллом, гл
авой президентской администрации, с которым я познакомился во время виз
ита в Овальный кабинет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68