Этот парень, как его звали? Да, кажется
Мак-Алистер. Так вот, он допрашивал нас всю ночь.
- Я скажу тебе только одно: вся эта чертова история выглядит
жутковато!
- Возможно, она еще не окончилась, и у тебя будет шанс убедиться в
этом. Кстати, а где здесь ореховый кабинет? Он послал меня сюда, чтобы я
принес ему какой-то особый трубочный табак, который он здесь оставил.
- Ага, есть такой. Какая-то смесь из разных трав.
- Так какая же это комната?
- Сначала он и доктор были в этой, первой комнате, дверь которой
справа от меня по коридору. Но позже, перед тем как уехать, он вышел
отсюда. - При этом солдат кивнул головой на дверь сзади себя.
- А чья это комната?
- Я не знаю, как его зовут, но, думаю, что это большая шишка. Они все
называют его послом.
Убийца напрягся, его глаза сузились. - Посол?
- Да. Комната наполовину разрушена после взрыва, который устроил этот
маньяк, но сейф остался нетронутым. Поэтому я и стою здесь, а второй
солдат стоит на улице около цветников. Может быть, в этом сейфе
действительно лежит пара миллионов долларов.
- Или что-нибудь еще, - спокойно заметил незнакомец. - Так ты
говоришь, первая дверь направо, так? - добавил он, поворачиваясь и опуская
руку на пояс.
- Ну-ка, остановись, - неожиданно сказал пехотинец. - Почему никто от
наружного поста, у ворот, не сообщил мне, что ты идешь в дом? - Солдат
взял в руки портативную рацию. - Извини, но я должен проверить все, что
касается тебя, приятель. Таков порядок. Это обычная...
Убийца мгновенно бросил нож. Как только лезвие вошло в тело, он
бросился на солдата и большими пальцами рук сдавил его горло. Через
тридцать секунд он открыл дверь в кабинет Хэвиленда и затащил туда труп.

Границу пересекали в полной темноте. Теперь вместо элегантных
костюмов для деловых встреч на них были надеты мятые, неопределенного вида
одежды, которые они подготовили заранее. Их снаряжение дополнялось двумя
соответствующего вида кейсами, стянутыми специальной лентой, используемой
в дипломатической службе и являющейся признаком неприкосновенности
государственных документов при досмотре на иммиграционных пунктах. На
самом деле там находилось оружие и еще несколько дополнительных предметов,
которые Борн приглядел в квартире де Анжу, после чего Мак-Алистер произвел
священнодейство с пластиковой лентой, которая уважалась даже властями
Народной Республики, уважалась постольку, поскольку Китай хотел
соответствующего уважения к персоналу своей дипломатической службы.
Связник из Макао, которого звали Вонг, по крайней мере он так назвал себя,
был ошеломлен видом дипломатических паспортов, но безопасности ради, а так
же для гарантии получить 20.000 американских долларов, за которые он
чувствовал себя обязанным что-то сделать, решил предложить свой путь для
перехода границы.
- Это будет не так тяжело, сэр, как было в прошлый раз, - объяснял
Вонг. - Двое пограничников являются моими родственниками со стороны
матери. Мы часто помогаем друг другу, правда, получается так, что я делаю
для них гораздо больше, чем они для меня, но зато я и чувствую себя
спокойнее. Поэтому, сэр, я предлагаю воспользоваться пропускным
пограничным пунктом в городке Цзухай Ши.
Борн понимал, что при сложившихся обстоятельствах охрана границы в
районе Гуандонга будет, несомненно, усилена. Однако, не обращая большого
внимания на этот факт, они ровно в 20:55 были около крайних пропускных
ворот по правую сторону от дороги, как было условлено с Вонгом. Он сам
собирался присоединиться к ним уже на той стороне через несколько минут,
как только они закончат все формальности с властями. Их краснополосатые
паспорта были очень быстро переданы в кабинет начальника пункта, и вскоре,
вместе с многочисленными и, казалось, бесконечными улыбками и поклонами,
были возвращены им через женщину-офицера, которая и была одним из
родственников связника. Это означало, что теперь уважаемые дипломаты могли
проследовать по своим делам в Китайскую Народную Республику.
- Говоря вашими словами, аналитик, - это было первое, что произнес
Борн, когда они оказались уже на городской улице, - все сделано очень
хорошо. Но я должен сказать вам, что эта женщина никогда не будет на нашей
стороне.
- Конечно, нет, - согласился помощник Госсекретаря. - Она,
несомненно, имеет указания позвонить кому-то, скорее всего в местном
гарнизоне, а может быть и в самом Бейцзине, и сообщить о появлении двух
американцев. Дальше сообщение поступит к Шэну, и он поймет, что это можем
быть только мы.
- Он уже в воздухе, - продолжал Джейсон, пока они медленно шли к
видневшемуся впереди кафе. - Между прочим, за нами могут следить, вы
понимаете это?
- Нет, я не думаю, - воскликнул явно не согласный с таким
предположением Мак-Алистер, пристально глядя на Борна. - Шэн должен быть
осторожен после того, что я сообщил ему. Эта информация, так или иначе,
встревожила его. Если он поймет, что есть только одно досье, которое
находится здесь, то он попытается выкупить его и убить меня. Но если мне
удалось убедить его в существовании второго экземпляра в Вашингтоне, то он
не должен совершать необдуманных шагов, связанных с убийством. Я могу
только добавить, повторив ваши слова, сказанные Хэвиленду, что самый
лучший способ ведения дел - это наиболее простой.
- Возможно, тем не менее, что именно сейчас они пытаются получить
ответы на этот и другие вопросы.
- Они не смогут получить ни одного, - заявил Мак-Алистер, продолжая
упорствовать, когда они остановились перед входом в кафе, - потому что они
не смогут этого понять.
Борн продолжал стоять около двери, все еще не открывая ее. - Вы
слепы, - в итоге произнес он, глядя прямо в глаза помощника Госсекретаря.
- Все может быть совсем не так, как вы спланировали, сидя у себя в
кабинете.
- Не стоит читать мне лекции, мистер Борн. Я уверен, что основная
масса населения сделала свой выбор, проголосовав за тот курс, который
проводим именно мы, высококвалифицированные чиновники. Поэтому те решения,
которые принимаем мы, это все, что у вас есть и чему вы должны
следовать... Может мы теперь войти внутрь? Ваш приятель, мистер Вонг,
сказал, что у нас не так уж много времени, всего-навсего только на то,
чтобы выпить чашку кофе. Он сказал также, что встретит нас в двадцать пять
минут десятого, и сейчас опаздывает уже на двенадцать минут.
- На двенадцать? Не десять, не пятнадцать, а именно двенадцать?
- Именно. Ровно двенадцать.
- И что же мы сделаем, если он опоздает еще на две минуты? Пристрелим
его?
- Очень смешно, - сказал аналитик, распахивая дверь.

Они вышли из кафе на темную, разбитую мостовую, ведущую к небольшой
грязной площади, на которую выходили двери пропускного пункта. Из трех
наружных фонарей светился только один, так что видимость была очень
плохой. Стрелка на часах уже миновала двадцатипятиминутную отметку и
приближалась к тридцать восьмой. В этот момент Борн заговорил: - Что-то
случилось. К этому времени он наверняка должен был бы появиться.
- Две минуты, и мы стреляем в него? - заметил Мак-Алистер,
попытавшийся немедленно подчеркнуть свою неприязнь к юмору. - Я думаю, что
задержка может быть из-за чего угодно.
- На две минуты, да, но не на пятнадцать, - возразил Джейсон. - Это
явно ненормально, - добавил он тихо, как бы для себя. - С другой стороны,
это может быть нормальная ненормальность. Это может означать, что он
хочет, чтобы мы сами установили контакт с ним.
- Я не понимаю...
- А вы и не старайтесь понять, просто идите рядом со мной и делайте
вид, что мы прогуливаемся, убивая время в ожидании встречи с нашими
китайскими партнерами. Если нас кто-то и будет видеть, то в этом нет
ничего особенного, так как китайские чиновники очень часто опаздывают на
разного рода встречи и конференции. Они полагают, что это дает им
преимущество.
- "Пусть попотеют"?
- Вот именно. Но только все это не относится к тому, кого ожидаем мы.
Давайте теперь пройдем влево, там гораздо темнее, и говорите, ради Бога, о
чем-нибудь, хоть о погоде. Покачивайте головой, поворачивайте ее в мою
сторону, но постоянно контролируйте свои движения.
Они прошли уже около пятидесяти футов, когда раздался резкий шепот: -
Кам Пек! - Название казино в Макао как негромкий выстрел выбросилось из
темноты, которая окружала пустую газетную будку.
- Вонг?
- Остановитесь там, где вы сейчас находитесь, и делайте вид, что
разговариваете друг с другом, но слушайте меня!
- Что случилось?
- За вами все время наблюдают.
- Это вопрос к нашему талантливому бюрократу, - сказал Джейсон. -
Есть какой-нибудь комментарий, мистер помощник?
- Факт неожиданный, но объяснимый, - ответил Мак-Алистер. - Возможно,
что это охрана. Возможно, проверка на случай того, нет ли у нас связей с
людьми, о которых вы намекали мне прошлой ночью.
- Все это возможно, - раздумывая вслух, проговорил Борн, повышая
голос, чтобы связник мог слышать его. - Кто преследует нас? - продолжил
он, не спуская глаз с ворот пропускного пункта.
- "Свинья".
- Су Джиань.
- Именно он. Поэтому мне и пришлось спрятаться.
- А есть кто-нибудь еще?
- Никого, кто бросался бы мне в глаза. Но что делается на дороге к
холмам, я не знаю.
- Я уберу его, - сказал человек из "Медузы" по имени Дельта.
- Нет! - немедленно запротестовал Мак-Алистер. - Мы не знаем, какие
приказы он получил от Шэна. Возможно, что это первое и последнее
сопровождение. Согласитесь, что это возможно, что он просто наблюдает за
обстановкой, и, кроме того, мы не знаем какие сигналы он может
использовать при встрече вертолета?
- Есть выход, - проговорил из темноты Вонг, - и эту привилегию,
воспользоваться им, я хочу оставить за собой.
- Что ты предлагаешь?
- "Свинью" уберу я, и это будет сделано так, что не будет никакой
связи с нашей экскурсией.
- Что? - Удивленный, Борн начал быстро поворачивать голову.
- Пожалуйста, сэр! Смотрите в другую сторону!
- Извини, но почему ты так решил?
- Он шантажирует женщин, которые ему нравятся, угрожая тем, что лишит
работы их мужей или близких родственников. За последние четыре года он
разрушил многие семьи, включая и некоторых наших родственников.
- Так почему же он не был убит до сих пор?
- Он всегда выезжает с охраной, даже в Макао. Несмотря на это,
несколько попыток было сделано, но не удачно. Все эти люди были убиты.
- Господи, - пробормотал Борн. - Я не буду тебя ни о чем
расспрашивать, но почему ты считаешь, что это получится именно сегодняшней
ночью?
- Сегодня он без охраны. Возможно, что они ожидают его на дороге к
холмам, но здесь их нет. Вы пойдете по направлению к дороге, и если он
будет следовать за вами, то я буду следовать за ним. Если же он оставит
вас в покое, я буду знать, что ваша прогулка проходит нормально, и
присоединюсь к вам.
- Присоединишься к нам? - нахмурился Борн.
- После того как я закончу со "Свиньей" и оставлю его там, где ему
наиболее подобает быть - в женском туалете.
- А если он будет следовать за нами? - спросил Борн.
- Я буду следовать за вами и за ним. Я буду следить за его людьми, но
никто не будет видеть меня. И как только он на несколько минут окажется на
удалении от охраны, этого будет достаточно. Ведь и среди его охраны могут
быть люди, пострадавшие от него.
- Тогда мы отправляемся.
- Путь вам известен, сэр, а я встречу вас у подножья первого холма,
там, где заканчивается высокая трава. Вы помните это место?
- Его трудно забыть. Я чуть было не приобрел себе могилу в этом
районе Китая.
- Через семь километров входите в лес и двигайтесь в сторону поля.
- Удачной тебе охоты, Вонг.
- Я справлюсь, сэр, у меня есть достаточно причин.

Двое американцев шли по старой пустынной дороге, удаляясь от
городских огней и погружаясь в темноту сельской местности. Плотная фигура
человека в гражданской одежде виднелась недалеко от ближайшего поворота.
Человек наблюдал за ними, стоя на бетонном тротуаре в тени деревьев. Он
взглянул на часы и удовлетворенно кивнул, ухмыльнувшись каким-то
собственным мыслям. После этого полковник Су Джиань повернулся и пошел
назад, к железным воротам пропускного пункта, а через некоторое время его
уже приветствовала женщина, начальник контрольно-пропускной службы,
охватывающей районы Цзухай Ши и Гуандонга.
- Это должно быть очень важные люди, полковник, - сказала она, после
обычного обмена любезностями.
- О, да, это так и есть, - согласился полковник.
- И, наверное, это будет правильно, если я поставлю на дежурство
самых лучших своих людей, когда гости будут возвращаться назад, в Макао?
Су взглянул на женщину, стоявшую перед ним. Ее взгляд был наполнен
поклонением и страхом. - В этом не будет большой необходимости. Скорее
всего их пригласили в Бейцзин для конфиденциальной встречи на высоком
уровне. Мои указания на их счет ограничиваются лишь тем, чтобы были
уничтожены все официальные записи об их появлении на вашем пункте. Это
затрагивает высокие интересы государства, мадам, и нет никакой нужды,
чтобы это знали ваши сотрудники, даже самые близкие. А теперь, в ваш
кабинет, мадам.
- Сию минуту. Кстати, у нас есть чай, кофе и даже английский виски из
Гонконга.
- О, английский виски. Тогда, может быть, я провожу вас? Моя работа
на сегодня уже закончена.
И две коренастые фигуры вперевалочку зашагали по направлению к
застекленной двери кабинета начальника пропускной службы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69