"Который"? Где этот "один"? Каждый из них был многократно проверен
Лондоном, все факты из прошлого были перепроверены на месте. Места для
ошибки не должно было быть. В его подразделении было тридцать восемь
офицеров, и из них он отобрал девять для участия в этой беспрецедентной,
безумной операции. Эта операция была для него безумной до тех пор, пока он
не встретился с Полом Хэвилендом, который дал ему все необходимые
пояснения. Он ручался за этих девятерых, каждый из которых мог действовать
самостоятельно, если временно оставался без связи с руководством, но
оказалось, что он ошибся. Один из них оказался предателем.
Он понимал, что бесполезно перепроверять досье, хотя бы потому, что
на это не оставалось времени. У него оставался только один путь - атака в
лоб на каждого из девяти. Если ему удалось сыграть роль тайпина, то он
должен справиться и с ролью предателя. При этом он понимал, что его путь
сопряжен с риском, который не будет санкционирован ни Лондоном, ни
американцами, но, тем не менее, он был единственно возможным в сложившейся
ситуации. Майор поднял трубку и соединился с центром связи МИ-6.
- Да, сэр? - раздался голос дежурного оператора.
- Есть ли еще на дежурстве кто-нибудь из "Стрекозы"? - спросил Лин,
называя кодовое имя элитной группы, величающей злополучную девятку.
- Двое, сэр. На машинах с номерами три и семь, пятеро находятся дома
и оставшиеся двое сегодня имеют разрешение на увольнение. Один из них до
половины двенадцатого в кинотеатре "Пагода", другой в яхт-клубе в Абердине
с женой и ее родственниками. Она, как вы знаете, англичанка.
- Я буду находится в дежурной автомашине под номером четыре. Я
свяжусь с вами позже и передам новые инструкции. Дежурные на машинах три и
семь могут отправляться отдыхать, но передайте им, чтобы они были в
местах, где вы можете до них дозвониться. Ждите моего очередного вызова.
- Слушаюсь, майор.

Припарковавшись перед жилым домом на Юн Пин Роуд, Лин взял в руки
микрофон и вызвал центр связи.
- Здесь "Стрекоза" ноль.
- Да, сэр? - раздался знакомый голос оператора.
- Переключи меня на прямую телефонную линию, но через шифратор.
- Хорошо, сэр.
Майор набрал первый из номеров. После нескольких звонков трубку
сняли.
- Да? - раздался женский голос.
- Мистера Чжу, пожалуйста. "Куай!" - быстро, отрывисто проговорил
Лин, заставляя женщину торопиться.
- Чжу слушает, - ответил мужской голос.
- Шэн! Постоянный контакт! Сапфир исчез! - произнес Лин хрипящим
шепотом отчаявшегося человека, умоляющего, чтобы его выслушали.
- Что? Кто это?
Майор вновь переключился на центр связи.
- Я слушаю Вас, "Стрекоза".
- Переключи мой личный телефон через шифратор сюда, в машину. Так
должно оставаться до тех пор, пока я не отменю это. Понял?
- Да, сэр, - подтвердил оператор.
Вскоре в машине раздался первый телефонный звонок.
- Да? - ответил Лин, делая зевок.
- Майор, это говорит Чжу! Я только что получил очень странное
сообщение по телефону! Мне звонил мужчина! Он говорил с трудом и очень
спешил! Он велел мне поддерживать связь с каким-то Шэном! Он сообщил
также, что Сапфир исчез!
- Сапфир? - произнес более оживленно майор, как бы окончательно
просыпаясь. - Не говори ничего никому, Чжу! Эти чертовы компьютеры
постоянно доставляют нам неприятности, путая номера! Я не знаю, что там
именно произошло, но этот звонок предназначается для меня. Это не имеет
отношение к "Стрекозе". Я еще раз повторяю, никому не говори об этом!
- Я понял, сэр.
Лин запустил двигатель и проехал несколько кварталов по направлению к
Тан Лун Стрит. Он повторил свой звонок, и вновь получил ответ по личному
телефону.
- Майор?
- Да?
- Я только что разговаривал по телефону с человеком, который, как мне
показалось, уже умирал! Он сказал мне...
Дальнейшее объяснение было тем же самым: произошла ужасная ошибка,
происшествие отношения к "Стрекозе" не имеет.
Так Лин продолжал до тех пор, пока не закончил обзванивать пять
номеров, абоненты которых находились дома. После каждого звонка он
наблюдал за соответствующей квартирой, но никто из них не выходил на
улицу, чтобы воспользоваться платным телефоном. Лин знал, что только
платный телефон дает возможность сделать неконтролируемый звонок. Об этом
должен был знать и двойной агент. Такой же результат он получил и с двумя
дежурными на автомобилях с номерами три и семь.
Итак, оставалось еще двое. Один из них был в кино, второй - в
яхт-клубе в Абердине.
Телефон машине вновь ожил.
- Да?
- Я только что получил сообщение для вас, сэр, - услышал он голос
оператора. - "Орел" "Стрекозе". - "О. Срочно. Подтвердите контакт".
- Спасибо.
Лин взглянул на часы. Уже тридцать пять минут, как он должен быть на
встрече с Хэвилендом и с легендарным в прошлом офицером ЦРУ по имени
Александр Конклин.
- Молодой человек, - обратился он к оператору. - Я не смогу ответить
"Орлу" в течение некоторого времени, поэтому я попрошу вас, когда он вновь
выйдет на связь, а он обязательно выйдет, объясните ему, что пока связи со
мной нет. Естественно, вы сразу же должны будете сообщить мне об этом.
- Это будет выполнено, сэр. Что еще?
- Через пятнадцать минут вызывайте на связь нашего человека в
кинотеатре, а когда он перезвонит, сообщите ему номер моего закрытого
телефона и переключите его на мой канал, естественно через шифратор.
- Слушаюсь, сэр.
Лин проехал по Хеннеси Роуд, миновал Южный Парк и, свернув на восток,
выехал Барроу стрит к кинотеатру "Пагода". Он вставил полицейскую карточку
на переднее стекло автомобиля, выбрался на улицу и направился ко входу в
кинотеатр. Купив билет, он прошел внутрь и, дав глазам привыкнуть к
темноте, огляделся. Взглянув на освещенный экран, к которому было
приковано внимание зрителей, Лин перевел свой взгляд вдоль яркого луча
вверх, на балкон, где размещалась комната киномехаников. Отыскав в темноте
лестницу, он осторожно поднялся наверх. Лин постучал только один раз и
вошел. В комнате, наполненной слабым мерцающим светом и треском
киноаппарата, находился киномеханик, молодой парень, на коленях у которого
сидела девица.
- Полиция, - коротко бросил Лин, доставая из кармана удостоверение. -
И я не собираюсь причинять вам никаких неприятностей, поверьте мне.
- Мы работаем по лицензии...
- Меня не интересует ваш бизнес, сэр, - прервал его Лин. - Полиция
лишь просит вас об одной услуге, которая, как я думаю не сильно вас
затруднит.
- Что вы хотите? - спросил молодой человек, приблизившись к Лину, в
то время как девица скрылась за дверью.
- Остановите фильм, ну, скажем секунд на тридцать и выключите свет.
Объявите через громкоговорители, что произошел обрыв ленты и что сейчас же
будет все восстановлено.
Механик содрогнулся.
- Вы понимаете, сэр, что будет там, внизу? Хорошо, если все кончится
только криками!
- Я думаю, это будет недолго. Начинайте!
Киномеханик был прав. Крики и свист наполнили помещение. Лин быстро
пробежал взглядом по лицам. А вот и его человек... Вернее их было двое,
так как агент разговаривал с кем-то, находившимся рядом, и кого Лин
никогда раньше не видел. Майор взглянул на часы и спросил киномеханика:
- Есть здесь платный телефон?
- Внизу есть телефон, но он не всегда работает.
- А сейчас он работает?
- Не знаю.
- Где он находится?
- Сзади лестницы, внизу.
- Спасибо. Начинайте ильм через шестьдесят секунд.
- Вы только что сказали через тридцать.
- Я передумал. На всякий случай подоприте дверь стулом, у вас сломан
замок.
В холле, сзади лестницы, майор нашел платный телефон. Он, не
задумываясь, вырвал скрученный спиралью провод из гнезда и вышел на улицу
к машине, которая стояла наискосок от телефонной будки, расположенной на
другой стороне улицы. Усевшись, он взглянул на часы и отъехав на сотню
футов, вновь остановился. Теперь ему был виден выход из кинотеатра, за
которым он внимательно наблюдал.
Через несколько минут из дверей вышел агент и, оглядываясь по
сторонам, направился туда, куда и ожидал Лин, к телефонной будке. Когда он
приблизился к ней, майор начал набирать номер, и телефон зазвонил прежде,
чем человек успел отыскать нужную монету.
- Я знал, что ты будешь искать именно этот телефон! - вновь хрипло
зашептал Лин. - Шэн! Постоянный контакт! Сапфир исчез!
После чего приготовился ждать звонка по закрытой линии.
Но его не последовало. Повернувшись на сиденье он наблюдал за
человеком в телефонной будке. Агент закончил набирать номер, но это был не
тот, который ожидал Лин. Поездка в Абердин оказалась ненужной.
Майор тихо выбрался из машины, пересек улицу в наиболее темном ее
мечте и медленно направился в сторону телефонной кабины. Когда до нее
оставалось около восьми футов, он остановился и прислушался.
- Кто такой Сапфир? И почему этот телефон!? Почему он позвонил мне?..
Нет, я еще раз говорю вам, что он использовал имя нашего лидера открытым
текстом!.. Да, его имя! Это безумие!
Теперь Лин услышал все, что он хотел услышать. Он выхватил оружие и
быстро вышел из темноты.
- Фильм оборвался, и они выключили свет! Мой связник и я...
- Положи трубку! - приказал Майор.
Агент-двойник обернулся.
- Вы! - закричал он.
Лин вломился в кабину, прижав человека к пластиковой арматуре и
вырывая из его рук трубку.
- Хватит! - рявкнул он.
Внезапно он почувствовал, как лезвие ножа полоснуло его живот. Лин,
не задумываясь нажал на спуск. Звук выстрела заполнил своими раскатами
тишину улицы, когда человек свалился с разорванной шеей, заливая кровью
бетон. В этот момент сзади возникла фигура с пистолетом. Это был связник,
с которым агент беседовал в кинотеатре. Он выстрелил в тот момент, когда
майор собирался выпрямиться. Кровь залила всю правую половину груди
великана. Майор выстрелил, и человек упал, лишившись правого глаза. Оружие
ему больше не понадобилось.
С трудом превозмогая боль, Лин подхватил оба трупа и дотащил их до
машины. Несколько человек, выскочивших из кинотеатра, наблюдали за ним без
всякого интереса. То, что они видели, была самая настоящая реальность,
постичь которую они не могли. Она лежала за пределами их фантазии.

Алекс Конклин поднялся со стула и прихрамывая подошел к окну,
выходящему на залив.
- Что вы хотите, чтобы я сказал, черт возьми? - спросил он,
поворачиваясь и глядя на посла.
- То, что даст мне уверенность, что я отыскал ту единственную тропу,
единственную, которая позволяла добраться до Джейсона Борна и завербовать
его. - Хэвиленд поднял руку. - Но прежде чем вы ответите, я должен сказать
вам с полной ответственностью, что Кэтрин Степлс не была согласна со мной
в отношении Дэвида Вебба и считала, что я должен был сам поговорить с ним.
- Она спятила, - коротко заметил Алекс. - Он никогда не стал бы
говорить с вами на эту тему.
- Спасибо и на этом.
Дипломат коротко кивнул.
- Но вы не дослушали меня. Он отказался бы не потому, что не доверял
вам, а потому, что не был бы уверен в своих возможностях. То, что вы
сделали в итоге, заставило его вернуться в свое прошлое и стать тем, о ком
он хотел забыть.
- Ну?
- Вот потому-то вы и есть сукин сын.
Внезапно тишину улицы разорвали сирены, а в окна ударили блики от
вращающихся сигнальных огней. Автоматные очереди слились с визгом тормозов
и шин. Посол и офицер ЦРУ бросились на пол, но через несколько секунд все
кончилось. Как только дверь открылась, оба уже поднялись на ноги, и перед
ними возник весь залитый кровью майор Лин Вэньчжу, держа в руках два
трупа.
- Вот ваш предатель, сэр, - спокойно произнес майор, бросая на пол
трупы. - Теперь вы и вы, коллега, можете быть уверены, что "Стрекоза"
будет ограждена от внимания Шэна...
Майор не смог договорить и стал медленно опускаться на пол.
- Вызывайте скорую помощь! - обратился Хэвиленд к собравшимся около
дверей.
- Давайте марлю, пластырь, полотенце, антисептик. Ради бога, все что
сумеете найти! - заорал Конклин и, припадая на одну ногу, кинулся к
упавшему китайцу. - Остановите кровотечение, черт бы его побрал!

29
Борн расположился в темноте на заднем сиденье, куда лишь иногда
проникали отблески лунного света. Время от времени он неожиданно подавался
вперед и упирался стволом пистолета в спину водителя. Так бывало всегда,
как только на дороге возникало непредвиденное затруднение. - Только
попытался перевернуться, как твоей головы больше не будет, - повторял он
всякий раз в таких случаях.
И каждый раз он получал в ответ одну и ту же реплику: - Я еще не
сошел с ума. Ведь вы находитесь сзади и держите в руках оружие, которое
мне не видно.
Джейсон заранее убрал переднее зеркало, взяв его функцию на себя.
- Ты должен помнить, что это я определяю конец твой жизни, и не в
твоих интересах подталкивать меня к этому решению. Кроме того, я еще и
смотрю назад, выполняя роль зеркала и твоих глаз.
- Понятно, - без энтузиазма проговорил бывший офицер королевских
командос.
Теперь только время было его главным врагом.
Он старательно перебирал в памяти все, чем он располагал на данный
момент, и должен был признаться самому себе, что его арсенал невелик.
Основным его оружием были деньги, но сами по себе они не давали решения.
Решение заключалось во времени. И если бы он посылал молитвы о помощи, то
он обратил бы их к небу, так как был уверен, что только по воздуху можно
выбраться из просторов этой земли, которая называлась Китаем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69