Я обещаю вам, что с ее головы не упадет ни один волос, но она должна быть
здесь, чтобы охотник, выслеживающий дичь, был управляем. Поэтому я прошу
вас, верните нам миссис Вебб.
- Да, конечно, я это сделаю, но не сегодня ночью. Она не сможет
сейчас даже передвигаться без посторонней помощи. У нее разбиты ноги после
вчерашних приключений у Ботанического сада. Да и у вас сегодняшняя ночь
весьма напряжена. Я отвезла ее в Таен Ман, где у меня есть друзья. Я
приглашала к ней врача, который сделал ей перевязку. Она очень устала, и
ей необходим отдых. Отложим это до завтра.
- Как вы хотите сделать это? Что вы ей скажете?
- Пока я еще не знаю. Я думаю, что сначала позвоню ей и постараюсь
успокоить надеждами на определенный прогресс в ее делах, и попрошу
оставаться около телефона. В конце, я думаю, сообщить ей, что приеду утром
и непременно с новостями.
- Мне кажется, что вам не следует ехать одной без прикрытия, -
заметил Хэвиленд. - Я не исключаю, что это может быть и Мак-Алистер. Он
знает ее, и, честно говоря, я возлагаю надежды на его моральные устои,
которые помогут урегулировать возможное непонимание.
- Хорошо. Я сама думала о чем-то подобном, но пусть они остаются до
какого-то момента в стороне, пока я не поговорю с ней, а это может занять
часа два. Я постараюсь объяснить ей, не вдаваясь в подробности, что в
свете сложившихся обстоятельств, ставящих под угрозу весь Гонконг, я
понимаю ваши действия и считаю их оправданными. Я объясню ей, что она
будет гораздо ближе к своему мужу, если будет находиться около вас. Вполне
возможно, что она попытается убить вас, но это уж ваши проблемы. Не
забывайте, тем не менее, что эта привлекательная и даже красивая женщина
выросла на ранчо близ Калгари.
- Мне придется взять команду морской пехоты для объяснения с ней.
- Боюсь, что и это вам не поможет. Она повернет их против вас. Она
принадлежит к тем немногим людям, которые обладают даром убеждения, и я
считаю, что ее трудно превзойти.
- Так и должно быть, - согласился посол. Он откинулся в кресле и
задумчиво взглянул на женщину, сидящую перед ним, - Она практически одна
заставила человека без имени, с послестрессовым комплексом вины и потерей
памяти пройти по лабиринтам собственного замешательства и сомнений, и
вернула его в жизнь. Очень непростая задача... Расскажите мне о ней все,
что вы знаете...
Телефонный звонок прервал их только наладившуюся беседу. Разговор о
Мари Сен-Жак был отложен, и события в аэропорту вновь приковали к себе
внимание обитателей дома на Виктория Пик.
Хэвиленд буквально схватил телефонную трубку и с жадностью слушал.
Звонил майор Лин Вэньчжу. - Почему они не могут отменить приветственные
речи, сесть в машины и быстро убраться из аэропорта? - раздраженно
проговорил он, выслушав сообщение майора.
Вновь говорил майор, а дипломат слушал, не скрывая раздражения.
Наконец он положил трубку и взглянул на миссис Степлс. - Приказ из Пекина
предусматривает, что делегация Китая не должна менять никаких планов перед
лицом западного терроризма. Защита должна быть обеспечена, работа должна
идти по плану.
- Лондон должен был бы как-то отреагировать на это, - заметила
Степлс.
- Приказы из Пекина... - повторил Хэвиленд, не обращая внимания на ее
замечание, будто лишившись слуха. - Приказы от Шэна!
- Вы так уверены в этом?
- Это его грязная игра! Он заказывает стрельбу по мишеням! Он уже
готов!
Погода портилась. Напряжение в воздухе нарастало по геометрической
прогрессии, и каждые четверть часа поляризация атмосферы возрастала, пока
не начался дождь. Работал телевизор, и Хэвиленд вместе с Кэтрин Степлс
наблюдали за репортажем из аэропорта. Теперь тишина уже ничем не
нарушалась, кроме звуков телевизионного эфира. Огромный самолет медленно
вырулил на отведенное для него место встречи. Охрана с английской и
китайской стороны немедленно заняла место по обе стороны открывшейся
двери. Начиналась пресс-конференция, и в этот момент тяжелая дверь
распахнулась, ударившись о стену, и в комнату ворвался возбужденный
Мак-Алистер.
- Теперь я это нашел! - кричал он, размахивая листком бумаги. - Я
уверен, что я нашел это!
- Немного тише, Эдвард! Говори связно, чтобы все поняли тебя. И, ради
Бога, успокойся.
- Китайская делегация! - вновь закричал помощник Госсекретаря, почти
задыхаясь, и, подбежав к дипломату, положил перед ним листок. - Делегацию
возглавляет некто Лао Ши! Второй член делегации, наделенный полномочиями
руководителя, это генерал Юн Шен! Оба занимают ответственный пост в
правительстве, и оба многие годы находятся в оппозиции Шэн Чжу Юаню,
открыто критикуя его политику в Центральном Комитете!
- Господи! Но что вы хотите сказать этим?
- Это означает, что мишень для возможного покушения - не только
Верховный Губернатор, а все руководители делегаций! Эта акция даст
возможность Шэну избавиться от давних противников в Пекине, а кроме того,
за процессы дестабилизации в колонии будут теперь ответственны оба
правительства!
Хэвиленд нервно схватил телефонную трубку. - Соедините меня с майором
Вэньчжу на аэродроме Кай Так. Немедленно! - приказал он оператору.
- ...Мне нужен срочно майор Лин. Срочно!.. Его нет? А где он?.. Кто
со мной говорит?.. Да-да, я знаю вас. Слушайте меня внимательно! Цель
покушения не только Верховный Губернатор, но и два члена китайской
делегации. Разделите обе делегации по разным машинам... Вы знаете это?..
Представитель Моссад? Какого черта?.. Таких мероприятий не предполагалось,
нет, нет. Да, я освобождаю линию. - Тяжело дыша, дипломат почти неподвижно
уставился на стену и еле слышно проговорил: - Они узнали об этом, только
один Бог знает откуда, и уже принимают контрмеры... Кто? Кто это мог быть?
- "Наш" Джейсон Борн, - тихо произнес Мак-Алистер. - Он уже там.
В это время на телевизионном экране было видно, как головной лимузин
остановился, в то время как другие машины быстро отъехали от него. Из
открытых дверей первой машины в панике выбежали люди, а секундой позже
весь экран озарила вспышка взрыва.
- Он несомненно там, - повторил почти шепотом Мак-Алистер. - Он там!

21
Моторный катер, сильно покачиваясь на волнах, осторожно пробирался
сквозь темноту и потоки дождя. Экипаж из двух человек почти постоянно
вычерпывал воду, которая вновь прибывала, как только очередная волна
накатывалась на планшир. Седой капитан, наполовину португалец, наполовину
китаец, напряженно глядел через широкое окно кабины, стараясь выдерживать
курс к темным очертаниям побережья острова. Борн и де Анжу стояли по обе
стороны от него. - Сколько нам еще идти до берега? - спросил де Анжу,
стараясь перекричать шум мотора и дождя.
- Двести, двести пятьдесят метров, - ответил капитан.
- Тогда самое время дать условный сигнал. Где фонарь?
- Он в шкафчике, рядом с вами, справа. Еще метров сто, и я
останавливаюсь. При такой погоде можно налететь на скалы, которых полно
вдоль берега.
- Но мы должны попасть на пляж! Нам это крайне необходимо! Ведь я
объяснял тебе!
- Да, но вы забыли мне сказать, что будет такой сильный дождь, а
волны как во время приличного шторма. Я остановлюсь в девяноста метрах от
берега, а вы можете воспользоваться маленькой шлюпкой, на которой есть
мотор, достаточно мощный. На ней вы и доберетесь до пляжа.
Де Анжу согласно кивнул и начал прилаживать фонарь себе на грудь. В
этот момент яркая голубоватая вспышка осветила кабину, а еще через
некоторое время сигнал был уже отчетливо виден. Он указывал последний
маршрут и место для причаливания.
Когда наконец фонарь был прилажен, они встали друг перед другом и
проделали то, что много лет назад день изо дня делали в "Медузе":
осмотрели экипировку друг друга перед походом.
- Подходи к берегу как можно ближе, - приказал де Анжу капитану, - и
запомни, что ты не получишь причитающуюся тебе плату, если тебя не будет
здесь, когда мы вернемся.
- А если не вернетесь? Ведь вас могут убить вместе с вашими
деньгами?! Тогда мне придется убираться так или иначе!
- Мы вернемся. Я знаю этого человека много лет, так что он абсолютно
надежен. Его не интересует ничего, кроме денег. Но все мы, как говорится,
в руках Господа!
- Мотор в этой шлюпке покрыт брезентом, но не запускайте его, пока
шлюпка не опустится на воду.
- А почему вы уверены, что он работает? - спросил капитана Борн.
- Потому что я не за просто так получаю свои деньги, - ответил ему
седой моряк.
Путешествие к пляжу оказалось подобием холодной морской ванны, с той
лишь разницей, что ее роль выполняла маленькая лодка, которую словно щепку
швыряло из стороны в сторону. Они оба вымокли до нитки, но в конце концов
добрались до берега.
Голубоватый свет еще раз возник в районе пляжа, теперь несколько
левее от них. Де Анжу направил лодку в этом направлении, и через несколько
минут можно было почувствовать, как металл задевает за песок. Француз
заглушил и поднял мотор, а Борн, перепрыгнув через борт, стал затаскивать
шлюпку на берег. Он был неожиданно поражен, когда рядом с ним возникла
фигура человека в форме моряка, ухватившегося за канат. - Четыре руки
гораздо лучше двух, - прокричал незнакомец по-китайски, а потом повторил
это на беглом английском, с заметным американским акцентом.
Пять минут спустя трое мужчин миновали узкую полосу берега и
неожиданно оказались среди низкорослых деревьев. Здесь было устроено нечто
вроде привала, где, прикрытый брезентом, горел небольшой костер. Усевшись
вокруг него, они приступили к разговору, из-за которого и было предпринято
это ночное путешествие.
- Это необходимо узнать во что бы то ни стало, Гамма, - начал
Француз.
- Гамма? - неожиданно вступил в их беседу изумленный Борн.
- Я использовал здесь некоторые традиции из нашего прошлого, Дельта.
Конечно, я мог бы использовать Танго или Фокстрот, но я использовал
греческий алфавит, потому что он всегда был предназначен для лидеров.
- Это пустой разговор, а мне хотелось бы знать, почему мы находимся
здесь? И кто этот человек? - продолжал задавать вопросы Борн.
- Я Гамма, так меня представил вам мой друг Эхо. Таким я и останусь в
вашей памяти. Но я могу добавить, что я учился в Университете в Южной
Калифорнии, в Беркли. Если вы помните, в то время, в шестидесятые годы,
там были студенческие волнения.
- И вы были среди этой толпы?
- Нет, конечно, нет! Я был добропорядочным консерватором и членом
общества Джона Берча.
- И вы добровольно вернулись в Китай, я имею в виду в Народную
Республику?
- Я вернулся туда, где можно делать деньги, - заметил офицер. - Любой
репрессивный режим, любое общество, возглавляемое этим режимом,
предоставляет огромные возможности для тех, кто предпочитает жить с
минимальным риском, но получать значительные выгоды. Конечно, я не
собираюсь работать здесь всю жизнь. Когда у меня будет достаточно средств,
я вернусь в Америку, где у меня много друзей-яхтсменов в Сан-Франциско. Я
могу говорить при твоем приятеле, Эхо? - спросил китаец.
- Все, что угодно.
- Ты спрашивал меня об информации, и я могу подтвердить с гарантией,
что она у меня есть. Цена - одна тысяча долларов.
- Но прежде я должен знать, что ты продаешь, хотя бы в общих чертах.
Офицер посмотрел на часы. - Мой сторожевой катер находится здесь, на
южном побережье. Экипаж считает, что у меня здесь секретная встреча с
нашими агентами, работающими в колонии. Но у меня еще есть время. Ну,
хорошо. Речь идет о вашем ученике, который отказался следовать за своим
учителем, и, тем не менее, получил не только тридцать сребреников, но и
кое-что побольше.
- Наемник?
- Заплати ему, - приказал Борн, не сводя глаз с китайского
офицера-моряка.
Де Анжу посмотрел на Джейсона, потом на человека по имени Гамма, и
молча достал из-за пояса бумажник, завернутый в плотный прорезиненный
пакет. Отсчитав банкноты, он протянул их китайцу. - Три тысячи за ночную
встречу и тысячу за информацию, но только тысячу...
- Теперь информацию, - резко бросил Борн.
- Он заплатил за нее, ему я и должен ее сообщить, - кивнул китаец в
сторону де Анжу.
- Делай, как хочешь, только говори.
- Зная о нашей поздней встрече, я как обычно заправился горючим на
базе в Дзухай Ши, где меня застало сообщение, что наш общий друг, радист
из первого Главного Управления штаба, хочет связаться со мной.
- Да, я помню его, - вставил де Анжу, - мы с ним имели общие дела.
- Он сообщил мне по системе кодированной связи, - продолжал офицер, -
что через них прошло сообщение с кодовым номером, относящимся к Нефритовой
Горе. Сообщение предназначалось для Су Джианя...
- Грязная свинья! - выругался де Анжу, рванувшись вперед и хватаясь
руками за землю.
- Кто это? - спросил Борн.
- Предположительно резидент по тайным операциям в Макао, а в данный
момент еще и связной моего бывшего ученика. Господи, прости меня!
- ...который был неожиданно вызван в Бейцзин, - перебивая Француза,
продолжил китаец.
- Ты уверен в этом? - вновь задал вопрос Борн.
- Наш общий друг уверен, - ответил офицер, все еще продолжая смотреть
на де Анжу. - По его словам, Су Джиань явился сегодня в Главное Управление
штаба, уточнил все завтрашние рейсы из аэропорта Кай Так на Бейцзин и на
каждый из них он заказал по одному месту. Когда дежурный офицер спросил,
почему не было звонка от самого Су Джианя, адъютант ответил, что тот
внезапно выехал в Макао по срочным делам. Но какие дела могут быть там в
полночь, когда все закрыто?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69