..
- Опять возвращаемся к старому?
- Человек, которого посылают с целью убийства, должен быть уверен в
своей правоте. Кроме того, ни мотивы, ни причины этого акта не должны
влиять на исход. Должно быть почти маниакальное стремление к выполнению
намеченного. И это единственный шанс на успех.
- Но допустим, что успех не будет сопутствовать ему? Он будет убит?
- Тогда мы будем как можно быстрее готовить кого-нибудь еще на его
место. Мак-Алистер отправляется с ним в Макао, и он должен изучить всю
технику связи для контакта с Шэном. Тогда-то мы и опробуем эту его теорию
"заговорщик для заговорщика". Он полагает, что это слишком поздно, но я
так не думаю. Вы видите, Алекс, я продолжаю учиться.
- Вы не упускаете ничего, что попадает к вам, - жестко заметил
Конклин, поднимаясь со стула. - Но вы уже забыли, что сказали Дэвиду
относительно изъяна в его теории.
- Ну и что?
- Я не хочу, чтобы вы так просто отделались от этого, - ответил
Конклин, направляясь к двери. - Он должен знать всю правду.
Конклин открыл дверь. На пороге он лицом к лицу столкнулся с морским
пехотинцем, который держал оружие в руках.
- Дай мне пройти, солдат, - произнес Алекс.
- Извините, сэр! - рявкнул тот, но не сдвинулся с места, продолжая
смотреть в пространство поверх головы офицера ЦРУ.
Конклин повернулся к дипломату, все еще сидящему за столом. Хэвиленд
пожал плечами. - Таковы наши обстоятельства, - сказал он.
- А я думал, что эти люди уже в аэропорту.
- Те, которых вы видели раньше, да. А это новый взвод морских
пехотинцев из контингента при нашем консульстве. Благодаря договоренности
с Даунинг стрит, сейчас эта территория официально находится под
юрисдикцией Соединенных Штатов, и у нас есть право на военное присутствие.
- Я хочу видеть Вебба!
- Но это уже невозможно. Он отбывает.
- А кто, по-вашему, вы есть после этого?
- Меня зовут Раймонд Оливер Хэвиленд. Я посол по особым поручениям
при правительстве Соединенных Штатов. Все мои приказы должны выполняться
без обсуждений в период критических ситуаций. Сейчас период кризиса. Так
что шутки в сторону, Алекс.
Конклин закрыл дверь и, неуклюже хромая, вернулся к своему стулу. - И
что дальше, мистер посол? Мы все трое должны пустить себе пулю в лоб, или
достаточно будет лоботомии?
- Я уверен, что мы все придем к общему взаимопониманию.

В спальне второго этажа раздался резкий стук в дверь. - Мистер Вебб,
это Мак-Алистер. Время ехать.

35
Вертолет скорой медицинской помощи пересек залив Виктория и
приземлился в Макао, рядом с госпиталем, на специально оборудованной
бетонированной площадке. На нем перевозилась кровь, срочно понадобившаяся
одному из чиновников с севера, который был членом межправительственной
коммерческой комиссии. Огни вертолета и грохот работающих двигателей
рассеяли толпы гуляющих, заставляя их покинуть пространство около ворот
госпиталя и переместиться дальше вдоль Руа Коул ду Эмерел. Борн счел это
даже удобным, наблюдая сверху через открытый люк за окружающей
обстановкой.
- Выходим! - прокричал Борн, поднимая и подхватывая один из двух
контейнеров с кровью. - Пошевеливайся! - обратился он к Мак-Алистеру.
Мак-Алистер сидел, вцепившись в арматуру фюзеляжа, пока вертолет не
коснулся колесами бетона площадки. Его серое, постаревшее лицо хранило
застывшую маску его внутреннего состояния. - Нет ничего отвратительнее
этих перелетов, - мрачно проговорил он. - Пожалуйста, давайте подождем,
пока он совсем не остановится.
- Но он уже остановился, мистер аналитик, и как раз согласно вашему
расписанию. Пошли!
Сопровождаемые полицией, они пересекли посадочную площадку и
направились к массивным двойным дверям, которые немедленно были открыты
двумя санитарами.
Теперь место в вертолете, через несколько минут возвращающегося в
Гонконг, должны были занять два молодых врача из госпиталя, которые решили
посетить остров, и которым была предоставлена такая необычная возможность
сделать это. Весь спектакль с переодеваниями был заранее продуман
Мак-Алистером, который и превел его в действие с помощью одного из
китайских врачей, много лет сотрудничавшего с людьми из Государственного
департамента.
Они стояли сзади толпы, ожидающей, когда вертолет вновь поднимется
вверх и скроется в ночном небе. Когда площадка вернулась в свой
первозданны вид, толпа стала постепенно рассеиваться, и окружавшее их
возбуждение спало.
- Пойдемте, - сказал Джейсон. - Нам надо уходить отсюда.
- Знаете, мистер Вебб, у вас есть всего две команды, которые вы
используете с раздражающей частотой. "Пошли" и "нам надо уходить".
- Главное то, что они всегда срабатывают. - И двое мужчин двинулись
вдоль Ду Эмерел.
- Я не возражаю против того, чтобы мы передвигались, и передвигались
быстро, только, я думаю, вы не можете объяснить мне, куда мы направляемся.
- Я знаю это.
- ыо бы неплохо, если бы это знал и я. - Они продолжали идти, когда
Борн замедлил шаг. - Вы как-то назвали меня проституткой, - продолжал
помощник Госсекретаря.
- А вы как раз и есть одна из разновидностей.
- И это только потому, что я согласился делать то, что, по моему
мнению, должно быть сделано?
- Потому что вас используют. Все эти парни, стоящие на верхних
ступенях власти, используют вас, а как только надобность отпадет, они
вышвырнут вас, не досчитав и до двух. Вы видите лимузины и высокие приемы
как возможное будущее для себя, и поэтому не сопротивляетесь. Вы были
согласны разбить и уничтожить мою жизнь, не желая задумываться над
альтернативой, потому что вам заплатили. Вы были согласны рисковать жизнью
моей жены, потому что ставка была очень высока. Обеды в Комитете Сорока,
может быть даже возможное членство там, и, конечно, уединенные встречи с
прославленным послом Хэвилендом в Овальном кабинете. А для меня это
означает быть проституткой. Только, я еще раз повторяю, они выбросят вас,
не досчитав до двух.
Наступила тишина. Они прошли уже почти целый квартал, который в Макао
был достаточно длинным, когда Мак-Алистер заговорил.
- Вы думаете, я не знаю этого, мистер Борн?
- О чем вы?
- О том, что они вышвырнут меня вон.
И вновь Джейсон посмотрел сверху вниз на мелочного чиновника, идущего
рядом с ним. - Вы это знаете?
- Конечно. Я никогда не входил в их компанию, и они никогда не хотели
этого. Ну, у меня были хорошие рекомендации и мозги, но никогда не было
чрезмерного чувства уверенности и превосходства, которым обладают они. Я
знаю, что не могу производить благоприятное впечатление. Я неловко
чувствую себя перед телевизионной камерой, хотя я могу наблюдать многих
идиотов, которые постоянно делают элементарные ошибки и ни о чем не
переживают. И поскольку я не могу делать достаточно хорошо то, что умеют
делать эти люди, я должен делать все то, что я могу, и делать наилучшим
образом для них и для всей страны. Я даже могу думать за них.
- Вы думаете за Хэвиленда? Вы явились к нам в Мэн и забрали мою жену!
Неужели в ваших мозгах не было никакого другого выбора?
- Нет, никакого другого, с которым я мог прийти к ним, не было. Не
было ничего другого, что вписывалось бы в рамки общей стратегии Хэвиленда.
Этот наемник был единственной, но непрослеживаемой ниточкой, ведущей к
Шэну. Если бы вы могли поймать его и доставить нам, то этого было бы
достаточно, чтобы разоблачить Шэна.
- Я думаю, что ваши планы относительно меня были гораздо больше.
- Нам был нужен Джейсон Борн, нам был нужен Кейн и человек из
"Медузы" по кличке Дельта. У вас был очень мощный мотив для проведения
этой операции: получить свою жену. Кроме того, не должно было быть никаких
прямых связей с правительственными службами...
- Мы почуяли запах от вашего сценария с самого начала! - взорвался
Борн. - И я, и Конклин!
- Почуять запах - еще не значит быть уверенным во всех деталях, -
запротестовал аналитик, когда они свернули в грязный и темный переулок. -
Хэвиленд был прав, выбирая вас для этой операции. Вы единственный человек,
кто мог выполнить ее до конца.
Они вновь вышли на яркую освещенную улицу, заполненную толпой.
- Мы должны поговорить, - вновь раздался голос помощника
Госсекретаря.
- Мы и так разговариваем почти все время, - резко возразил ему
человек из "Медузы". - Я знаю, куда мы идем, и нам не следует попусту
терять время.
- Вы должны потерять несколько минут, - настаивал аналитик. Отчаяние,
прозвучавшее в его голосе, заставило Борна остановиться и взглянуть на
него. Немного помедлив, Джейсон последовал за ним в уединенное место около
закрытого магазина. - Прежде, чем вы сделаете что-то, вы должны понять
ситуацию.
- Что я должен понять? Очередную ложь?
- Нет, правду.
- Вы не знаете, что это такое, - сказал Джейсон.
- Я знаю, и, возможно, даже лучше, чем вы. Так вот, когда ваша жена
сбежала, то вся стратегия начала рушиться.
- Я знаю об этом.
- Тогда вы, несомненно, должны были знать и тот факт, что Шэн знает о
существовании вашей жены и понимает важность ее во всей операции.
- Я не думал об этом.
- Тогда подумайте об этом сейчас. Все сотрудники, работавшие в группе
от МИ-6, которую возглавляет Лин Вэньчжу, так или иначе находились под
присмотром у Шэна. Кэтрин Степлс была убита потому, что была связана с
вашей женой, и, следовательно, могла обладать какой-то информацией, что
заставило Шэна пойти на крайние меры и даже засветить часть своей сети в
Гонконге.
- И какова же ваша точка зрения? - спросил Борн, не скрывая
некоторого нетерпения.
- Он по-прежнему уверен в себе и имеет разветвленную сеть по всей
колонии.
- Дальше?
- Когда эта история попадет в утренние газеты и на телевидение, он,
возможно, сделает определенные выводы и попытается взять под наблюдение
дом на Виктория Пик, даже если для этого ему придется взять заложников в
соседних домах или в очередной раз внедрить агентов в МИ-6.
- Куда вы гнете, черт возьми?!
- Он найдет Хэвиленда, а затем и вашу жену.
- И?
- Предположим, что вы проиграете? Или будете убиты? Шэн не
успокоится, пока не узнает все, что он захочет узнать. Ключом к этому,
несомненно, он считает женщину и Хэвиленда. Высокую женщину ищут все и
везде. Она им нужна потому, что она центральная загадка всей тайны и,
кроме того, это связь с Хэвилендом. Если с вами что-то случится, Хэвиленд
будет вынужден отпустить ее, и тогда она станет добычей Шэна, который
может сделать это везде - в аэропорту Кай Так, или в Гонолулу, или в
Лос-Анжелесе, или в Нью-Йорке. Поверьте мне, мистер Вебб, он не
остановится, пока не получит ее. Он хочет знать, что готовится против
него, а она, по его мнению, является ключом этой загадки, поскольку кроме
нее, ему никто не известен.
- И вновь вернемся к вашей точке зрения. Какова она?
- Может случиться все, что угодно, но с еще более ужасными
последствиями.
- В вашей голове уже сложился сценарий возможных событий? - спросил
Джейсон, чувствуя, как кровавые картины происходившего в птичьем
заповеднике, начинают всплывать в его воображении.
- Да, - твердо сказал аналитик. - На этот раз ваша жена используется
не как часть сценария, для того чтобы шантажировать вас и побудить к
определенным действиям, а она является основной фигурой в смертельной
игре, которую ведет Шэн.
- Но он ничего не сделает, если умрет!
- Вероятно, не сможет. Но ведь риск очень велик, и при малейшей
ошибке он останется в живых.
- Вы все время хотите что-то сказать, но не договариваете!
- Хорошо, я попробую сделать это сейчас. Так же, как и погибший
наемник, вы можете привести нас к Шэну, вы знаете условия связи. Но
выманить его из укрытия не сможет никто, кроме меня. Только я могу сделать
это!
- Вы?
- Именно по этой причине я дал указание в консульство использовать
мое имя в заявлении для прессы по поводу событий на Виктории Пик. Вы
понимаете, что Шэн знает меня, и я очень внимательно прослушал ваше
предложение "заговорщик для заговорщика", которое вы излагали Хэвиленду.
Он не клюнул на него, и, откровенно говоря, я тоже. Шэн не пойдет на
контакт с неизвестным ему лицом, но, возможно, он отважится на встречу с
тем, кого знает.
- А почему именно с вами?
- Полуправда и полуложь, - повторил аналитик слова Борна.
- Спасибо за то, что вы тогда внимательно выслушали меня, но я бы
хотел некоторых разъяснений.
- Сначала коснемся правды, мистер Вебб, мистер Борн, или как вам
угодно себя называть. Шэн осведомлен о моей работе на наше правительство и
об определенном успехе этой работы. Но во всем остальном я никому
неизвестный мелкий чиновник, подобный, может быть, Александру Конклину, но
без его алкогольных проблем. Во всем остальном я ничем не уступаю Шэну, и
он знает об этом.
- Очень впечатляющее вступление, прямо как на исповеди, - заметил
Борн по-прежнему нетерпеливо. - Но почему он захочет встретиться с вами?
Как вы сможете выманить его из норы? Я поверю вам, если буду знать, как вы
представляете себе его убийство?
- Потому что я хочу кусочек его Гонконгского пирога. Я едва не погиб
этой ночью, и это явилось последним унижением. Теперь, после всех этих лет
я хочу получить что-нибудь и для себя, для своей семьи. Вот это и будет
ложь.
- Это не вполне убедительно - для меня, по крайней мере, - заметил
Борн.
- Потому что вы не любите прислушиваться к "паузам между строк". Я
нахожусь в конце своей карьеры. Моя работа здесь связана с прослеживанием
и анализом слухов, поступающих с Тайваня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69