- Ведь оставались же следы, знаки, его знаки! Везде, где он
побывал! Каждый мог видеть их!
- Каждый мог это только предполагать, господин помощник. Ложный
телефонный звонок в полицию, небольшой клочок одежды, посланный по почте,
черный шелковый платок, найденный в соседних от места преступления кустах
днем позже. Вот и все. Но одновременно эти же факты были составляющими
большого стратегического плана.
- Стратегического плана? О чем вы говорите?
- Джейсон Борн, я имею в виду, настоящий Джейсон Борн, был ранее
осужденный судом убийца, который закончил свой путь с пулей в голове в
джунглях, недалеко от местечка под названием Там-Квуан в последние месяцы
вьетнамской войны. Это произошло в джунглях. Этот человек оказался
предателем. Его труп был попросту оставлен гнить в джунглях, он просто
исчез. Несколькими годами позже другой человек, который и вынес в свое
время ему смертный приговор, принял его имя и создал подобный образ для
одного из наших проектов. Но проект был готов к окончательному завершению,
когда трагический случай все испортил.
- Каким образом?
- Мы потеряли контроль над операцией. Этот человек, человек очень
смелый и отважный, который выполнял для нас роль Джейсона Борна в течение
почти трех лет, был ранен и в результате амнезии потерял память. Он не мог
вспомнить, ни кем он был, ни кем он должен быть.
- Боже мой...
- Он оказался между молотом и наковальней. На одном из островов
Средиземного моря с помощью страдающего запоями врача-англичанина, он
пытался вернуться к жизни и обрести свое прошлое. И здесь, я боюсь, он
потерпел поражение. Но женщина, расположенная к нему, такого поражения не
потерпела. Она продолжала бороться. Теперь она стала его женой. Она,
пользуясь своими внутренними инстинктами, чувствовала, что он не убийца.
Она целенаправленно вела его по разрушенным лабиринтам его собственной
памяти и добилась успеха, вернув его к нам. Но мы, однако, со всем нашим
аппаратом спецслужб, не захотели слушать его, а вместо этого устроили
ловушку с целью его убийства.
- Здесь я должен прервать вас, господин посол, - вступил в разговор
Рейли.
- Но почему? - спросил Хэвиленд. - Мы пока разговариваем в рамках
намеченного, а запись беседы уже не ведется.
- Я хотел просто заметить, что изложенное вами относится лишь к
отдельным сотрудникам названных спецслужб, а не определяет отношение
правительства к этой проблеме. Это должно быть четко выделено.
- Хорошо, - согласился дипломат, коротко кивнув. - Имя этого
конкретного человека Конклин. Но это же нонсенс, Джек. Государственные
службы участвовали в этом. Такие факты есть.
- Но ведь государственный аппарат принимал участие и в его спасении.
- Да, это было, но уже позже.
- Но почему? - задал вопрос Мак-Алистер. Теперь он подался вперед,
захваченный всей историей. - Ведь он же был одним из нас. Почему кто-то
хотел уничтожить его?
- Его потеря памяти была связана еще с одной потерей. Никто не хотел
верить, но были факты, что он совершил предательство, и, убив трех своих
руководителей, попросту сбежал с принадлежащими государству деньгами. Речь
идет о пяти миллионах долларов.
- Пять миллионов?..
Изумленный помощник Госсекретаря опустился в кресле.
- И такая сумма была выдана ему лично?
- Да, - подтвердил посол. - Эти деньги тоже являлись частью общего
стратегического плана.
- Но какова сущность этого проекта, о котором вы все время говорите?
- заинтересованно спросил Мак-Алистер.
Рейли взглянул на Хэвиленда. Дипломат кивнул и заговорил вновь.
- Мы создали убийцу, чтобы выманить и захватить другого, намного
более опасного убийцу, находящегося в Европе.
- Карлос?
- А вы очень быстро реагируете, господин помощник.
- Ну, кто же мог еще сравниться с Борном, почти полновластно
господствовавшим в Азии?
- Это сравнение искусственно поддерживалось, - заметил Хэвиленд. -
Свое выражение оно нашло в разработанной нами операции, которую возглавила
группа "Тредстоун-71". Название было заимствовано по адресу
конспиративного дома в Нью-Йорке, на 71-ой улице, где проходил подготовку
Джейсон Борн. Это был центр управления операцией.
- Теперь я понимаю, - сказал Мак-Алистер. - Что Борн двинулся в
Европу, чтобы заставить Шакала, я имею в виду Карлоса, вылезти на свет.
- Я уже повторял, что вы очень быстро соображаете, господин помощник.
- И вы говорите, что этот человек, ставший Джейсоном Борном, этот
мифический убийца почти три года играл эту роль, а потом был...
- В него стреляли, и он получил тяжелое ранение в голову, - прервал
помощника Хэвиленд.
- И он потерял свою память?
- Абсолютно.
- Боже мой!
- Однако несмотря на то, что случилось, он с помощью
женщины-экономиста из Канады сумел обрести новую жизнь. Удивительная
история, не правда ли?
- Это невероятно. Но каков же этот человек, сделавший это, каков этот
человек, который смог все это сделать?
Рыжеволосый Рейли и дипломат переглянулись.
- Теперь мы вплотную подошли к окончательной цели нашего совещания, к
точке отсчета. И я вновь повторяю, обращаясь к вам, господин помощник
Госсекретаря, - заговорил верный страж государственных секретов, переводя
тяжелый взгляд в сторону Мак-Алистера. - Если у вас остаются хоть какие-то
сомнения, я по-прежнему предлагаю вам уйти, пока не поздно.
- Я не собираюсь менять своего решения. У вас есть лента с записью
моего обязательства.
Глаза помощника Госсекретаря встретились с жестким взглядом
представителя Совета Национальной безопасности. Он повернулся к Хэвиленду.
- Пожалуйста продолжайте, господин посол. Кто этот человек? Откуда он
появился?
- Его имя Дэвид Вебб. В настоящее время он является профессором по
истории Востока в небольшом университете штата Мэн и женат на женщине
канадского происхождения, которая фактически вывела его из лабиринта. Без
нее он бы был убит, а без него она бы тоже погибла. В общем, они
просто-напросто погибли бы друг без друга.
- Удивительно, - воскликнул Мак-Алистер.
- Но дело в том, что это его вторая жена. Его первый брак закончился
трагической гибелью жены и детей. Вот это и есть начало этой истории, о
которой идет речь. Несколько лет назад он был молодым служащим
иностранного отдела Госдепартамента, располагавшегося в Пномпене.
Великолепный ученый, знаток Востока, говорящий на нескольких языках и
диалектах, женатый на девушке из Таиланда, с которой он познакомился в
университете. Вот таким образом начинал свою карьеру Дэвид Вебб. Они жили
с двумя детьми в доме на берегу реки и были заняты перспективой открытия
своего собственного музея восточной культуры и истории. Когда война во
Вьетнаме расширилась и стала угрожать ближайшим соседям, то одной из жертв
этой эскалации стала эта семья. В одно "прекрасное" утро одиночный
самолет, теперь уже никто и никогда не узнает, чьей стороне он
принадлежал, уничтожил его жену и детей, когда они отдыхали на реке.
- Как ужасно, - прошептал Мак-Алистер.
- Это был момент, когда что-то произошло внутри этого человека. Он
стал тем, кем никогда не был и не собирался стать даже в самом кошмарном
сне. Он стал одним из рейнджеров, членов партизанского отряда, и носил имя
Дельта.
- Дельта? - повторил помощник Госсекретаря. - Партизан? Боюсь, что
здесь я ничего не понимаю.
- Теперь, когда вы приняли свое решение, я могу пояснить то, что,
естественно, не понятно вам. Вебб отправился в Сайгон в надежде найти
выход своему гневу, и вот там, по иронии судьбы, через офицера ЦРУ
Конклина, он попадает в отряд местного сопротивления под кодовым названием
"Медуза". Там не было имен, только клички по буквам греческого алфавита.
Так Вебб стал "Дельта-1".
- "Медуза"? Я никогда не слышал об этом.
- Позвольте я отвечу на этот вопрос, - вступил в разговор Рейли. -
Досье на эту группу все еще сохраняется в тайне. Но я, тем не менее, могу
пояснить вам некоторые общие вопросы, связанные с ее участием во
Вьетнамской войне. Эта группа, или отряд, была собрана из людей самых
разных национальностей, проживавших в районах, прилегающих к Сайгону, и
хорошо знавших окружавшие его джунгли. По правде говоря, большая часть
этих людей были преступниками и даже убийцами, но они выполняли нужную нам
работу по борьбе с вьетнамцами. И именно среди них оказался Дэвид Вебб.
- С его прошлым, его академическими задатками, он добровольно стал
частью этой группы?
- У него был очень сильный побудительный мотив, - заметил Хэвиленд. -
Он был уверен, что самолет, уничтоживший его семью, прилетел из Северного
Вьетнама.
- Другими словами, - вновь заговорил Рейли, - он немного помешался на
этом. Во время операций, проводимых "Медузой", этот человек показал себя
способным на такие вещи, которых никто и никогда не ожидал от него.
Возможно, что над всеми этими поступками стояла подсознательная жажда
смерти.
- Смерти?..
Помощник Госсекретаря не смог закончить фразу.
- В настоящее время это одно из наиболее широко распространенных
объяснений, - прервал его дипломат.
- Когда война закончилась, - продолжал Рейли. - Ему уже ничего не
оставалось в жизни: теперь все его существование неразрывно было связано с
войной и опасностью. Наше предложение было в то время спасением для него:
мы давали ему возможность жить так, как он привык, то есть постоянную
возможность умереть.
- То есть, стать Борном и отправиться на охоту за Карлосом, -
прокомментировал Мак-Алистер.
- Да, - подтвердил офицер службы безопасности.
После чего установилась короткая пауза.
- Но он вновь нам понадобился, - нарушил молчание Хэвиленд.
Слова, произнесенные самым спокойным уравновешенным голосом, падали
как удары топора.
- Карлос вновь всплыл на поверхность?
Посол покачал головой.
- Нет, он нужен нам не для Европы. Мы хотим вернуть его назад, в
Азию, и мы не можем терять ни минуты.
- Кто-нибудь еще? Новая мишень? - Мак-Алистер сделал непроизвольные
предположения. - Вы уже разговаривали с ним?
- Мы не можем подобраться к нему с этим разговором, по крайней мере
прямо.
- Почему?
- Он просто не пустит нас на порог. Он больше не верит никому и
ничему, что исходит из Вашингтона, и переубедить его в этом невозможно. Те
дни и недели, когда он просил о помощи, а получил лишь смертный приговор,
сделали свое дело.
- Опять-таки, я должен прервать вас, - вступил в разговор Рейли. -
Это не касается всех нас, это касается только отдельных лиц в службе
безопасности. Правительство же никогда не занимало такой позиции.
- Теперь я начинаю понимать, - заговорил Мак-Алистер, поворачиваясь в
сторону посла Хэвиленда. - Вы хотите, чтобы я встретился с этим Дэвидом
Веббом и попытался уговорить его вернуться в Азию. Теперь это будет уже
новый проект и новая цель, хотя я никогда еще, кроме сегодняшнего вечера,
не употреблял это слово именно в таком контексте. И это совпадение в наших
с ним карьерах, мы оба занимались работой в Азии. Но почему вы думаете,
что он будет слушать меня?
- Именно так это и должно быть.
- Однако вы только что подчеркивали, что он не хочет никаких
контактов с нами. Так как же я могу сделать это?
- Мы сделаем это вместе. Коль скоро он установил для себя такие
правила, мы должны воспользоваться этим. Такова логика.
- И это связано с кем-то, кого нужно убить?
- Нейтрализовать было бы вполне достаточно.
- И Вебб может сделать это?
- Нет. Джейсон Борн. Мы послали его одного около трех лет назад после
ужасающего стресса, и он показал отличные результаты для охотника. Думаю,
что и на этот раз его способности окажутся на высоте.
- Я понимаю эту сторону вопроса, но теперь, поскольку необходимость в
записи нашей беседы отпала, могу я узнать, кто является на этот раз целью?
- Да, можете. И я хочу, чтобы вы сохранили это имя в памяти, господин
помощник. Это государственный министр Китая Шэн Чжу Юань, - пояснил
дипломат.
Мак-Алистера внезапно охватил приступ ярости.
- Мне нет необходимости стараться запоминать это имя. Оно и без того
мне хорошо известно. Мы часто встречались с ним на конференциях по
экономическим и производственным вопросам, которые часто проходили в
Пекине в конце семидесятых годов. Я посвятил анализу его деятельности
очень много времени, и я могу в каком-то смысле считать его своим
двойником. Во всяком случае, в той мере, в какой это затрагивает мою
работу. И вы прекрасно знаете об этом.
- Ну? - дипломат удивленно поднял брови. - И что же вы узнали о нем в
итоге ваших научных, если можно так сказать, исследований?
- Он представляет наиболее прогрессивное крыло их Центрального
Комитета, он занимается вопросами экономической реформы и является, я не
боюсь этого слова, сторонником западного способа экономического развития.
- Что еще?
- Он получил достаточно широкое экономическое образование в Лондоне.
И объясните мне пожалуйста, кто на Западе может желать, чтобы такой
человек, как Шэн, исчез с политического горизонта? Это абсурд, господин
посол! Человек вашего ранга должен понимать это лучше всех нас!
И вновь дипломат тяжело взглянул на своего обвинителя, а когда
заговорил вновь, то делал это очень медленно, аккуратно подбирая слова.
- Несколько минут тому назад мы еще находились в точке отсчета, когда
был возможен поворот назад. Но мы прошли этот момент и остановились на
том, что бывший сотрудник отдела иностранной службы Госдепартамента Дэвид
Вебб стал Джейсоном Борном с определенной целью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69