- У меня не остается времени, Конклин! - закричал Борн.
"Почему он не смог убить этого человека? Убить было так просто!
Спустить крючок и стрелять, стрелять, стрелять!"
Наемник бросился через кусты роз прямо к нему, и ухватившись рукой за
еще горячий ствол автомата Борна, отвел его в сторону от себя и
одновременно поднял свой пистолет, направляя его на Джейсона. Пуля задела
лоб Борна, и, в раздражении, он нажал на спусковой крючок. Пули ударили в
землю, приглушенно вибрируя в замкнутом пространстве. Он схватил пистолет
англичанина и, выворачивая его руку, нажал на спуск. Пистолет выстрелил,
когда наемник уже выпустил его из руки, а сам свалился на траву, не сводя
глаз с Борна и понимая, что произойдет дальше.
- Дэвид! Ради Бога, выслушай меня! Ты должен...
- Здесь нет Дэвида! - закричал Борн, делая выпад коленом прямо в
грудь наемника. - Мое имя, принадлежащее мне по праву, Джейсон Борн,
происходит от Дельты, рожденного "Медузой"! Снейк Леди! "Помнишь"?
- Мы должны поговорить!
- Мы должны умереть! Ты должен умереть! И должны умереть те, кто
прячется в этом доме!
Борн рванул наемника за отворот пиджака, поднимая его на ноги. - Я
повторяю еще раз! Вот ваш Джейсон Борн! Он безраздельно ваш!
И в этот момент человек, рожденный "Медузой", двинул плечо в спину
наемника, выбрасывая того в полосу света, исходившего от пожара и от
уцелевших фонарей на фасаде дома.
- Вот он! Вот та цена, которую вы запросили!
Раздался залп из нескольких винтовок, но в то же мгновенье англичанин
бросился на землю и перекатился несколько раз, чтобы укрыться от пуль.
- Остановитесь! Не стреляйте в него! Не стреляйте!
- Не стреляйте в "него"! - раздался крик, подобный реву разъяренного
хищника. Это кричал Джейсон Борн. - "Не в него"! Только в "меня"! Разве я
не об этом говорил, сукин ты сын? Но теперь ты должен умереть! За Мари, за
Эхо, за всех нас!
"Он вновь нажал на спуск, но пули не попадали в цель!" Тогда он
повернулся и направил свой автомат на солдат, которые были справа и слева
от него. Вновь и вновь он нажимал на спуск, но пули пролетали над их
головами, не задевая никого. "Он по-прежнему держал ствол под большим
углом! Но почему? Дети, одетые в тесные мундиры казенного образца, не
должны умирать за грязных убийц в белых воротничках!"
Он должен попасть внутрь дома! Сейчас! Немедленно!
- Дэвид! - Женский голос! Господи, откуда здесь "женский голос!" -
Дэвид, Дэвид, "Дэвид"! - Вот на пороге дома показалась женская фигура. Она
подхватила Александра Конклина и увела вовнутрь, но потом вновь вернулась
и уже одна спустилась во внутренний дворик. - Это я, "Дэвид! Я спасена!"
Теперь все хорошо, мой дорогой!
"Еще один трюк, еще одна новая ложь!" Это была "старая женщина с
серыми с проседью волосами"! - Прочь с дороги, леди, или я убью вас. Вы
всего лишь еще одна попытка обмануть меня, еще одна ложь в этой длинной
цепи!
- Дэвид, но ведь это я! Неужели ты не слышишь...
- У меня, кроме того, очень хорошее зрение! Я же вижу вас! Это трюк!
- Но нет же, Дэвид! Нет!
- Здесь нет Дэвида! Я уже объяснил это вашему хромому мерзавцу!
- Но нет, же нет! Нет! - продолжала кричать Мари, вырываясь вперед
между лежащими на земле солдатами, укрывшимися от газа. Некоторые из них
уже приставали, стараясь держать оружие наготове, направляя его в сторону
Борна.
В этот момент наемник вскочил на ноги и бросился на пехотинца,
который был ближе всех к нему и еще не отошел от действия газа. Он вырвал
у солдата винтовку и нанес ему сильный удар в голову, после чего выстрелил
в его соседа, который хватаясь за грудь, свалился на траву. Повернувшись
кругом, англичанин заметил офицера, у которого в руках был автомат,
немного другого типа, чем у Борна. Он выстрелил ему в шею и выхватил
автомат из рук уже падающего человека. Наемник сделал паузу лишь на
мгновенье, чтобы взвесить свои шансы. Дельта следил за ним, инстинктивно
представляя себе, что должно произойти, и как он может использовать эту
ситуацию.
Наконец он сделал этот шаг. Несколько автоматных очередей одна за
другой обрушились на сбившуюся в тесную группу молодых солдат около
фронтальной стены дома, в то время как сам наемник быстро перебежал в чащу
розовых кустов слева от Борна. Это был единственный путь для побега,
первый шаг, ведущий к проему в разрушенной стене.
- Остановите его! - закричал Конклин, прихрамывая, с каким-то
особенным ожесточением стараясь быстрее пройти через пространство
внутреннего дворика, чтобы быть ближе к солдатам. - Но не стреляйте!
Только не убивайте его! Ради Бога, не убивайте!
Англичанин тем временем, отстреливаясь короткими очередями,
прорывался к стене, заставляя солдат броситься на землю. Он был уже почти
рядом с проломом! Темнота, заполнявшая все пространство по ту сторону
стены, была его союзником.
- Ах, ты, сукин сын! - раздался еще незрелый молодой голос, видимо
новобранца, но в котором уже чувствовалась смертельная угроза. - Ты убил
моего приятеля! Посмотри, что ты сделал с его лицом! Ты должен заплатить
за это, дерьмо!
Молодой черный солдат оторвался от своего мертвого белого товарища и
бросился к стене в тот момент, когда англичанин, раскачиваясь,
перепрыгивал с камня на камень, пробираясь к пролому. Повернувшись, он
выстрелил в сторону пехотинца, и тот растянулся на земле, ухватившись за
плечо, но почти в то же мгновенье сделал два резких переворота и
неожиданно выстрелил по убегающей тени.
Эхо от четырех выстрелов, слившихся почти в один, сопровождалось
диким, нечеловеческим пронзительным криком протеста. Это был последний
предсмертный крик, переходящий в вой. Наемник с округлившимися от
ненависти глазами рухнул на обломки стены. Майор Элкот-Прайс, бывший
офицер королевских командос, отправился в вечность.
Борн рванулся вперед с оружием, поднятым наперевес. Между ним и Мари
теперь оставалось всего несколько футов. - Не делай этого, Дэвид!
- Я уже сказал, что я не Дэвид, леди! Спросите своих друзей, пусть
они вам скажут это, если вы не верите мне! Прочь с дороги!
- Ну, хорошо! - закричала Мари, продолжая стоять на месте. - Здесь
нет Дэвида? Ты - Джейсон Борн! Ты - Дельта! Ты можешь быть всем, кем тебе
угодно, но ты по-прежнему "мой"! Ты мой "муж"!
- Я не знаю вас!
- Но мой голос такой же, как и прежде! Ты знаешь его, Джейсон!
- Это спектакль! Актеры, грим, ложь! Прочь с дороги! Они научили тебя
этим словам! Они хотят остановить "меня"!
- Но я ничего не хочу от них, кроме "моего" мужа! Ведь я - это Мари!
- Ты лжешь! Они убили ее! - Дельта нажал на спуск, и автоматные
очереди вспороли землю у ее ног. Солдаты подняли оружие, принимая
оборонительную позицию.
- Не делай этого! - продолжала кричать Мари, расталкивая солдат и
стараясь подойти ближе, не сводя глаз с его лица. - Ну, хорошо! Если ты не
узнаешь меня и не хочешь больше жить, то я могу сказать тебе то же самое.
Я не хочу жить без тебя. Она сделала еще несколько шагов и остановилась,
не произнеся ни слова.
Дельта поднял автомат. Его вздернутый ствол медленно остановился и
замер, направленный на копну серых с проседью волос. Указательный палец
замкнулся на спусковом крючке. Неожиданно, его правая рука начала
непроизвольно дрожать, сначала медленно, затем все быстрее и быстрее.
Смертоносное оружие заколебалось, стало описывать круги в такт с
потерявшими контроль головой и шеей.
Легкое волнение охватило собравшуюся толпу в районе развалин,
оставшихся на месте ворот. Человек, задержанный двумя морскими
пехотинцами, тем не менее прорывался вперед. - Дайте мне пройти туда,
идиоты! Я врач, "его" врач! - С гневом и яростью отбиваясь от солдат,
Морис Панов наконец-то выбрался на освещенную фонарями площадку и
остановился в двадцати футах от Борна.
Дельта стонал, как может стонать дикое первобытное животное. Оружие
выпало из рук Джейсона Борна... и Дэвид Вебб со слезами на глазах
опустился на колени. Мари попыталась броситься вперед, но врач удержал ее.
- Нет! - скомандовал Панов, тихо, но настойчиво. - Он должен подойти
к тебе, обязательно должен.
- Но я вижу, что ему нужна помощь!
- Но только не таким способом. Он должен узнать тебя. "Дэвид" должен
узнать тебя и приказать своей второй половине освободить первую. Ты не
сможешь этого сделать за него. Только он сам.
Наступила гнетущая тишина. Свет фонарей перемежаясь с отблесками
пожара, освещал затянувшуюся немую сцену.
И вдруг, как испуганный, утомленный ребенок, Дэвид Вебб поднял голову
и посмотрел на окружающих сквозь заливавшие его лицо слезы. Медленно,
превозмогая адскую боль, он поднялся с земли и бросился в объятия своей
жены.

33
Они все еще находились в доме на Виктория Пик, расположившись в
помещении центра связи. Это была относительно просторная комната, с
выкрашенными в белый цвет стенами, где кроме аппаратных средств комплекса
связи, включая и стойки компьютеров, отсвечивающих слабым светом
сигнальных ламп, расположенных на светло-серых панелях управления,
находился большой, белого же цвета, стол для проведения совещаний,
занимавший почти всю правую часть комнаты и за которым теперь устроились
все участники только что закончившейся драмы.
Они сидели на белых пластиковых стульях подобно одушевленным роботам,
ожидающим управляющего сигнала к продолжению дискуссии. Изнеможение,
смешанное с ужасом смерти, словно застыло на их лицах, на всех, кроме
одного. Несмотря на общее утомление, в его глазах не было страха, а
присутствовало лишь замешательство, выраженное в пассивной реакции на
окружающее, которое все еще оставалось вне его понимания. Всего лишь
несколько минут назад смерть не имела никакого значения для него, он
просто предпочитал ее жизни.
- Так кто сделал это, кто вверг нас в этот кровавый кошмар? -
произнес наконец Вебб, голосом напоминающим шепот.
- Это сделал я, - ответил Хэвиленд, сидящий на противоположном конце
стола. Он медленно наклонился вперед, пристально глядя на собеседника. - И
если бы мне пришлось отвечать за это в суде, я должен был бы требовать для
себя смягчающих обстоятельств.
- В чем они заключаются?
- Во-первых, в надвигающемся общем кризисе ситуации, - ответил
дипломат. - Во-вторых, в вас...
- Объясните это, - прервал его Конклин, сидящий на другом конце
стола, лицом к дипломату. Вебб и Мари сидели слева от него, а прямо перед
ними расположились Морис Панов и Мак-Алистер. - И, пожалуйста, будьте как
можно более точным, - добавил он.
- У меня нет необходимости скрывать что-либо, - ответил посол,
продолжая смотреть на Дэвида. - Кризис вызван реальной обстановкой,
которая до сих пор не вышла из состояния угрозы. Политическая клика,
сформировавшаяся в Пекине, включает несколько фанатиков, объединившихся
под руководством человека, настолько глубоко окопавшегося в
правительственных иерархических бастионах и почитаемого на уровне
философского божества, что нет почти никакой надежды на его публичное
разоблачение. Никто не поверит этому. Любые попытки доказать их стремление
к захвату Гонконга и остальных частей Новых Территорий, к развязыванию
гражданской войны будут восприняты Пекином как оскорбление и вмешательство
во внутренние дела, как возвращение к временам провокаций и взаимных
подозрений. Но если их тайные планы не будут разрушены, то Дальний Восток
будет втянут в пучину возможной мировой войны. Может быть, что время уже и
упущено, и все силы пришли в движение под давлением националистов.
- Но как могло это произойти, господин посол? - нетерпеливо спросила
Мари Вебб.
- Это происходит, миссис Вебб, и этого достаточно для объяснений, -
ответил дипломат. - Вот поэтому-то нам был необходим Джейсон Борн.
- Но тем не менее, хотелось бы услышать это с периода,
предшествовавшего началу кризиса, - заметил Дэвид.
Дипломат не возражал. - Началось это около тридцати лет назад, когда
способный молодой человек приехал с Тайваня на материк. Его послали на
землю отцов и дали новое имя, новую фамилию. Этот план был рассчитан на
много лет, а его основой были фанатизм и месть...
Вебб выслушал почти фантастическую историю жизни Шэн Чжу Юаня, в
которой теперь каждый камень был поставлен на свое место, каждый факт был
убедительно подтвержден, как действительно имевший место. Через полчаса,
когда рассказ об историческом происхождении проблемы был закончен,
Хэвиленд достал большую черную папку и, раскрыв ее, вынул оттуда несколько
сколотых между собой страниц, которые положил перед Дэвидом. - Вот здесь
отражена детальная специфика всей проблемы, в тех рамках, которые известны
нам на сегодняшний день. Это важный документ, который не может выйти за
пределы этого дома иначе, как обращенный в пепел, но вам разрешается, тем
не менее, ознакомиться с ним. Если у вас появится малейшие сомнения
относительно его содержания, я готов привести в действие все службы
государственной машины Соединенных Штатов, от Овального Кабинета до Совета
Национальной Безопасности, чтобы рассеять их, предоставив вам необходимую
информацию. - Дипломат сделал паузу, затем добавил: - Возможно, что у нас
и нет права обращаться к вам, но я еще раз хочу повторить, что мы
нуждаемся в вашей помощи. Мы нуждаемся в любой информации, которую вы
можете предоставить нам.
- Из всего, что здесь было сказано, следует, что вы стоите перед
проблемой послать кого-нибудь в Пекин, чтобы выкрасть этого Шэн Чжу Юаня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69