- И ты хочешь сделать это ради этих людей, ради этих "лжецов"!?
- Нет, не для них. Для того, кто хотел жить, не смотря ни на что. Ты
не знаешь его, он был один из тех, кто остался в живых, но отдал свою
жизнь, чтобы я мог жить и вернуться к тебе. Он встретился лицом к лицу с
уравнением и решил его. Когда мы оказались там, за "чертой", мы все должны
были быть готовы принять такое решение. - Борн повернулся к Мак-Алистеру.
- Есть у вас кто-нибудь, кто может сфотографировать труп?
- Чей? - спросил помощник Госсекретаря.
- Мой, - просто ответил Джейсон Борн.

34
Фотография, от которой исходил леденящий ужас, была сделана в доме на
Виктория Пик под руководством сопротивляющегося доктора Мориса Панова. Для
этого был использован тот самый стол, где только что проходила дискуссия,
результат которой и был причиной внутреннего протеста психиатра. Белая, в
кровавых пятнах простыня покрывала тело Дэвида Вебба. Она была отвернута
под косым углом, чтобы можно было поместить в кадр его бледное лицо с
широко открытыми остекленевшими глазами, испещренное брызгами крови.
- Быстро сделайте несколько отпечатков и принесите мне, -
проинструктировал фотографа Конклин.
- Через двадцать минут, - пообещал техник и вышел из комнаты,
столкнувшись в дверях с входящим Мак-Алистером.
- Как обстоят дела с прессой, - спросил Хэвиленд помощника
Госсекретаря. - Рано или поздно, но нам придется выступить перед ними с
заявлением. Ведь чем дольше мы молчим, тем больше укрепляем мнение среди
журналистов, что здесь не все чисто.
- У нас еще есть возможность протянуть время, - сказал Мак-Алистер. -
Я объяснил, что пресса не может быть допущена сюда еще некоторое время,
поскольку полиция еще не закончила проверку территории на предмет поиска
взрывных устройств. И все это потому, что человек, совершивший налет на
этот дом, был большим специалистом по взрывам.
Джейсон Борн, один из наиболее профессионально подготовленных
специалистов по взрывам и нападениям, в этот момент уже сидел на столе и
внимательно смотрел на Мак-Алистера. - Мне нужно уходить отсюда, -
возбужденно произнес он. - Я должен как можно скорее добраться до Макао.
- Ради Бога, Дэвид? - Мари встала перед ним, не спуская с него глаз.
Ее голос дрожал.
- Я и сам не хотел бы, чтобы дела шли подобным образом. Видит Бог,
что я не хотел этого, - почти прошептал он, слезая со стола, - но так
должно быть. Я должен как можно скорее оказаться на пути к Шэну, пока эта
история еще не попала в утренние газеты и пока эта фотография не
подтвердила то сообщение, которое я собираюсь послать по каналам, о
которых, как он думает, никому неизвестно. Он должен поверить, что я и
есть все тот же самый наемник, тот самый человек, которого он собирался
убить, а не Джейсон Борн из "Медузы", который пытался убить его в том
лесном ущелье. И он должен быть очень заинтересован в моем сообщении,
потому что информация, которая будет содержаться в нем, очень важна для
него.
- Приманка, - заметил Конклин. - Это должна быть полуложь,
полуправда.
- Объясните это подробней, мистер Вебб, - сказал неожиданно жестко
Хэвиленд. - Мы перед вами в долгу, но тем не менее...
- Ваш долг таков, что оплатить его вы не сможете! - отрезал Джейсон
Борн, прерывая дипломата. - Вам остается только выложить прямо здесь ваши
разбитые мозги, здесь, предо мной!
- Я понимаю ваш гнев, но я по-прежнему буду настаивать на
разъяснениях. Вы не можете своими действиями подвергать опасности жизнь
миллионов людей и ущемлять жизненно важные интересы Соединенных Штатов. И
я по-прежнему жду, мистер Вебб, - холодно закончил дипломат.
- Хорошо. Вы шантажировали меня и втянули в эту охоту на Шэна,
забывая главное правило, которое вытекает из всех уроков операции
Тредстоун: на охоту за убийцей следует посылать убийцу.
- Пожалуй, это одна из немногих вещей, о которой мы никогда не
забывали, - резко бросил дипломат, но его раздражение незаметно сменилось
удивлением и интересом. - Мы все строили только на этом.
- Потому что ваши исходные посылки были ошибочны, - резко возразил
ему Борн. - Был более эффективный способ добраться до Шэна и вытащить его
на свет, чтобы уничтожить. И для этого вам абсолютно были не нужны ни я,
ни моя жена! Но вы не смогли разглядеть эту возможность, потому что ваши
высокоорганизованные мозги способны только усложнять любую проблему.
- Так что же это было, мистер Вебб, что я не смог увидеть?
- Для охоты на заговорщика следует посылать заговорщика же.
Неофициально... Тайно... Но сейчас настолько поздно об этом говорить, что
я просто-напросто трачу драгоценное время, пускаясь в анализ ваших ошибок.
Эти объяснения теперь ни к чему, хотя, с другой стороны, я так или иначе
должен был бы сказать вам об этом.
- Я еще не уверен, что вы сказали мне что-то существенное.
- Полуправда, полуложь - это стержень вашей собственной стратегии,
которая в моем изложении выглядит следующим образом. К Шэну посылается
курьер, предпочтительно пожилой человек, который был анонимно нанят по
телефону за определенную плату для передачи информации. Его связь с кем бы
то ни было проследить практически невозможно. У него есть только устное
послание, предназначенное исключительно для ушей Шэна и ни для кого
другого. Сообщение должно содержать достаточно правды, чтобы он был почти
парализован. Скажем, что некий человек, пожелавший оставить свое имя в
тайне, но тем не менее, известный Шэну, опасается потерять многие миллионы
долларов, если план Шэна потерпит крах. Человек этот испуган и хочет иметь
гарантии. Шэн обязательно захочет встретиться с ним, но заговорщик из
Гонконга, стараясь обезопасить себя, предложит провести встречу на
нейтральной территории. Это и будет ловушка. - Борн сделал паузу, глядя на
Мак-Алистера. - Даже третьеразрядный боевик может показать вам, как это
проделать.
- Очень быстро и очень профессионально, - заметил посол. - Но с
большим изъяном. Где же нам найти такого заговорщика, тем более здесь, в
Гонконге?
Джейсон пристально изучал старого чиновника, с выражением, в котором
проглядывало презрение. - Сделайте его, - сказал он. - И это будет ложь.

Хэвиленд и Алекс Конклин уединились в комнате центра связи, заняв
позиции на противоположных концах стола заседаний. Мак-Алистер и Панов
перешли в кабинет помощника Госсекретаря, чтобы прослушать по раздельным
телефонам сообщение консульства о налете боевика американского
происхождения на дом в районе Виктория Пик, которое предназначалось для
представителей прессы. Дэвид Вебб и его жена находились в комнате верхнего
этажа. По расчетам Мак-Алистера, до отъезда Дэвида Вебба оставалось менее
четверти часа. Автомобиль должен был доставить Джейсона Борна и помощника
Госсекретаря в аэропорт Кай Так, откуда они будут переправлены в Макао,
что в целях экономии времени предполагалось осуществить на вертолете
медицинской службы.
- Это ни в коем случае не сработает, и вы прекрасно знаете это, -
упорно возражал Хэвиленд, глядя куда-то мимо офицера.
- Что? - переспросил его Конклин, обрывая собственные мысли под
воздействием голоса дипломата. - То, что Дэвид сказал вам?
- Шэн никогда не согласится на встречу с неизвестным ему человеком.
- Это будет зависеть от того, как будет устроено представление. Если
факты, сообщаемые посредником, будут достаточно достоверны, то у него
просто не будет большого выбора. Он не может расспросить посредника, так
как тот ничего не знает, и, следовательно, он должен отправиться на
встречу с самим источником информации. Мне кажется, что вариант,
предложенный Веббом вполне реален, и даже вы не смогли возразить ему.
- И тем не менее, я возражаю, - сказал Хэвиленд, опуская руки на стол
и останавливая, наконец свой взгляд на собеседнике, - потому что то, что
мы сделали, отнюдь не бесполезная работа. Да, мы потеряли этого наемного
убийцу, но взамен мы приобрели добровольного, даже одержимого манией мести
провокатора. С самого начала наш выбор был абсолютно верным, но
единственное, чего мы не допускали даже в мыслях, что он согласится
выполнить завершающий этап совершенно добровольно. Сейчас он никому не
позволит выполнить эту последнюю работу, и он возвращается назад, чтобы
реализовать именно свою внутреннюю потребность. Таким образом, и на
заключительном этапе, мы оказались правы, вернее я оказался прав.
- Но при этом вы рискуете обнаружить свою руку, которая, по вашему
мнению, должна быть невидима.
- Каким это образом?
- Потому что это еще не конец всей операции. Скажем, к примеру, что
Вебб не сможет завершить ее, или, что еще хуже для вашего элегантного
зада, он будет взят живым. В таком случае Шэн захочет узнать, кто
действительный автор этой ловушки и кто стоит за ним. В конце концов, они
вытряхнут из него все, что вы здесь вколачивали в его голову...
- И даже тот факт, что правительство Соединенных Штатов не должно
иметь никакого отношения к этой операции, - перебил его дипломат.
- Это все верно. Но в итоге он не сможет справиться с давлением,
которое будет оказано на него: химические препараты сделают свое дело, и
все ваши планы станут доступны противной стороне. Ваша рука будет
отчетливо видна, а дальше ниточка будет протянута до самого Вашингтона.
- Но кем?
- Да Веббом, храни вас Бог! Джейсоном Борном, если это вам больше
нравится.
- Вы хотите сказать, человеком с почти хроническим душевным
расстройством, чьи медицинские записи содержат официально подтвержденный
диагноз, включая беспричинную агрессивность, самовнушения и самообман?
Шизофренический параноик, чьи телефонные разговоры с Госдепартаментом
официально зарегистрированы и являют доказательство его невменяемости,
вплоть до агрессивных действий против тех, кто пытался помочь ему? -
Хэвиленд помолчал, потом тихо продолжил. - Ну, а теперь представьте себе,
мистер Конклин, разве может такой человек говорить от лица правительства
Соединенных Штатов? Как это можно вообразить? Мы сами ищем его везде, где
только можно вообразить, чтобы вернуть в клинику для лечения. У нас даже
есть подозрения, что благодаря своей прошлой деятельности он смог выехать
из страны по подложным документам...
- Для лечения?.. - бросил Алекс, ошеломленный словами дипломата. -
Прошлой деятельности?..
- Да, да, мистер Конклин. Если это необходимо, особенно в экстренных
случаях, когда операция с Шэном осложнится, мы готовы подтвердить, что
этот человек одно время сотрудничал с правительством и в процессе этой
работы его здоровью был нанесен значительный ущерб. Но не может быть и
речи о том, что у него мог быть какой-либо официальный статус. Да и как
это можно представить, чтобы этот сумасшедший человек, ответственный за
смерть собственной жены, о которой он заявляет как о пропавшей, мог иметь
какое-то отношение к официальным государственным службам?
- Мари? Вы собираетесь использовать Мари?
- Мы должны это сделать. Она фигурирует во всех официальных записях и
письменных показаниях под присягой людей, которым Вебб был известен как
душевнобольной пациент и которые пытались помочь ему.
- Господи! - прошептал Конклин, загипнотизированный холодным и
расчетливым дипломатом. - Вы рассказали ему все это только для того, чтобы
прикрыть свой собственный зад на случай провала операции. Ну, сукин вы
сын!
- Я сказал ему правду, потому что он все равно бы узнал ее, если бы я
даже и солгал.
- Вы сказали ему правду на случай, если его поймают, - продолжал
Конклин, не обращая внимания на слова Хэвиленда. - Если убийство не
состоится, то вы предпочитаете, чтобы он был взят живым! Вы заранее
сделали ставку на скополамин, на наркотики! И тогда Шэн убедится, что вся
его тайная работа известна нам, и он узнает об этом не из официальных
источников, а путем несанкционированных действий душевнобольного человека.
Господи! Да ведь это вариант того, о чем вам говорил Дэвид! За исключением
человеческой жизни, которая является разменной монетой в этой игре! Ведь
он должен быть убит со всех точек зрения!
- Нас устроит и такая цена, мистер Конклин, если при этом мы получим
то, что хотим.
Алекс подождал, в расчете на то, что последует продолжение, но
дипломат молчал, и только серо-стальные холодные глаза твердо смотрели на
офицера. - И это все, что вы можете сказать? Ведь все, что вы делаете
сейчас, это немыслимо!
- Есть вещи с более высокими приоритетами, чем жизнь отдельной
личности, мистер Конклин, и, опять-таки, вы знаете это не хуже меня. Ведь
именно это и составляло ту работу, которой вы посвятили свою жизнь. Но
сегодняшняя ситуация гораздо выше по своей значимости, чем все то, с чем
вам приходилось иметь дело до сих пор. Можно даже говорить о
геополитическом уровне происходящего.
- Сукин сын!
- Ваша собственная вина сейчас уже очевидна, Алекс, если я могу вас
так называть. Я никогда даже не пытался ставить Джейсона Борна вне закона!
Моя самая большая надежда заключается в том, что ему повезет, и убийство
пройдет удачно! Если это произойдет, то он будет свободен. Дальний Восток
освободится от монстра, и мир будет спасен от восточного варианта Сараево.
Вот в этом и заключается моя работа, Алекс.
- Но вы, по крайней мере, должны сказать ему об этом! Предупредить
его!
- Нет, я не могу этого сделать. И вы не смогли бы сделать это,
окажись на моем месте. Ведь вы никогда не скажете наемному убийце.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69