Исламские завоевания в VII — VIII вв. привели к тому, что в большинстве своем берберы были арабизированы и приняли ислам. В настоящее время их ок. 11 млн., они проживают в горных районах Марокко (рифы), Алжира (кабилы), на просторах Сахары (туареги) и в ряде других мест. Все они мусульмане, фактически все двуязычны (владеют также арабским). Этноним «берберы» появился после арабского завоевания и, видимо, восходит к греческому «варвары» (самоназвание берберов — «амахат», т.е. «человек»). Берберские лошади (в отечественном коневодстве принят термин «варварийские») происходят от древних нумидийских коней; небольшого роста, некрасивые и выносливые, они обладают взрывным темпераментом; в новое время считаются непригодными для армейской службы.
… одиннадцатилетний паладин немедленно, не колеблясь, отправился бы на подвиг … — Паладин (от позднелат. palatinus — «придворный») — в средневековых рыцарских романах так именовали ближайших соратников Карла Великого; в широком смысле, как здесь, — доблестный рыцарь, верный своему сеньору и своей даме; в переносном смысле — человек, беззаветно преданный какой-либо идее.
… представлял себе, что имеет дело с немецкими еретиками и африканскими сарацинами … — Немецкие еретики — имеются в виду протестанты, сторонники Реформации.
Сарацин (ср.-век. лат. saracenos, от араб, sark — «восток») — первоначально принятое в античности название жителей Северо-Западной Аравии (находившейся на востоке по отношению к Греции и Италии), в средние века распространенное на всех арабов, а потом и на мусульман вообще.
… срубал мечом ели и каменные дубы … — Каменный дуб — вечнозеленое дерево Средиземноморья.
… Решено было организовать встречу папы Павла HI (Алессандро Фарнезе), Франциска 1и Карла V. — Эта встреча состоялась в 1538 г. в Ницце.
Павел III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468 — 1549) — римский папа с 1534 г.; принадлежал к роду Фарнезе, герцогов Пармских.
… Речь на ней должна идти об изгнании турок из Европы … — Завоевания турок-османов, название которых дано по образованному в 1299 г. на западе Малой Азии султаном Османом I (1259 — 1326; правил с 1281 г.) небольшого княжества, позднее превратившегося в огромное государство — Османскую, или, как говорили в Европе, Оттоманскую империю, в Европе начались в 1353 г., и к кон. XV в. турки захватили весь Балканский полуостров и совершали постоянные набеги на Венгрию. 29 августа 1526 г. в битве при городе Мохач на Дунае в Южной Венгрии объединенное чешско-венгерское войско потерпело поражение, а король Чехии и Венгрии Людовик (Лайош) II (1506 — 1526; король с 1516 г.) погиб. Свои претензии на чешский и венгерский престолы предъявил брат Карла V, эрцгерцог Австрийский Фердинанд Габсбург (см. примеч. к с. 76), и в сентябре 1526 г. он был избран собранием представителей сословий Чехии королем этого государства. В Венгрии монархом был избран воевода Трансильвании (историческая область в Центральной Европе, с XII в. — в Венгерском королевстве, ныне — в составе Румынии) Янош (Иоанн) Запойяи (Запольяи; 1487-1540), но в декабре того же 1526 г. часть дворян Венгрии отдала корону Фердинанду Габсбургу. В 1527 г. Фердинанд нанес поражение Запойяи, занял Буду — столицу Венгерского королевства (ныне часть города Будапешт), но Запойяи бежал в Турцию к Сулейману (см. примеч. к с. 9), и тот, явившись в 1529 г. с огромным войском в Венгрию, занял большую часть страны, взял Буду, восстановил Запойяи на престоле и даже (в сентябре 1529 г.) дошел до Вены, но взять ее не смог. Карл V помогал брату довольно вяло, и в 1538 г. Фердинанд и Запойяи заключили договор, по которому Фердинанд становился наследником бездетного Запойяи даже в том случае, если у того родится законный сын. В 1540 г. Запойяи умер, часть дворянства не признала Фердинанда и избрала новорожденного сына Яноша — Яноша Жигмонта (Иоанна Сигизмунда) Запойяи (1540-1571) — королем. Турки в 1540 г. начали войну, в 1541 г. взяли Буду и присоединили к своим владениям Среднюю Венгрию; Фердинанду достался запад страны, а Трансильвания с Запойяи на престоле стала автономным княжеством (не королевством) в составе Османской империи; война продолжалась еще долго, но до кон. XVII в. граница между владениями Габсбургов, турок и Трансильванией не менялась.
… о создании герцогства для Луиджи Фарнезе … — Имеется в виду Пьер Луиджи (Лодовико) Фарнезе (1503-1547) — внебрачный, но узаконенный сын папы Павла III, с 1536 г. главнокомандующий войсками Папского государства, владетель Кастро, Камерино и Непи, с 1538 г. — Рончильоне, с 1541 г. герцог Новары, с 1545 г. герцог Пармы и Пьячениы; вначале преданный сторонник Карла V, потом (после 1538 г.) его противник, отчаянный авантюрист, человек крайне жестокий; был убит группой заговорщиков, явно связанных с Карлом V.
… Алессандро Фарнезе отдал своему старшему сыну Луиджи города Парму и Пьяченцу взамен княжеств Камерино и Непи, которые он отнял у него, чтобы отдать их второму своему сыну — Оттавио. — События описаны здесь неточно; впрочем, генеалогия потомков папы Павла III излагалась до сер. XX в. весьма запутанно, ибо, поскольку папа не мог иметь законных детей, из уважения к святому отцу и современники, и позднейшие историки именовали детей и внуков папы племянниками, что приводило к неразберихе. Можно считать доказанным, что у папы был всего один сь;н — Пьер Луиджи, и, хотя некоторые источники и исследователи указывают, что у Алессандро Фарнезе был еще один сын, по-видимому старший — Орацио (? — 1553), большинство историков утверждают, что это внук папы, младший сын Пьера Луиджи. Но совершенно точно известно, что Оттавио (1520 — 1586) — старший сын и наследник Пьера Луиджи; никаких княжеств папа внуку не передавал, и владельцем Камерино и Непи тот стал по воле своего отца в 1545 г. Парма — город в Италии, в области Эмилия-Романья; с 1346 г. во владениях Милана; в 1512 г. папа Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1441-1513; папас 1503 г.) присоединил Пармук-Папскому государству, в 1545 г. Павел III выделил особое герцогство Парма и Пьяченца и отдал его своему сыну Пьеру Луиджи Фарнезе; Оттавио Фарнезе после смерти отца с помощью Павла III сумел удержать город за собой и в 1552 г. был признан Карлом V герцогом Пармы и Пьяченцы.
Пьяченца — город в Италии, в области Эмилия-Романья, на границе с областью Ломбардия; с 1313 г. — во владениях Милана, с 1512 г. — в Папском государстве, с 1545 г. — в герцогстве Парма и Пьяченца, в 1547 г. занят войсками Карла V, но в 1558 г. передан Оттавио Фарнезе.
Камерино — город в Италии, в области Умбрия; в описываемое в романе время — в Папском государстве.
Непи — город в Италии, в области Лацио; в описываемое в романе время — в Папском государстве.
… Эта инвеститура не понравилась Карлу V, который именно в это самое время — Мария Франческо Сфорца умер в 1535 году — отказался уступить папе, какие бы деньги за это ни предлагались, злополучное герцогство Миланское … — Инвеститура (букв, позднелат. — «одевание») — здесь: процедура передачи земель (точнее — тех или иных регалий, символизирующих власть: скипетра, копья, иногда перстня) сюзереном вассалу.
В действительности папа не претендовал на Миланское герцогство; пресечение династии Сфорца стало поводом к возобновлению претензий Франциска I на Милан.
… новый герцог Пармы и Пьяченцы был тот самый гнусный Луиджи Фарнезе … — Неточность: Пьер Луиджи Фарнезе стал герцогом Пармским лишь в 1545 г., через семь лет после ниццской встречи.
… Папы XVI века совсем не были счастливы в своих детях! — Здесь явно намек на т.н. семейство Борджа: папу Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1451-1503; папа с 1492 г.) и его внебрачных детей, Чезаре Борджа (1475-1507), герцога Валентинуа, правителя Романьи (историческая область в Италии, в описываемое в романе время входила в состав Папского государства), главнокомандующего папскими войсками, отъявленного негодяя и садиста, но в то же время ценителя наук и искусств, блестящего военачальника и администратора, отчаянного авантюриста, на которого многие достойнейшие люди Италии возлагали надежды как на будущего объединителя страны; и дочь, Лукрецию Борджа (1480 — 1519), герцогиню Феррарскую, широко известную своим развратным поведением (молва утверждала, что она состояла в кровосмесительной связи с отцом и братом).
… остановился в монастыре кордельеров. — Кордельеры (от фр. corde — «веревка») — принятое во Франции название нищенствующего ордена миноритов (или «меньших братьев», от лат. minor — «меньший»), обычно именуемых францисканцами по имени основателя ордена — святого Франциска Ассизского (Джованни Бернардоне; 1182 — 1226); францисканцы подпоясывали свои рясы веревкой, что имело символическое значение: в средние века одежда не имела карманов и кошели подвешивались к поясу; нищенствующим монахам же было запрещено даже притрагиваться к деньгам (уже в XIV в. это требование было если и не отменено формально, то смягчено), и они отказывались и от поясов-кушаков тоже.
… Франциск [требовал для своего второго сына, герцога Орлеанского, герцогство Миланское. — Титул герцога Орлеанского носил сначала второй сын Франциска, Генрих, будущий король Генрих II, ставший наследником престола после смерти своего старшего брата, Франциска, дофина и герцога Бретонского (1518 — 1536); вследствие этого титул Генриха перешел к третьему сыну Франциска I, Шарлю (1522 — 1545). Именно он должен был по соглашению в Ницце (оно было подписано 18 июня 1536 г.) получить руку одной из родственниц Карла V и герцогство Миланское в приданое. Однако это не было исполнено.
… Карлу V — чтобы наказать турок за их набеги на два его королевства — Неаполитанское и Сицилийское. — В южных регионах Апеннинского полуострова и на острове Сицилия в XII в. образовались два государства — Неаполитанское и Сицилийское королевства, которые то объединялись в единое Королевство обеих Сицилии, то разделялись; в 1496 г. оба королевства окончательно объединились под одной короной — арагонской, но формально оставались отдельными. Карл V как король объединенной Испании (т.е. Кастилии и Арагона) был также монархом Неаполя и Сицилии. Во время третьей войны Карла V и Франциска I в 1536 — 1538 гг. флот турецкой империи, союзницы Франции, осаждал Неаполь и грабил берега Сицилии и Южной Италии.
… о браке своего второго сына Оттавио Фарнезе с Маргаритой Австрийской, вдовой Джулиано Медичи, убитого во Флоренции, в церкви Санта-Мария-дель-Фьоре … — Здесь допущена явная ошибка. Оттавио Фарнезе, внук папы, действительно в 1538 г. женился на внебрачной дочери Карла V Маргарите Австрийской (1522 — 1586), именно из-за этого брака обычно именуемой Маргаритой Пармской, но она была вдова Алессандро Медичи (1511/1512 — 1537), правителя Флоренции с 1531 г., герцога Флорентийской республики (таков был его официальный титул) с 1532 г., который был убит как тиран и притеснитель свободы своим родственником Лоренцо (прозванным уменьшительным именем Лоренцино) Медичи (1514 — 1548).
Джулиано Медичи (1453 — 1478) — брат правителя Флоренции (Медичи, правившие Флоренцией с перерывами с 1434 г. до 1532 г., не носили титулов) Лоренцо Медичи Великолепного (1449-1492; правитель с 1469 г.); против последнего составился заговор, организованный представителями одного из богатейших и известнейших семейств Флоренции, Пацци, ревниво относившихся к захватившим власть Медичи. 28 апреля 1478 г., когда Лоренцо и Джулиано присутствовали на службе в кафедральном соборе Флоренции Санта-Мария-дель-Фьоре, заговорщики набросились на них с кинжалами, Джулиано был убит, Лоренцо удалось спастись; попытка заговорщиков поднять народ на восстание не удалась, иные из них были убиты на месте, другие казнены позднее. Джулиано Медичи вообще не был женат, хотя и имел от некой Фьоретты Ангони (более о ней ничего не известно) внебрачного сына Джулиано Медичи, признанного законным по решению его двоюродного брата, младшего сына Лоренцо Великолепного, папы Льва X (см. примеч. к с. 405); Джулиано Младший стал в 1523 г. папой под именем Климента VII (см. примеч. к с. 55).
… и о браке своей племянницы Виттории с Антуаном, старшим сыном Карла Вандомского. — Виттория делла Ровере (годы жизни неизв.) — дочь Джулии Фарнезе, родной сестры папы; женой сына Карла Вандомского она так и не стала.
Антуан (1518 — 1562) — герцог Вандомский, впоследствии — по браку (1548) с Жанной д'Альбре (1528-1572; королева Наваррская с 1555 г.) — король Наваррский, отец Генриха IV, основателя королевской династии Бурбонов; следует отметить, что в 1538 г., к которому относится действие, Антуан уже унаследовал владения своего отца. Карл (Шарль) IV (1489-1537) — граф Вандомский с 1495 г., герцог Вандомский с 1515 г., ставший после смерти своего дальнего родственника (шестиюродного брата) коннетабля Бурбона (см. примеч. к с. 54) главой рода Бурбонов; смерть же без мужских наследников (1525) Шарля, герцога Алансонского (первого мужа Маргариты Ангулемской, будущей королевы Наваррской) сделала главу рода Бурбонов первым принцем крови.
… Карл Vзанялся в Генуе приготовлениями к воине с турками … — Генуя — древний портовый и промышленный город в Северной Италии на берегу Лигурийского моря; в раннем средневековье первенствовала в морской торговле со странами Северной Африки, восточного Средиземноморья и Черного моря; подчинила себе лигурийское побережье, имела многочисленные города-колонии; по политическому устройству представляла собой аристократическую республику; в XIV-XV вв. начался ее упадок; в 1797 г. была завоевана Бонапартом и стала центром вассальной Лигурийской республики; в 1805-1814 гг. принадлежала Франции, затем вошла в состав королевства Пьемонт, а в 1860 г. — единого Итальянского королевства.
… сочинить речь, о которой не хотел говорить ни его преосвященству Луи Аларде, епископу Лозанны, своему наставнику … — В описываемое в романе время епископом Лозанны был Себастьен де Монфокон (? — 1560; епископ с 1517 г.). Наставник Эммануила Филиберта аббат Клод Луи Алларде (? — 1562) стал епископом Лозанны по воле своего воспитанника только в 1560 г.
Лозанна — город в Швейцарии в кантоне Во (Ваадт); с раннего средневековья представлял собой особое епископство;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127