Милорд ласково смотрел на него через всю комнату.
- Ты делал все прекрасно, мой дорогой Джон, насколько я вижу. Когда я думаю о том, что ты был лишен моего руководства, я чувствую себя вынужденным признать, что вы с сэром Энтони весьма похвально выполнили дело. Но сейчас нам нужно подумать о Робине. - Он соединил кончики пальцев и улыбнулся сыну. - Я вижу, что ты готов исчезнуть... Мне не вполне нравится кружевная отделка у тебя на камзоле, но пусть. Ты немедленно отправишься с Джоном на побережье. Он знает куда. Если Лоутон - ты его не знаешь, но в свое время я имел с ним много дел, - если Лоутон придерживается планов, которые мы обсуждали в прошлом месяце, когда я был у него на борту, он должен был привести свою «Прайд о'Рай» для погрузки. Если его уже нет, то вскоре придут другие суда. Ты покажешь свое кольцо. Этого будет достаточно. - Он снял кольцо с мизинца и подал его сыну. - Но с тобой будет Джон. Мне не придется беспокоиться. Очутившись во Франции, проедешь в Дьепп. Твои чемоданы все еще у Гастона. Ты их заберешь и сядешь на первый же пакетбот в Англию под своим собственным именем. Запомни это! К тому времени ты сможешь найти меня уже на Гровенор-сквер. Джон убедится, что ты благополучно сел на корабль, и потом вернется ко мне. Он мне нужен.
- Да Господи, сэр! Нет нужды, чтоб Джон эскортировал меня в какое-то таинственное место! - возразил Робин.
- Безусловно, нужда есть, - ответствовал милорд. - Он знает, как надо вести себя джентльменам. Не думай и спорить со мной! Теперь с вами, Тереза. Завтра вы обнаружите побег мисс Мерриот. Вы поднимете шум; вы всем объявите, что вас жестоко обманули. Когда будут задавать вопросы, окажется, что вы познакомились с Мерриотами на водах и, в сущности, знаете о них лишь то, что можно узнать от таких случайно встреченных людей. Это понятно? Миледи сделала гримаску:
- О конечно! Но мне совсем не хочется выглядеть такой дурой, Роберт.
- Ничего не поделаешь, - сказал милорд. Робин поймал ее ручку и поцеловал.
- Мэм, мы бесконечно обязаны вам; по совести, вы были нашим добрым ангелом. Вы знаете, что я вам скажу, благодаря вас, - то же, что и Прю.
- Ах, это еще что? - Она отдернула свою руку назад. - Не нужно говорить мне это! И не благодарите меня, Робин. Придется побыть обманутой глупышкой. Ох, как я буду возмущаться!
- И прекрасно сделаете, дорогая моя Тереза, - уверил ее милорд. - Джон, седлай лошадей. Нельзя терять времени, сын мой; тебе пора ехать. Мы увидимся очень скоро. Тереза, я еду в город на вашей двуколке, если вы завтра пошлете за ней кого-нибудь, она будет в вашей конюшне на Арлингтон-стрит. Естественно, я не буду иметь к этому никакого отношения. Меня не было здесь сегодня ночью. Не забудьте! Робин, прощай! Когда будешь возвращаться, помни, что ты носишь имя Тримейнов. Джон, позаботься о моем сыне! - Говоря это, милорд поднялся, взял из рук Джона плащ и шляпу и с жестом, весьма напоминающим благословение Папы Римского, величественно покинул комнату.
Глава 29
НОЧНАЯ СКАЧКА
Галопом, плечом к плечу, Прюденс и сэр Энтони неслись по пустынным полям, направляясь к цели. Их никто не видел и не слышал. Оба молчали - лошади скакали слишком быстро, и Прюденс чувствовала несравненный покой. Значит, все-таки, несмотря ни на что, она приближается к концу всех тревог. Большой джентльмен смёл все преграды, что были на его пути, и, в самом деле, разве было о чем жалеть? Несколько раз она украдкой взглядывала на сильный профиль, один раз он повернулся к ней, их глаза встретились, оба улыбнулись, не промолвив ни слова.
Получилось так, что он завоевал ее; ничего другого не скажешь, да, по правде говоря, ей и не хотелось возражать.
Прюденс думала, что они направляются к его сестре, но дорога была ей незнакомой. Казалось, джентльмен знает местность, как свои пять пальцев; он избегал больших дорог и городов, выбирая пустынные тропы. Часто они скакали прямо через поля, через лес или по лугам, чтобы избежать деревень и одиноких домов на дороге. Никто не сможет рассказать об этой бешеной ночной скачке, никто не увидит их и не услышит топота копыт. В самом деле, казалось, во всей Англии бодрствуют только они двое. Закат давно погас. Было совсем темно, когда они ненадолго остановились на заброшенной тропе, чтобы дать лошадям отдохнуть. Потом поднялась луна. Призрачный бледный свет заливал дорогу, деревья бросали на землю причудливые черные тени. Время от времени слышался меланхолический крик совы и голос козодоя; даже ветер не шелестел в листве.
Они видели приземистые деревушки, чернеющие впереди, поворачивали в сторону, объезжая их, и иногда замечали одинокое уютно светящееся красное окно, а потом снова выезжали на дорогу. Один раз где-то вдали залаяла собака, потом какая-то зверюшка метнулась перед ними через дорогу, испугав кобылку.
Но твердая рука была готова схватить уздечку. Прюденс засмеялась и покачала головой, выровняв свою лошадь.
- Не бойтесь за меня, мой добрый сэр!
- Я знаю, что не нужно. Это получилось невольно.
Луна взошла выше, когда они снова перешли на медленный шаг. Прюденс с помощью сэра Энтони закуталась в плащ; лошади шли бок о бок, и колени всадников время от времени касались друг друга.
- Устали, дитя мое? - Свободная рука на мгновение тронула ее руку.
Как приятно чувствовать себя драгоценным в глазах другого.
- Нет, сэр. Мы едем в Гемпшир?
- Конечно. Наконец-то я спрячу вас под крылышко к своей сестре.
Прюденс сделала гримасу.
- Да, хотела бы я знать, что она мне скажет.
Он усмехнулся:
- Да ничего, дитя мое. Она слишком ленива для этого.
- Так же, как сэр Энтони Фэншо?
- Хуже. Беатриса еще более объемна, чем я, и даже не дает себе труда удивляться. Во всяком случае, так она говорит. Мне кажется, она вам понравится.
- Я больше беспокоюсь о том, понравлюсь ли я ей.
- Об этом не тревожьтесь. Она меня очень любит.
- Благодарю за славный комплимент, сэр. Хотите сказать, что можете приказать ей любить кого угодно?
- Ах вы, плутишка! Я просто хочу сказать, что она будет готова сразу полюбить вас. А сэр Томас во всем подражает ей. Они забавная пара.
- Так же, как и мы? Мне кажется, я попала в настоящее романтическое приключение, а раньше думала, что просто не создана для них. У меня нет темперамента настоящей героини.
На губах сэра Энтони бродила улыбка.
- Нет? А кто же, по-вашему, может быть истинной героиней?
- О, Летти Грейсон, сэр. Она пылает страстью к романтике и приключениям.
- Чего лишена мадам Прюденс? Бог мой!..
- Совершенно, сэр. Я рождена для благоразумия.
- О, конечно, особенно это было заметно недавно, в карете, - проговорил сэр Энтони, думая о короткой шпаге, приставленной к горлу бедного Мэтью.
- Против... старого джентльмена не попрешь, - улыбаясь ответила Прюденс. - А знаете, сэр Энтони, я бы хотела заняться разведением свиней.
- Займетесь, - пообещал он. - У меня в Уич-Энде есть несколько штук.
Она усмехнулась, но потом серьезно поглядела на него.
- Знаете, сэр, это все очень хорошо. Но вы теряете голову.
- Совершенно замечательное ощущение, дитя мое.
- Может быть. Я не гожусь в миледи Фэншо.
Его рука легла на ее руку, пожатие было жестким.
- Когда вы говорите такие вещи, я могу рассердиться, Прюденс.
- О, я в ужасе. Но я говорю лишь правду, сэр. Я бы хотела, чтобы вы подумали над этим. Как-нибудь я расскажу вам историю своей жизни.
- Нет сомнений, она меня весьма развлечет.
- О, она поучительна, сэр, но у леди Фэншо не должно быть такого прошлого.
- Что заставляет вас так думать, дитя мое? Она засмеялась.
- Вы ослеплены, сэр. Но даю слово, я отнюдь не респектабельна. Я вместе с отцом держала игорный дом; мне приходилось спасаться через окна и по печным трубам; мы ехали в обозах враждебной армии; я играла чуть ли не дюжину ролей, и... ну, мне часто приходилось держать пистолет в кармане.
Голова сэра Энтони была повернута к ней.
- Дорогая моя, когда же вы поймете, что я просто обожаю вас?
Прю опустила глаза; она была взволнованна и краснела, как молоденькая девушка.
- В мои намерения не входило заставить вас восхищаться мной, слушая эти рассказы.
- Да, конечно, вы надеялись, что этим оттолкнете меня. Я думаю, что вы и не подозреваете обо всех своих достоинствах!
Это была правда; Прю была вовсе лишена отцовского самомнения; ей никогда не приходило в голову восхищаться собой.
Она подняла на него удивленные глаза:
- Я не знаю почему, Тони, но, кажется, вы думаете, что я представляю собой что-то чудесное, а ведь это не так.
- Не буду утомлять вас изложением всех причин, - сказал улыбаясь сэр Энтони. - Назову только две. Я никогда не видел, чтобы вы проявляли страх. Я никогда не видел, чтобы вы теряли голову. Думаю, что вы никогда этого и не делали.
Прюденс приняла этот комплимент.
- Но Робин говорит, что это просто от отсутствия воображения. Старый джентльмен говорит, что я пошла в мать. Я не умею волноваться.
Сэр Энтони перегнулся и взялся за уздечку гнедой. Лошади остановились и стояли очень тихо, чуть не прижавшись друг к другу. Его рука обнимала плечи Прюденс. Девушка чуть обернулась к сэру Энтони и почувствовала неодолимое желание положить голову на широкое плечо. Он склонил голову над ней, у нее заколотилось сердце; она протянула руку, из груди вырвался взволнованный вздох. Руку крепко сжали. Сэр Энтони поцеловал ее в первый раз, и если этот первый поцелуй был неловок, каким и полагается быть первому поцелую, то второй был безжалостно запечатлен на ее дрожащих губах. Она оказалась в его объятиях; она обвила руку вокруг его шеи и судорожно вздохнула, наполовину протестуя, наполовину радостно.
Лошади двинулись медленным шагом, всадники не разомкнули объятий.
- Никогда? - тихонько переспросил сэр Энтони.
Прю вспомнила свои слова, что только что сказала ему. Видно, она ошиблась.
- Я думала, что не могу. - Ее пальцы дрогнули в его руке. - Я никогда раньше не испытывала этого, понимаете?
Он улыбнулся и поднес ее руку к губам.
- Разве я не знал этого? - промолвил он. Честные серые глаза серьезно смотрели на него.
- Вы не могли этого знать. Его улыбка стала шире.
- Ну конечно, я знал, дорогая. О, моя глупышка Прю!
Все это было совершенно непонятно; видно, джентльмен был всезнающим. Но что же могло так позабавить его?
Она глубоко вздохнула.
- Вы обещаете мне такой счастливый конец приключений, о котором я не смела и мечтать, - сказала она.
- Вы думали, что, когда я узнаю о вас все, я стану обличать вас в праведном гневе?
- Что-то вроде этого, сэр, - призналась она.
- Вы изумительная женщина, - вот и все, что он сказал.
Они ехали в молчании, потом пришпорили лошадей.
- Я хочу, чтобы вы отдохнули, - сказал сэр Энтони. - Смотрите по сторонам, не встретится ли где подходящий амбар.
- Лошади будут рады. - Прюденс наклонилась и похлопала по шее свою кобылу.
Они ехали пастбищами. Вскоре показался и амбар. Он стоял, окруженный легкими навесами в конце загона, где журчащий ручеек разделял два поля. Самой фермы отсюда не было видно, она скрывалась за холмом. Всадники проехали немного вперед мимо старого стога сена и спешились.
Амбар был не заперт; дверь висела на ржавых петлях; внутри стоял запах душистого сена.
Сэр Энтони подпер двери, чтобы внутри было светлее.
- Пусто, - сказал он. - Не испугаетесь, если мелькнет крыса?
Прюденс расстегивала подпругу седла.
- Мне и раньше приходилось так ночевать, но признаюсь, что я их не люблю. - Она начала снимать седло, но он тут остановил ее.
- Дитя мое, привыкайте, что я здесь, чтобы служить вам.
Она покачала головой и стала разнуздывать гнедую.
- Займитесь-ка своей лошадью, милорд. Неужели я превращаюсь в одно из тех хрупких беспомощных созданий?
- Наоборот, вы ошеломляюще независимы. Сэр Энтони снял седло с чалой и повел ее в амбар. Он стал растирать большую лошадь пучком соломы.
Прюденс сноровисто растерла свою кобылу, потом распрямилась.
- Здесь достаточно тепло, - заметила она. - С ними ничего не приключится. Когда они остынут, мы их поведем напиться к ручейку. Боже, как я хочу пить!
Сэр Энтони бросил пук соломы.
- Пойдемте. Правда, пить не из чего.
Но она прекрасно напилась из его ладоней. Они вернулись к амбару и увидели, что лошади жевали сено в углу. Для Прюденс была приготовлена постель.
- Теперь спите, дорогая, - сказал сэр Энтони. - Видит Бог, вам это необходимо.
Она опустилась на душистое сено.
- А вы, сэр?
- Я свожу лошадей к ручейку, пусть напьются. Не беспокойтесь обо мне.
Она положила голову на сложенный плащ и улыбнулась ему:
- Пара бродяг!.. В самом деле, что я сделала с элегантным сэром Энтони? Это ужасно, сэр, я поссорила вас с представителями закона.
Сэр Энтони повел лошадей к дверям.
- Разумеется, вам непременно надо считать, что все это - плод ваших стараний, - поддразнил он ее и вышел.
Когда он вернулся обратно, Прю спала, положив ладонь под щеку. Сэр Энтони снял плащ и, опустившись на колено, осторожно укрыл ее. Она не шевельнулась. Несколько мгновений он смотрел на нее, потом поднялся и принялся тихо расхаживать взад и вперед в лунном свете. Лошади в амбаре спокойно жевали сено. Над полями царила тишина, весь мир спал, один только сэр Энтони бодрствовал, охраняя покой своей любимой.
Глава 30
ТРИУМФ ЛОРДА БЭРХЕМА
Разговоры относительно результата грядущей встречи лорда Бэрхема на Гросвенор-сквер временно прекратились. Бегство Мерриотов было темой последних светских сплетней. Оно приобрело масштабы семи чудес света, и общество весьма печалилось, что принимало эту парочку с распростертыми объятиями. В душе все полагали, что главной виновницей была леди Лоуестофт, и многие ощущали немалое превосходство, заслышав причитания миледи. Они были преисполнены приятного убеждения в том, что они-то никогда бы не совершили такой оплошности - пригласить к себе в дом случайных знакомых. У одного-двух джентльменов родилась странная идея - им казалось, что они слышали от миледи, будто бы она знакома с отцом Мерриотов, но когда ей напомнили об этом, миледи была, положительно, возмущена. Позвольте, как она могла сказать подобное, коли она и в глаза никогда не видела старого мистера?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36