- Вы правы, мой юный друг, - не замечая насмешки, продолжал
экс-губернатор, - это действительно самая настоящая придурь. Но как ни
странно, она имеет большое значение здесь и помогает вольмарцам чего-то
достичь.
- Но мне казалось, свобода и справедливость оправдывают затраты
везде.
- Нет, затраты на эти понятия оправдываются только в динамичном
обществе, таком, как на Вольмаре. И тем не менее я отказался стать
участником путча, но...
- ...вы не смогли убедить партию лордес повременить с переворотом.
Балабахер печально улыбнулся.
- А когда они кого-нибудь слушали?
- Но ведь и консерваторы иногда способны на широту взгляда, - заметил
Дар. - Вспомним историю с правлением Железной Леди. Уж ее-то трудно
уличить в том, что она не прислушивалась к чужому мнению.
- Но только не тогда, когда мадам Тэтчер была у кормила.
Эффективность нужна больше отдающим приказы, нежели исполнителям, -
экс-губернатор поднял палец. - Взять, например, министра финансов: его
целью является поддержка экономики всего Федерата на стабильно высоком
уровне.
- С должным почтением, ваша честь, отношусь к вашей терминологии, но
не будет ли правильнее сказать: она "прибыльном уровне".
- Конечно, нет, мой мальчик, но министр очень быстро начинает
отождествлять обе цели. Соответственно, он начинает коситься на те
программы, которые потребляют больше, чем отдают.
Дар почесал в затылке.
- Какие, например?
- Торговля с окраинными мирами, такими, как Вольмар.
- Погодите, - Дар с удивлением заметил, что упоминание о
планете-тюрьме его задело. - Мы экспортируем огромное количество проката.
- Не спорю, но мне приходилось видеть документы торгового баланса:
Федерат снабжает вас товарами на гораздо большую сумму, чем прибыль от
закупки вашего проката. И это не считая стоимости фрахта. В этом смысле
наблюдаются очевидные финансовые потери для Терры.
- Простите, но ведь стальной прокат используется для строительства
звездолетов.
- Ну и что? Как объяснить отрицательный баланс министру финансов?
Сослаться на важность прокладки новых звездных трасс?
- Гм, - буркнул Дар, - теперь я понимаю. Таких планет, как наша,
много, да?
- Почти три десятка, - согласился Балабахер. - Три десятка колоний, и
от каждой зубная боль в тридцать пять - сорок миллиардов убытка.
- Но это же возместится в итоге, - вспыхнул Дар.
- Дайте нам только время и экспорт превысит импорт! - внезапно его
осенила мысль. Он наклонил голову и прищурился. - Вы не случайно в
качестве примера выбрали министра финансов, верно?
Глаза экс-губернатора удивленно округлились. Потом он обезоруживающе
улыбнулся.
- Конечно. Именно министр финансов послужил связующим звеном с
партией лордес. Его доводы были весьма убедительны. Весьма. Склонив меня
на свою сторону, что колонии должны быть оторваны от сосцов метрополии, он
и организовал мое назначение на Вольмар.
Дара осенило вторично.
- Вы не стали бы раскрывать свои секреты передо мной, если бы не
считали, что я способен кое-что сделать.
- Не знаю, насколько это тебе удастся, сынок, - сказал Балабахер, -
но попытаться стоит. Будет нелегко попасть на прием к генерал-секретарю,
но надо постараться сообщить ему о кознях консерваторов: выборные депутаты
Бундбридж и Сатрап сговорились с генералом Форсмайном о государственном
перевороте. Ты запомнил фамилии заговорщиков?
Дар кивнул утвердительно.
- Не забывайте, ваша честь, что мы толкуем о верховном лице
метрополии. Исполнительный секретарь не поверит голословным утверждениям
человека с улицы без весомых доказательств.
- Они у этого человека с улицы будут, - Балабахер вынул из кармана
листок бумаги. - Вызубри коды, сынок, и сожги. Достаточно набрать их на
любом компьютерном терминале и у вас в руках окажется превосходный набор
компрометирующих документов с подписями.
Дар изумленно переводил взгляд с листка на Балабахера.
- Но как... это... возможно...
- Молодой человек, - улыбнулся экс-губернатор, - не следует меня
недооценивать. В конце концов, я все же специалист. И замечу при этом,
неплохой. Министр Бундбридж меня убеждал как только мог, но я зубы съел за
своим письменным столом, чтобы держать нос по ветру и не бросаться в омут
с завязанными глазами. Можно сказать, инстинкт. Одно из первых правил,
которые тебе преподносят в учреждении: "Получи распоряжение в письменном
виде и сохрани копию".
- Как вам удалось обнаружить этот, как вы говорите, "превосходный
набор компрометирующих документов"?
- Люди давно уже ничего не прячут в сейфах под фальшивым дном,
молодой человек. Лучший тайник - компьютер. Но какой бы код ни придумал
один человек, его всегда раскусит другой. А я эксперт, не забывай.
- Вам удалось расковырять все личные коды лордес?
- Нет, только Сатрапа и Бундбриджа. Материалы генерала хранятся в
машинной памяти компьютеров военного ведомства, но хватит и документов
депутатов. Под кодом, который я тебе дал, найдется достаточно
доказательств, чтобы убедить даже такого упрямца, как генерал-секретарь.
Листок обжигал пальцы Дара. Он выдавил вымученную улыбку.
- Не волнуйтесь, ваша честь. Я сделаю все, что в моих силах.
- Я перед тобой в долгу, сынок, и мириады будущих обитателей
Федерата. Большего никто не вправе просить, - Балабахер оглянулся, -
кроме, впрочем, твоего начальника. Я вижу, он хочет добавить к уже
сказанному пару слов.
- Время отправляться, Ардам, - мягко напутствовал Шаклер и взял
курьера под локоть.
Высокий вой заложил уши. Помпы на пароме принялись закачивать
охладительную жидкость. Самми первой направилась к трапу.
На взлетном поле генералу пришлось повысить голос, чтобы перекричать
нарастающий рев запущенного на продув двигателя:
- Ты представляешь всю важность своей миссии?
- Да. Чтобы Бюро, наконец, оставило нас в покое, - проорал Дар. -
Генерал...
Шаклер приставил к уху ладонь.
- Его честь сообщил мне о планируемом перевороте. Это действительно
так серьезно?
- Конечно. Я ждал чего-нибудь похожего давно.
- Ждали?!
- Скорее, подозревал. Любой, кто изучал историю, мог распознать
зловещие признаки. Меня это начало беспокоить лет за десять до прибытия
сюда.
- Вы оказались на Вольмаре именно поэтому?
Шаклер удовлетворенно хмыкнул:
- А вы проницательны, молодой человек. Да. Если демократия обречена
на федеративном уровне, то ее необходимо сохранить локально, на отдельных
планетах. И я подозреваю, что к концу столетия мы будем совершенно
отрезаны от остального мира.
- Мрачная перспектива, - вздохнул Дар. - Так что мне делать?
- Делать? - переспросил удивленно Шаклер. - Да что можно с этим
поделать. Разве что совершить донкихотский набег на приемную
исполнительного секретаря или обратиться с сиюминутной сенсацией к
средствам массовой информации. Однако предупреждаю, пользы от этого будет
мало.
- Нельзя же, - ошеломленно запротестовал Дар, - сдаваться без боя!
- Молодой человек, мы в состоянии лишь продлить агонию демократии на
десяток-другой лет. Окраинные планеты все равно отпадут. Они уже сейчас
начинают самостоятельно решать свои проблемы. А Терра и все центральные
миры давно уже попали под диктат. Дело лишь за юридическим оформлением.
Если мне не веришь, спроси любого, кто жил на Терре.
Дар припомнил высказывания Самми и Чолли и поежился:
- Значит, демократия обречена?
- Ничего подобного. Я только обращаю внимание на тот факт, что всякая
попытка нарушить статус-кво на Терре быстро приведет тебя в тюрьму.
Тенденции развития общества слишком масштабны, чтобы им можно было
противодействовать в одиночку. Если ты действительно стремишься что-то
сделать, попытайся повлиять на действующие в обществе силы.
- Как?
Шаклер пожал плечами.
- Изобрети сверхсветовую телепатическую связь, иначе невозможно
распространить среди населения склонность подвергать сомнению голословные
заявления. Однако не жди, что результаты скажутся сию секунду. Ты сможешь
только начать, но конечный эффект станет заметен лишь через два-три
столетия.
- Есть еще один способ: удалиться, как это сделали вы, на Богом
забытую планету...
- Может быть, - улыбнулся Шаклер.
Дар потряс головой.
- Даже не знаю, привлекает ли меня такая карманная свобода.
- Не ошибусь, если замечу, что раньше подобные мысли вряд ли
приходили тебе в голову. Во всяком случае, я всегда буду рад видеть тебя
здесь.
- Две минуты до отлета, - рявкнул динамик парома.
- Тебе лучше поторопиться. - Шаклер сунул в руку Дара пухлый конверт.
- Ты найдешь здесь все необходимые документы, включая два оплаченных
обратных билета, - генерал хлопнул Дара по плечу. - Удачи, и помни: не
лезь на рожон!
Дар хотел было спросить, что генерал имеет в виду, но тот уже пошел
прочь. Двигатели надсадно взревели, и молодому человеку пришлось поспешить
к трапу.
- Долго же ты там валандался, - съязвила Самми, когда он плюхнулся
рядом с ней в кресло. - Что за важная конференция?
- Конференция, посвященная тенденциям движущих сил общества.
- Гм, - вытянула Самми губы. - Да, твой генерал - большая умница.
- Мне было прямо неловко притворяться Ардамом, - Дар принялся
распечатывать конверт.
- Что это? - поинтересовалась Самми.
Дар не ответил, ошалело уставившись на бумаги.
- Эй, - окликнула его Самми и помахала рукой перед глазами. - Ты меня
еще помнишь?! Что с тобой стряслось?
- Мои документы...
- Что с ними? Они не в порядке?
- Все нормально. Но выписаны они на Дара Мандру...
- Вот это да! - только и сказала Самми. Потом откинулась на спинку
кресла. - Твой генерал, похоже, ко всему остальному еще и весьма
проницательный человек.

7
Звездолет был рассчитан на десять человек, и тем не менее Дар и Самми
были единственными пассажирами. Через пять дней они опробовали все десять
кресел, по крайней мере, дважды.
- Мне кажется, отсюда вид лучше всего, - сказал Дар с предпоследнего
ряда. - Здесь полнее чувствуется пространство салона, что более эстетично,
когда действует ускорение.
- Какое ускорение? Корабль в свободном парении. Встроенные
противоперегрузочные компенсаторы. Надеюсь, ты не забыл, что это такое?
- Чрезмерная роскошь, - проворчал Дар, - полностью скрадывает всякое
ощущение движения.
- А поэтому лучше садиться в середине салона, - высказала здравую
мысль девушка. - Так цельнее воспринимается окружающее. Ты прямо
погружаешься в него.
- Да, но кому захочется погружаться в сиденье литого пластика и
кретоновый чехол?
- Если вы испытываете какие-нибудь неудобства, сэр...
Дар взглянул с досадой на появившуюся в проходе стюардессу.
- Не волнуйтесь, я знаю, что выбора все равно нет.
- Ничего подобного, сэр. Я могу предложить вам множество иных
реальностей... - грудь стюардессы раскрылась, продемонстрировав несколько
полочек с пузырьками, в каждом из которых поблескивали таблетки. - Полная
гарантия, что вы забудетесь, сэр, и время пролетит незаметно...
- Нет уж, спасибо, я предпочитаю старомодный способ ухода от
реальности.
Пластиковый стаканчик уткнулся ему в ладонь, палец стюардессы
превратился в горлышко, из которого полилась прохладная жидкость.
- Одна порция старомодного способа, сэр.
- Я думал заказать мартини, но все равно спасибо и за виски.
- Не следует благодарить, сэр. Я всего лишь...
- ...кибер, понимаю. Но я никогда не должен забывать о хороших
манерах, так меня учила мама. Когда мы прибываем на Холдан-4?
- Ты уже в двенадцатый раз задаешь этот вопрос, - возмутилась Самми.
- Генерал сказал, что весь полет займет пять суток.
- Знаю, знаю, - огрызнулся Дар. - Мне нравится, когда отвечает кибер.
Стюардесса, когда мы приземлимся?
- Искушенные космические скитальцы никогда не говорят "когда", сэр, -
назидательно ответствовал кибер.
- Обожаю запрограммированную реакцию на раздражитель, - усмехнулся
Дар, поднося выпивку к губам.
- Взгляни на это с такой точки зрения: мы летим быстрее, чем я, когда
добиралась до Вольмара, - сказала Самми. - Мое путешествие заняло больше
недели.
- По всей видимости, - киберстюардесса охотно взяла на себя роль
знатока межзвездных сообщений, - вы летели на обычном грузовике, сэр...
- Мисс! - взвизгнула оскорбленная девушка.
- Правда? Во всяком случае, вы убедитесь, что курьерский корабль
гораздо быстрее. Собственно говоря, мы уже приблизились к цели нашего
назначения. Пожалуйста, пристегните ремни, - и проследив за этой
процедурой, стюардесса закатилась обратно в кладовую.
- Вот и говори о плохих привычках, - фыркнула Самми, - или ты до сих
пор не сообразил, что срываешь зло не на человеке?
- Ну, не на человеке, ну, срываю, - согласился Дар, - но меня
действительно вывела из себя эта пародия на стюардессу.
- Ее программист был большим снобом, - высказала предположение Самми.
- ВНИМАНИЕ: ПРИБЛИЖАЕМСЯ К ВЫХОДУ В ОБЫЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО!
- Не знаю, к чему все это, - буркнул Дар, откидывая подлокотники. -
Что может случится, если окажешься, например, в подпространстве?
- Там ты окажешься белой вороной!
- Ну, что ж, и там можно найти червячка, чтобы его заморить, -
пошутил Дар. - Послушай, даже толчка не ощущаешь, когда звездолет покидает
подпространство. Куда это годится?
- Только не тогда, когда тебя забутылят.
- О чем ты?
Самми вздохнула.
- А еще бывший пилот! Преступление в космосе с помощью бутылки Клейна
- есть такой топологический трюк, где множество входов, а выхода нет -
когда не было центрального правительства и за пределами Солнечной системы
господствовала анархия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31