– Чтобы быть уверенным, что наш прицеп еще с нами. Он так нагружен, что может отцепиться на ходу.
Хосе рассмеялся и успокоил жену:
– Валентина, милая! Мне не нужно оглядываться, потому что я вижу прицеп в зеркале заднего вида! Мы его не потеряем, можешь быть спокойна. Если он и оторвется, то лишь с половиной багажника…
Валентина вскоре перебралась на заднее сиденье. Только там она могла вытянуть ноги, которые затекли от долгого сидения в одной позе.
– Надеюсь, эта коляска нас все-таки не подведет и не развалится по дороге, – сказал Хосе после некоторого молчания.
– Коляска! – развеселилась Валентина. – Багажник на месте… наша машина не развалится!
– Откуда ты знаешь?
– Неужели непонятно? Потому, что сейчас на ней едем мы, любимый.
– Может быть, – сказал Хосе. – Но, между прочим, перед выездом отец осмотрел заднюю ось. И он мне сказал, что выглядит она довольно печально. А тут еще дорога, мы и наши вещи.
– Эта машина должна вынести все. Не будь неблагодарным сыном, Хосе. Отец сделал тебе подарок, и ты должен быть доволен.
Хосе улыбнулся и промолчал.
– И вообще, что это мы все едем и едем? – недовольно произнесла молодая жена. – Несколько однообразно, не находишь?
– Что ты имеешь в виду, Валентина?
– Я имею в виду то, что мне очень неудобно обнимать тебя, когда ты сидишь за рулем, а именно это мне сейчас хочется сделать.
– Желание супруги – закон, – пробормотал Хосе и сбросил скорость.
Он съехал с дороги и затормозил в небольшом леске среди невысоких, крутых гор.
– Как ты думаешь, здесь достаточно комфортная обстановка, чтобы ты могла обнять меня? – спросил Хосе, оборачиваясь к Валентине.
Она хитро смотрела на него.
– Достаточно! Тебе осталось только перебраться на заднее сиденье.
Хосе вылез из машины, с наслаждением вдохнул чистый воздух и забрался к Валентине.
– Ну вот и я. Так что ты хотела мне сказать?
Валентина молча принялась расстегивать его рубашку.
– Наверное, что-то у меня со слухом. Почему я ничего не слышу? – спросил Хосе, шутливо отбиваясь.
– Молчи, дурачок… Хоть раз можешь помолчать?
* * *
Через полчаса они снова мчались по дороге. Ветер трепал волосы Хосе. Он прищурил глаза, но не поднимал ветровое стекло.
– Как ты там? – обернулся Хосе к Валентине.
– Ничего, – пробормотала она.
– Не замерзла?
– Как можно замерзнуть при такой жаре, милый? – удивилась Валентина. – Правда, мне уже начал надоедать этот ветер. Не мог бы закрыть окно?
Хосе продолжал сосредоточенно глядеть вперед.
– Если я подниму стекло, я засну прямо за рулем. Так что потерпи. Не жалуйся, а пересядь так, чтобы тебе не дуло.
– Я не жалуюсь, Хосе, – ответила Валентина. – Только мечтаю о том, чтобы ты меня слушал всегда, а не только тогда, когда я хочу обнять тебя.
Некоторое время супруги ехали молча.
– Поройся в вещах, – наконец посоветовал Хосе. – Там должно быть одеяло…
– Ты предлагаешь мне поспать?
– Нет, просто укутайся, чтобы тебя не продуло…
– Нет уж, спасибо! – воскликнула супруга. – У тебя жуткое одеяло…
– Но ведь здесь никого нет! – сказал Хосе. – Тебя никто не увидит!
– Мне достаточно того, что меня видишь ты, – возразила жена.
– Вот как! – воскликнул Карреньо. – Ты боишься мне разонравиться…
– Да, представь себе! Как это ты умудрился спрятать одеяло так далеко… Ведь мы только что лежали на нем!.. Или оно в багажнике?
Хосе понял, что она начала рыться в вещах.
– Далеко я его не мог спрятать! – сказал Хосе, не оборачиваясь. – Посмотри левее, между двумя пакетами… Нашла?
– Да, Хосе, спасибо!
Юноша обернулся и увидел, что Валентина до плеч укрылась одеялом.
– Нет, это невыносимо, – пожаловалась она через несколько минут. – От ветра я закрылась, но теперь меня донимает солнце.
– Выбирай, что хочешь, Валентина, – пошутил Хосе. – Или ветер, или солнце!
– А ты не зашторишь окна?
– Чем?
Хосе стали понемногу раздражать капризы жены. Когда он оглянулся, Валентина заметила на его лице недовольную гримасу.
– Хосе, – сказала Валентина. – Не стоит оборачиваться так часто! Лучше следи за дорогой, ведь я хочу, чтобы ты довез меня в целости и сохранности!
– Не волнуйся, милая! – проговорил Карреньо. – Я тоже, поверь, всей душой хочу добраться целым…
– И потом, Хосе, – добавила девушка, – если уж ты поворачиваешься, я не хочу видеть недовольное выражение на твоем лице…
– Такое? – Хосе обернулся к жене, состроив гримасу.
– Перестань! – взвизгнула Валентина. – Смотри на дорогу, дурак!
В это время из кустов на дорогу выбежал заяц.
– Хосе! – закричала она.
Карреньо в последнюю секунду успел вывернуть руль.
– Уф-ф-ф! – облегченно вздохнул он.
Заяц скрылся в кустах по другую сторону дороги. Валентина заплакала.
– Ты только что едва не убил меня, – сказала она. – И нашего ребенка.
– Ты ошибаешься, милая, – возразил Хосе. – По-моему, я только что едва не убил зайца… Кстати, спасибо, что предупредила. Этим ты спасла его от неминуемой смерти. Я бы на его месте послал тебе воздушный поцелуй.
– Прекрати паясничать, – воскликнула Валентина. – У меня до сих пор все внутри дрожит.
Хосе пожал плечами.
– Не стоит волноваться, – сказал он. – Ведь я с тобой!
– Именно поэтому я и волнуюсь, – отрезала Валентина. – Я тебя слишком хорошо знаю.
– Вообще-то ты права, – заметил Хосе.
– Да? – спросила она, довольная тем, что он признал ее правоту. – Что ты хотел сказать?
– Если бы заяц попал к нам под колеса, мы бы его раздавили… И колеса начали бы скользить по нему, как по льду, нас бы при такой скорости развернуло и выбросило из машины. Мы бы романтически закончили земной путь…
– Умоляю, Хосе, давай без этих леденящих душу подробностей…
– Ну-ну, Валентина, милая, успокойся, – начал утешать ее муж.
– Ладно, – вытерла слезы она. – Считай, что я все забыла. Только смотри вперед, хорошо?
Хосе, не оборачиваясь, кивнул.
Некоторое время было слышно только, как по дороге шуршат шины.
– Между прочим, было бы неплохо поесть… – вдруг сказала Валентина.
– Давно, – поддержал Хосе. – Ты что-нибудь взяла с собой?
Жена отрицательно покачала головой.
– Не слышу? – сказал Хосе. – Говори вслух, иначе я снова буду вынужден оборачиваться.
– Я ничего не взяла, – сказала Валентина. – Я слишком быстро собиралась… И потом, какие-то пакеты со съестными припасами тебе передали родители?
«Слишком быстро собиралась! – мысленно передразнил ее Хосе. – Только и делала, что думала о матери, а все собрал я!»
– В таком случае, – сказал он вслух, – я вынужден тебя разочаровать. У нас ничего нет.
– Почему? А куда все подевалось?
– Когда мы после остановки выезжали на шоссе, я успел заметить краем глаза, что пакеты, собранные моей матерью, остались на полянке. Они выпали, когда мы открывали дверь.
– О Господи! – воскликнула расстроенная Валентина. – А ты и не остановился?
– До меня дошло гораздо позже, что в этих пакетах могли быть съестные припасы…
– Проклятие! А ты не взял с собой какого-нибудь бутерброда?
– Что? – насмешливо отозвался Хосе. – Я взял с собой автомобиль и тебя. Обо всем остальном должна была побеспокоиться ты.
– Ты не мог предупредить меня раньше? – всхлипнула Валентина.
– Я надеялся, что на это у тебя хватит ума, моя милая, – ответил Хосе.
– Ну придумай же что-нибудь! – жалобно попросила Валентина еще через несколько минут.
– А ты не считаешь, что полезно иногда поголодать, чтобы поддержать фигуру?
Валентина обиженно замолчала.
Через некоторое время Хосе произнес:
– Слушай, Валентина, нам надо потерпеть. То, что мне под колеса едва не попал заяц, свидетельствует, что мы находимся далеко от жилья.
– Почему ты так думаешь?
– В противном случае это была бы кошка.
– Хосе, прошу тебя, поезжай быстрей, я жду не дождусь, когда мы увидим какой-нибудь придорожный ресторан!
– А ты уверена, что сможешь съесть то, что тебе там предложат? Не думаю, что там будет что-нибудь, чего бы захотелось беременной женщине!
Хосе удовлетворенно замолчал, думая, как отомстил жене этим замечанием.
И правда, Валентина некоторое время молчала. Но потом вдруг спросила:
– Послушай, Хосе, а как тебе моя подруга Марианна?
– Почему это тебя так волнует? – холодно спросил супруг. – Особенно сейчас?
– Хочу выяснить, скольким женщинам найдется место в твоем сердце, – запальчиво ответила Валентина.
Хосе задумался. Он знал Марианну гораздо дольше, именно она познакомила его с Валентиной. Но встречи с Марианной не оставили никакого следа в его памяти.
– Но ведь я женился на тебе…
– По твоему тону можно подумать, тебе это было очень тяжело – поменять Марианну на меня, – Валентина принялась вспоминать обстоятельства их с Хосе знакомства.
– Действительно, Валентина, мне нелегко это далось… – молодой человек ответил в тон жене. – Ладно, ладно, не дуйся! Я шучу.
– А как Марианна отнеслась к тому, что ты ее оставил?
– Нельзя сказать, что твоей подруге было все равно. Однако она поняла, что у нас – серьезно, и преодолела свои чувства. А что это вдруг ты принялась копаться в прошлом? – вопрос прозвучал довольно резко.
– Что тебя удивляет? – вопросом на вопрос ответила Валентина. – Я твоя жена и хочу все знать о тебе. Хосе, ты не расскажешь, как у тебя было все с Марианной до того, как появилась я? Например, вы с ней ссорились?
– Бывало по-разному, – спокойно сказал Хосе. – И ссоры в том числе. Да, мы ссорились.
– А почему?
– Слушай, тебе не кажется, что ты глубоко стала копать?
– Нет, просто мне интересно, какие отношения у тебя были с другими девушками…
– С Марианной мы ссорились часто, но это ни о чем не говорит. Я приложу все силы, дорогая моя, чтобы мы с тобой жили мирно, – успокоил ее Хосе. – А у Марианны просто скверный характер. Не знаю, может, кому-то он и нравится. Мне же – нет.
– Но ты так долго был с ней. Почему?
– Потому что не встречал тебя! – воскликнул Хосе. – А Марианна… Я даже дрался однажды из-за нее… Разбил очки одному негодяю… Помню, еще и руку порезал о стекло, смотри, какой шрам!
Хосе протянул жене руку, и она увидела на ладони небольшой белый рубец.
– Ого! – оценила она. – А из-за меня ты дрался?
– Да! – кивнул Хосе.
Вообще-то он покривил душой. Драться из-за Валентины ему не довелось – просто не успел. Ведь знакомы с Валентиной они были всего несколько месяцев.
Хорош был бы он, если бы жена вздумала расспросить подробней!
Но Валентину не интересовали подробности.
– Ты молодец! – пылко похвалила она и, неожиданно наклонившись вперед, поцеловала мужа в щеку.
Машина резко вильнула.
– Ты с ума сошла, Валентина! – воскликнул молодой человек. – Мы все-таки перевернемся!
– Ладно-ладно, успокойся, больше не буду тебя отвлекать! – сказала жена. – Можешь ехать спокойно.
* * *
Автомобиль несся вперед. Валентина давно уже не подавала голоса. Хосе, выбрав момент, посмотрел на заднее сиденье и увидел, что жена задремала.
За очередным поворотом молодой человек заметил яркую рекламную вывеску, нарисованную на щите. Некий сеньор Аугусто Тороччи приглашал путников, утомленных дорогой, заехать к нему на огонек и попробовать, как было написано, «лучших итальянских спагетти».
– Эй, Валентина, – воскликнул Хосе. – Тебе недолго осталось мучиться!
– Что?
Валентина открыла глаза, но тем временем рекламный щит остался позади.
– Если ты имеешь в виду, что я умру от голода, то это не самая лучшая шутка, – грустно заметила она.
– Я не это имел в виду, – отозвался Хосе. – Только что у дороги был рекламный щит, сообщающий, что сеньор Аугусто Тороччи приглашает нас с тобой заехать к нему и подкрепиться.
– Нас с тобой? – недоумевающе воскликнула Валентина. – Там так и было написано? Ты, наверное, шутишь.
– Скоро сама убедишься! – крикнул в ответ Хосе.
– Но где же эта забегаловка? – спросила Валентина. – Не вижу ни одного дома поблизости.
– Не волнуйся, – успокоил ее Хосе. – Рекламные щиты на дороге просто так не ставятся. Через пару миль мы увидим еще одно объявление или же само заведение уважаемого сеньора Тороччи…
И правда, через некоторое время впереди замаячил щит с рекламной надписью, под которой была приписка: «Через две мили!»
– Ну вот, что я говорил? – вскричал довольный Карреньо.
– Ну, – ответила Валентина. – Лучше бы ты меня не будил. А то я чувствую такой голод, что сейчас наброшусь на тебя и съем…
– Не надо! – захохотал Хосе. – Я предпочту довезти тебя до этой итальянской забегаловки, да и макароны, которые там обещают, будут повкусней, чем я…
Скоро впереди по обеим сторонам дороги возникли приземистые строения. Чикуан – прочитали Валентина и Хосе на указателе.
Хосе сбросил скорость и притормозил у старого домика, покрашенного в веселый голубой цвет. «Настоящая итальянская кухня Аугусто Тороччи», – гласила вывеска.
Хосе и Валентина переглянулись.
– Я просто счастлив, дорогая, что ты не съела меня по дороге, – сказал Хосе.
– Давай же быстрей нанесем визит сеньору Тороччи, – воскликнула она. – Кажется, он нас, бедный, заждался.
– Не сЕньору, а сИньору Тороччи! – поправил Валентину Хосе. – Разве ты не знаешь, что итальянцы произносят это слово иначе?
– Нахал! – с притворным возмущением воскликнула Валентина. – Ты решил еще раз продемонстрировать мне свою ученость?
Они зашли в ресторанчик.
Зал был небольшим, но довольно уютным. У дальней стены располагалась стойка, за которой стоял и протирал стаканы невысокий полный человек, очевидно, сам хозяин заведения. Два десятка столов были накрыты чистыми белыми скатертями.
При виде посетителей хозяин с приветливой улыбкой вышел из-за прилавка.
– Добро пожаловать к сеньору Тороччи, уважаемые господа! – сказал он с певучим итальянским акцентом и учтиво поклонился. Валентина торжествующе посмотрела на Хосе.
– Вот видишь, он сам себя называет сеньором, а не синьором, как ты утверждал, – шепнула она.
– Видимо, он совсем недавно перебрался в Мексиканские Штаты, – предположил Хосе. – Те, кто давно здесь живут, наоборот, подчеркивают свое истинное происхождение.
Молодой человек наклонил голову в вежливом приветствии, Валентина изобразила что-то наподобие книксена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61