Ч За такую похвалу я согласен готовить для вас в любое время дня и ночи,
Ч улыбнулся Чэд.
Ч Поскольку мы на задании, мы не пьем ничего алкогольного, но это не знач
ит, что нельзя пить вам, Ч сказал Прескотту Дункан. Ч Могу предложить ва
м «Кьянти Классико», вполне приличный, как меня уверяли.
Прескотт утвердительно кивнул.
Ч Слушай, парень, я не ел гуляш уже целую вечность, Ч сказал Роберто, запр
авляя салфетку за воротник рубашки. На ее фоне эспаньолка выделялась еще
сильнее.
Ч Это не гуляш, а бефстроганов, Ч возразил Чэд. Ч Повар-француз, служив
ший при дворе русского дворянина, изобрел это блюдо в конце девятнадцато
го века. Дворянина звали Павел Строганов, он был князем. Как всегда, запомн
или влиятельного человека, а не повара, который в действительности подар
ил нам это блюдо.
Ч Ты никогда не думал насчет более спокойной работы? Открыть свой ресто
ранчик? Ч спросил Кавано.
Ч Постоянно, Ч парировал Чэд. Ч Но я знаю, что мне будет недоставать зап
аха оружейного масла.
Ч Восхитительно, Ч сказал Прескотт, с завидным энтузиазмом поглощая п
ищу. Ч Здесь есть что-то, что я не могу определить в точности. Безусловно,
горчица и сметана. Но...
Чэд с интересом следил, как Прескотт набил едой полный рот.
Ч Устричный соус? Я угадал, устричный соус?
Ч Две столовые ложки. Вы хорошо разбираетесь в том, что едите.
Ч Ваше вино, Ч сказал Дункан Прескотту, передав бутылку и поставив рядо
м с ней фужер.
Прескотт пригубил темно-красную жидкость, наслаждаясь вкусом.
Ч Я пытался связаться со своими знакомыми в Агентстве по контролю за об
оротом наркотиков, чтобы получить побольше информации об Эскобаре, одна
ко в воскресный вечер там никого не оказалось, Ч сообщил Дункан. Ч Попр
обую завтра с утра. В любом случае у нас уже есть что обсудить, Ч добавил о
н, глядя на Кавано.
Кавано положил вилку и вступил в разговор:
Ч Вам следует знать, что мероприятия по вашему исчезновению включают ч
етыре этапа. Во-первых, новое удостоверение личности, подкрепленное соо
тветствующими документами. Особенно важно свидетельство о рождении и с
видетельство социального страхования. Необходимо, чтобы они не подверг
ались сомнению со стороны государственных служащих. Одним способом явл
яется использование документов давно умершего человека, у которого не о
сталось близких родственников, могущих поставить под сомнение ваше соо
тветствие бумагам. Для этого можно просмотреть старые газеты и выбрать з
аметку, где упоминается, к примеру, о семье, целиком погибшей во время пожа
ра или подобного происшествия. Вам подойдет ребенок, который был бы прим
ерно одного с вами возраста, если бы он выжил и вырос. Многие родители сраз
у же после рождения ребенка заводят на него свидетельство социального с
трахования. Больницы регистрируют этот факт в своей документации. В неко
торых штатах номер свидетельства включается в свидетельство о смерти, а
получить доступ к такому архиву не слишком сложно.
Ч Поскольку такое действие, как присвоение номера социального страхов
ания лицу, которому он не принадлежит, является безусловно незаконным, м
ы никогда не делаем этого. Мы лишь объясняем клиенту способ.
Ч Понимаю, Ч ответил Прескотт.
Ч В случае умеренной угрозы этого вполне достаточно, Ч закончил Каван
о.
Ч Однако не на все сто процентов, Ч сказал Роберто, вытерев рот салфетк
ой и вступив в разговор. Ч Иногда правительственные чиновники проявляю
т излишнее любопытство, когда номер, не фигурировавший в отчетах многие
годы, неожиданно всплывает в налоговой отчетности. Следовательно, есть ш
анс оказаться на крючке не только у тех, от кого вы скрываетесь, но и у орга
нов правопорядка, которые станут разыскивать вас за нарушение федераль
ного законодательства.
Ч Так точно, Ч подтвердил Кавано. Ч А уровень угрозы, которую представ
ляет собой Эскобар, не позволяет нам подставлять вас.
Ч Мы всего лишь хотим объяснить вам, что данное мероприятие оказалось б
олее сложным и дорогостоящим, чем те сто тысяч долларов, о которых мы дого
варивались с вами по телефону, Ч закончил за него Дункан.
Ч Вы хотите поднять цену? Ч спросил Прескотт, положив нож и вилку на сто
л.
Ч Учитывая сегодняшние события, у меня нет другого выхода.
Ч Насколько сильно? Ч хмуро осведомился Прескотт.
Ч Потребуется еще четыреста тысяч.
Прескотт даже не моргнул.
Ч Вы навели справки обо мне?
Ч Да.
Ч Вы, конечно, узнали, что мои патенты в области биотехнологий сделали ме
ня мультимиллионером.
Ч Да.
Ч Благодаря «Службе защиты» я не попал в лапы Эскобара. Если учесть, что
сделал для меня лично Кавано и все вы, не говоря уже обо всем, что меня окру
жает, Ч сказал Прескотт, обводя рукой комнату, Ч полмиллиона долларов б
удет вполне разумной ценой. Завтра утром я смогу перечислить эти деньги
на ваш счет по электронной системе оплаты.
Ч Из этих денег сто тысяч долларов должны отправиться вовсе не на наш сч
ет, Ч поправил его Дункан. Ч Когда мы научим вас, как скрывать следы опер
аций в электронной системе, надо будет отправить сто тысяч долларов по д
ругому адресу, Ч сказал он, подвинув в сторону Прескотта листок бумаги, н
а котором было написано название банка и номер счета.
Ч Деньги получит специалист, который может выписать на вас новое, до сих
пор не использовавшееся свидетельство, Ч объяснил Кавано.
Ч Но проблема остается, не так ли? Ч спросил Прескотт. Ч Новые свидетел
ьства получают молодые люди. Не возникнут ли вопросы, если налоговые отч
исления станут поступать от человека моего возраста?
Ч Иммигранты, получившие грин-карту, тоже получают свидетельство соци
ального страхования, Ч ответил Дункан.
Ч Великолепно, Ч сказал Прескотт, многозначительно посмотрев на него.

Ч Подразумевается, что этот специалист изобретет вам какую-нибудь пре
дысторию насчет Канады, Великобритании, Южной Африки, Австралии или Ново
й Зеландии. Такое происхождение объяснит ваше владение языком и англо-с
аксонский тип внешности. Она выдаст вам...
Ч Она? Ч переспросил Прескотт.
Ч Думаю, вы найдете Карен весьма привлекательной. Она выдаст вам идеаль
ную базу данных Ч вымышленное место рождения, школа и тому подобное. Вы д
олжны будете выучить все это наизусть, чтобы помнить это не хуже, чем исти
нную информацию такого рода. Она снабдит вас фотографиями тех мест и све
дениями, которые должен знать человек, будучи оттуда родом. Безусловно, в
ам придется выбрать себе новое имя и привыкнуть к нему, чтобы оно стало ва
шей второй натурой. Водительское удостоверение с фотографией. Паспорт. К
редитные карты. Иногда даже можно сделать библиотечную карточку. Все это
она умеет делать в совершенстве. Но эта работа, как техническое обслужив
ание «Кадиллака», стоит весьма недешево, Ч объяснил Дункан.
Прескотт ошеломленно поглядел на него.
Ч Но как ей все это удается?
Ч Если я спрошу ее, она либо не ответит, либо солжет.
«В данный момент неправду говорит сам Дункан», Ч подумал Кавано. В свое в
ремя Карен работала в отделе Госдепартамента, занимающемся изготовлен
ием фальшивых документов для оперативников, задействованных в секретн
ых разведывательных операциях.
Ч Главное то, что она выполняет свою работу исключительно качественно,
Ч продолжал Дункан.
Ч Она уже начала готовить документы. Все, что вам потребуется, Ч это пре
доставить ей свои фотографии, чтобы она поместила их в паспорт и водител
ьское удостоверение. Завтра мы доставим вас в Олбани, и вечером вы уже ста
нете другим человеком.
Ч Вы говорили о четырех этапах. Каковы остальные три?
Дункан кивнул Кавано, предлагая продолжить разъяснения.
Ч Вам надо будет изменить свой внешний вид. Некоторые действия достато
чно просты. Поскольку у вас светлые волосы, логично было бы перекрасить и
х в темные. Вы обычно бреетесь, так что можно отпустить усы или бороду. Вы н
е носите очки, значит, можно начать носить очки со стеклами без диоптрий. Э
то вполне очевидные меры, пригодные для ситуации умеренного риска, однак
о в вашей было бы неплохо провести определенную хирургическую коррекци
ю. Мы можем доставить вас к хирургу, с которым мы обычно работаем. Когда он
потрудится над вашим носом и подбородком, вас мать родная не узнает.
Ч Моя мать умерла.
Ч Сочувствую, однако, с другой стороны, это частично решает самую большу
ю проблему, с которой вам предстоит столкнуться, Ч сказал Кавано.
Ч С какой же?
Ч Я расскажу о ней, когда изложу третий этап вашего исчезновения. Он каса
ется доступа к денежным средствам. Во многих случаях человеку, которому
потребовалось исчезнуть, надо устраиваться на работу, поскольку в его но
вой жизни деньги начинают играть важную роль.
Ч К счастью, к вам это не относится, поскольку вы богаты, Ч добавил Дунка
н, пододвигая Прескотту еще один листок бумаги. Ч Завтра, когда конкретн
ые детали вашей новой личности станут ясны, вы переведете ваши деньги на
счет, который мы открыли для вас в банке на Багамах. В качестве пароля я вы
брал, как вы можете заметить, слово «феникс». Мне нравится идея перерожде
ния. Активировав счет, вы смените номер счета и пароль, так что деньги буду
т в полной безопасности даже с нашей стороны.
Ч Затем вам будет необходимо открыть новый счет, обычный, на свое новое и
мя и в новом месте пребывания, Ч сказал Кавано. Ч Вы будете периодическ
и переводить средства с одного счета на другой. Желательно, чтобы сумма б
ыла менее десяти тысяч долларов, поскольку о переводе более значительны
х сумм банки обязаны уведомлять правительство. Но не делайте сумму перев
ода слишком близкой к десяти тысячам, поскольку Агентство по контролю за
оборотом наркотиков отслеживает такие операции, зная, что их используют
наркоторговцы. Оптимальной будет сумма в семь-восемь тысяч, она не привл
ечет внимания правительственных служб.
Ч Вам потребуется выдумать какую-нибудь историю, чтобы объяснить служ
ащим банка источник своих доходов. Можете сказать, что получаете периоди
ческие выплаты от попечительского фонда, или вышли из бизнеса, но решили
получать деньги постепенно, а не сразу, из соображений налогообложения.
Все, что вам вздумается.
Ч А четвертый этап? Ч спросил Прескотт, сделав еще один глоток. Ч С кото
рым связано больше всего проблем?
Кавано посмотрел на остальных. Все опустили глаза, чувствуя себя не в сво
ей тарелке.
Ч В первый момент словосочетание «новая жизнь» звучит заманчиво. Ускол
ьзнуть от врагов. Начать все сначала, не допуская ошибок. Проблема лишь в т
ом, что разрыв с прошлым должен быть полным. У вас есть семья, мистер Преск
отт?
Ч Нет.
Ч А бывшей жены? Или детей, которые учатся в колледже?
Ч Нет. Моя работа поставила крест на перспективах обзаведения семьей.
Ч Подруга?
Ч Нет.
Ч Друг?
Ч Я не гей, Ч раздраженно ответил Прескотт.
Ч Замечательно. Я уже не первый год занимаюсь защитой, но впервые имею де
ло с человеком без серьезных социальных завязок. Вы сказали, что ваша мат
ь умерла. А отец?
Ч Тоже умер.
Ч Другими словами, если вы исчезнете, вас никто не хватится?
Ч Более-менее. Да, Ч ответил Прескотт, явно чувствуя себя неудобно и гля
дя в пол.
Ч Это облегчает нашу задачу, поскольку полный разрыв с прошлым означае
т, что вы не можете повидаться с родителями, если они живы, равно как и с дру
гими родственниками и друзьями. Конечно, если бы вы пожелали, жена и дети м
огли бы исчезнуть вместе с вами, но у них тоже есть родственники и друзья.
Рано или поздно вам или кому-нибудь из вашей семьи пришла бы в голову мысл
ь хоть как-то связаться с людьми, которые были дороги вам в прошлом. В боль
шинстве случаев враги устанавливают слежку за друзьями и родственника
ми, просматривая их почту, прослушивая телефоны, и это является наиболее
вероятным способом добраться до вас. К счастью, в вашем случае эта пробле
ма неактуальна.
Ч У вас есть какая-нибудь мечта насчет места, где вам всегда хотелось бы
жить? Ч спросил Дункан. Ч Когда вы решили исчезнуть, вы думали о каком-ни
будь конкретном месте?
Ч Нет, Ч Прескотт уставился на фужер с потерянным видом.
Ч Хорошо. В противном случае вы бы наверняка обсуждали этот вопрос с кол
легами по работе.
Ч Ну да, обычный разговор, Ч добавил Чэд. Ч Эх, здорово бы было жить в Асп
ене и кататься на лыжах, когда захочется. Когда вы решаете исчезнуть, вы от
правляетесь жить в Аспен, и очень скоро люди Эскобара вламываются к вам.

Ч Вы подписываетесь на научные журналы? Ч спросил Кавано.
Ч Да, и не на один.
Ч Отныне этого не должно быть. Эскобар выяснит, какие журналы публикуют
статьи по тематике вашей специальности, и найдет способ получить список
подписчиков. Легко узнать, какие из подписчиков недавно сменили место жи
тельства и кто подписался на журналы вскоре после вашего исчезновения,
Ч объяснил Дункан.
Ч И это закончится тем, Ч добавил Роберто, повторяя слова Чэда, Ч что лю
ди Эскобара вломятся к вам.
Ч Вы играете в гольф? Ч спросил Кавано.
Ч Да. Это одно из немногих физических занятий, которое...
Ч С ним покончено. Вам и близко нельзя подходить к площадке для гольфа. Э
скобару нетрудно получить информацию обо всех ваших привычках. Если ему
удастся примерно вычислить ваше новое место жительства, он прикажет сво
им людям следить за всеми площадками для гольфа, в надежде, что вы рано или
поздно там появитесь. И так далее. Вы понимаете, что мы пытаемся донести д
о вас? Ч спросил Кавано.
Прескотт допил вино одним глотком и вновь наполнил фужер.
Ч Когда вы произнесли слова «новая жизнь», вы не имели в виду фигуру речи
. Я должен полностью порвать со своим прошлым.
Ч Без единого исключения, Ч подчеркнул Кавано. Ч Стиль одежды, которы
й вам нравится. Музыка. Еда. Вам придется изменить все. Любимые книги. На ск
ладе я видел у вас на полке сборник стихов Робинсона Джефферса, а также па
ру книг, ему посвященных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49