В управлении шерифа округа Коконино, штат Аризона,
Ковбой значился как Альберт Дэши-младший. Он отучился шестьдесят часов
в университете Северной Аризоны, прежде чем послал высшее образование к
черту. Но для своей семьи он был «ангуштийо» Ц Мальчик-Ворон, член клана
Кукурузы, уважаемый член общества Качина в его родном селении Шипаулови
. Их отношения с Чи уже перерастали в дружеские, но Чи был навахо, а Мальчик-
Ворон Ц хопи, что же касается тайных святынь, любых тайных святынь, то это
было делом хопи, и только хопи.
Ц Что ты хочешь узнать? Ц спросил Ковбой.
Ц От того места, где расположена святыня, виден ветряк, Ц сказал Чи. Ц Ч
еловек, который присматривает за ней, мог что-то заметить. Ц Он пожал пле
чами. Ц Невесть какая зацепка, но больше у меня ничего нет.
Ц Пахо… Ц произнес Ковбой. Ц Говоришь, есть новые? Похоже, кто-то и тепе
рь туда ходит?
Ц Я не очень внимательно их рассматривал, Ц сказал Чи. Ц И ничего не тро
гал. Ц Он хотел, чтобы Ковбой это запомнил. Ц Но мне показалось, что пахо
частью старые, а частью новые и кто-то за ними присматривает.
Ковбой помолчал, размышляя.
Ц Вряд ли это кто-нибудь из наших Ц я имею в виду, из Шипаулови. Та земля н
е нашей деревни. Думаю, эта земля принадлежит Валпи или же какой-нибудь ки
ве. Попробую что-нибудь разузнать.
Вообще-то навахо считали, что тот участок был их землей, и принадлежал он
семейству Патриции Гиши. Но сейчас не время поднимать старые споры.
Ц Всего лишь малая зацепка, Ц сказал Чи. Ц Но кто знает?
Ц Ладно, я выясню, Ц отозвался Ковбой. Ц Тебе известно, что сегодня опят
ь ремонтируют ветряк? Ц Он ухмыльнулся. Ц Ты приготовился?
Чи не был готов к этому. У него сразу испортилось настроение. Ветряк опять
сломают, как пить дать. Чи чувствовал это печенкой и знал, что не в силах по
мешать, пока не поймет, в чем тут дело. Не уследит Ц виноваты будут они с Ко
вбоем, однако Ковбоя это, похоже, не трогало. Не ему придется стоять в каби
нете капитана Ларго и слушать, как тот читает возмущенное послание насты
рного чиновника из Бюро по делам индейцев, видеть, как Ларго изучающе смо
трит на него, словно собираясь спросить, а действительно ли он способен у
беречь ветряк от диверсий.
Ц Зная оперативность Бюро, я полагал, что раньше Рождества они за дело не
примутся, Ц сказал Чи. Ц Что у них там случилось, черт подери?
Ц Прямо какой-то переполох, Ц вступил Вест.
Ц Ребята зашевелились, Ц сказал Ковбой. Ц Это бывает с ними каждые вос
емь Ц десять лет. Во всяком случае, я видел, как к ветряку направился груз
овик. Работяги сказали, что привезли все нужные детали и сегодня законча
т ремонт.
Ц Расслабься, Ц посоветовал Вест. Ц Скорее всего, привезли не те детал
и.
Ц Опять будешь следить? Ц спросил Ковбой.
Ц Я больше не вижу в этом смысла, Ц ответил Чи. Ц Авария самолета спутал
а все карты. Кто бы там ни ломал ветряк, меня он уже приметил. И в следующий р
аз постарается сделать все без свидетелей.
Ц Злоумышленник был там в ту ночь, когда разбился самолет? Ц спросил Ве
ст.
Ц Да, Ц сказал Чи. Ц Я слышал, как кто-то карабкался по склону. И пока я ос
матривал место аварии, этот кто-то опять поломал ветряк.
Ц Первый раз слышу, Ц заметил Вест. Ц Ты хочешь сказать, что злоумышлен
ник побывал возле обломков? Сразу после аварии?
Ц Вот именно, Ц сказал Чи. Ц Удивляюсь, что об этом еще не всем известно.
Рапорты ведь дают читать каждому, кто захочет.
Чи рассказал Весту и Ковбою про адвоката и сестру пилота.
Ц Они заходили вчера утром, спрашивали, как проехать к месту аварии, Ц с
ообщил Вест. Ц Хотели увидеть самолет и хотели найти тебя. Ц Он нахмури
лся. Ц Я правильно понял Ц тот тип прочитал рапорт?
Ц А что тут необычного, Ц заметил Ковбой, Ц если он адвокат человека, ко
торый стал жертвой аварии? Адвокаты всегда так поступают, когда хотят чт
о-нибудь разузнать.
Ц Значит, он назвался адвокатом того пилота, Ц произнес Вест. Ц Как его
фамилия?
Ц Гейнс, Ц сказал Чи.
Ц И что ему было нужно?
Ц Узнать, что произошло.
Ц Чертовщина какая-то. Ц Вест покачал головой. Ц Как будто не видно, чт
о произошло. Пилот врезался в скалу.
Чи пожал плечами.
Ц Его еще что-нибудь интересовало? Ц не унимался Вест.
Ц Он хочет найти машину, которая уехала с места аварии.
Ц Стало быть, он считает, что она все еще где-то там?
Ц Похоже на то, Ц согласился Чи. Он решил сменить тему: Ц Кто-нибудь из в
ас слышал, что говорят о колдуне, который убил человека на Черной месе?
Ковбой рассмеялся:
Ц Еще бы. Помнишь труп, который подобрали в июле? Ц Он поморщился, вспоми
ная неприятные подробности.
Ц Неопознанный труп? Ц спросил Чи. Ц Это дело рук колдуна? Откуда ты зна
ешь?
Ц Притом одного из ваших колдунов, навахо, Ц сказал Дэши. Ц Наши повака
к этому не причастны.

10

Ковбой Дэши толком не знал, откуда пошел слух, будто неопознанный труп Ц
дело рук колдуна. Поначалу он сильно удивился, что эта басня так интересу
ет Чи и что тот придает ей большое значение, но, едва справившись с удивлен
ием, Ковбой тут же преисполнился решимости найти источник россказней. На
машине Дэши они доехали до Бакоби на Третьей месе. Там Ковбой потолковал
с человеком, от которого сам услышал о колдуне. Этот человек направил его
к одной женщине в Мишонгови на Второй месе. Проведя в ее доме целых пятнад
цать минут, Дэши вышел улыбаясь.
Ц Попал в точку, Ц сообщил Ковбой. Ц Отправляемся в Шипаулови.
Ц Выяснил, откуда слухи идут? Ц спросил Чи.
Ц Бери выше, Ц ответил Ковбой. Ц Мы нашли человека, который наткнулся н
а труп.
Альберт Ломатева вынес из кухни три стула с прямыми спинками и расставил
их полукругом перед входом в дом. Предложил гостям сесть и сел сам. Достал
пачку сигарет, предложил им закурить и закурил сам. Игравшие во дворе дет
и (правнуки Ломатевы, предположил Чи) отошли на почтительное расстояние,
их хриплые голоса стихли. Ломатева курил, слушая помощника шерифа Дэши. К
овбой объяснил ему, кто такой Чи, сказал, что им нужно установить личность
человека, найденного на Черной месе, выяснить, кто его застрелил, и вообще
узнать как можно больше об этом происшествии.
Ц Об убитом ходит много толков, Ц продолжал Дэши. Ц Но нам сказали, что
если мы приедем в Шипаулови и обратимся к тебе, то узнаем факты.
Ломатева слушал и курил сигарету. Потом стряхнул пепел на землю рядом со
стулом и сказал:
Ц Что верно, то верно, одни только сплетни и остались. Никто больше ничег
о не уважает.
Не глядя, он пошарил за спиной, нащупал трость, прислоненную к дому, положи
л ее на колени и начал рассказывать, как на прошлой неделе ездил с мужем вн
учки в Флагстафф, навещал там другую внучку.
Ц Они ведут себя там как бахана, Ц говорил он. Ц Пьют пиво в доме. Валяют
ся в постели по утрам. Как белые.
Крутя в пальцах трость, Ломатева рассказывал о новых веяниях, которые пр
оникли в дом его родных в Флагстаффе, но глаза его внимательно изучали Дж
има Чи и Ковбоя Дэши. Изучали скептически. Знакомая игра, знакомые приемы.
Чи наблюдал то же самое и раньше, общаясь со своим дедом по отцу и с другим
и стариками. Дело было вовсе не в том, что хопи толковал о тонких материях
в присутствии навахо. Просто жизнь Ломатевы клонилась к закату, и от этог
о он испытывал легкую горечь и разочарование. Ломатева явно знал, кто так
ой Ковбой Дэши. Чи, со своей стороны, тоже хорошо знал помощника шерифа и с
омневался, можно ли считать его правоверным хопи.
Тем временем Ломатева принялся жаловаться на совет племени хопи.
Ц Такого раньше никогда не было, Ц говорил он. Ц Предки завещали нам, чт
обы деревни жили своей жизнью. Есть кикмонгси, есть общины, есть кива. И ни
каких советов племени. Это все выдумка бахана.
Чи выдержал почтительную паузу. Ковбой наклонился вперед, поднял руку и
открыл было рот.
Ц Вот и мой дядя учил меня тому же, Ц опередил его Чи. Ц Он говорил, чтобы
мы всегда уважали старые правила. Чтобы мы оставались верны им.
Ломатева посмотрел на него и скептически улыбнулся.
Ц Ты служишь полицейским у бахана, Ц сказал он. Ц Так-то ты слушал свое
го дядю?
Ц Я служу полицейским у своего народа, Ц возразил Чи. Ц И я учусь у свое
го дяди, чтобы стать «ятаалии». Ц Он заметил, что это слово языка навахо н
ичего не говорит Ломатеве. Ц Учусь стать певцом, врачевателем. Я знаю Пес
нь Благословенной Стези и Ночную Песнь, когда-нибудь выучу песни других
обрядов.
Ломатева внимательно посмотрел на Чи, на Ковбоя Дэши, потом снова на Чи. Вз
ял правой рукой трость и кончиком палки ткнул в пыль.
Ц Вот здесь еловая святыня. Ц Он поглядел на Ковбоя: Ц Ты знаешь это мес
то?
Ц Ручей Кисиги, дедушка.
Ломатева кивнул. Начертил на песке извилистую линию.
Ц Мы спускались от ручья на рассвете, Ц сказал он. Ц Все было в порядке.
Но через несколько часов мы увидели, что на тропе стоит сапог. Мальчик, кот
орый шел с нами, сказал Ц кто-то потерял его, но было ясно, что это не так. Ес
ли бы сапог просто свалился с ноги, то лежал бы на боку.
Ломатева посмотрел на Чи, ожидая подтверждения. Чи кивнул.
Ломатева пожал плечами:
Ц Дальше за сапогом лежало тело того навахо. Ц Он поджал губы и снова дв
инул плечами: рассказ окончен.
Ц В какой день это было, дедушка? Ц спросил Чи.
Ц Четвертый день перед Качиной Ниман.
Ц Этот навахо… Ц произнес Чи. Ц Когда нам привезли труп, от убитого мал
о что осталось. Но доктора говорят, это был мужчина лет тридцати. И весил о
н около семидесяти килограммов. Верно?
Ломатева подумал.
Ц Пожалуй, чуть постарше, Ц сказал он. Ц Года тридцать два.
Ц Тебе приходилось видеть его раньше?
Ц Все навахо… Ц начал Ломатева. Он остановился, коротко взглянул на Чи.
Ц Не думаю.
Ц Дедушка, Ц вступил Ковбой, Ц когда вы отправляетесь за священным ла
пником, вы ведь идете туда и возвращаетесь одной и той же тропой. Так мне г
оворили. Могло это тело лежать в том кустарнике накануне, когда вы подним
ались к ручью?
Ц Нет, Ц ответил Ломатева. Ц Его там не было. Колдун положил его ночью.
Ц Колдун? Ц спросил Ковбой Дэши. Ц Повака хопи или колдун навахо?
Ломатева посмотрел на Чи, нахмурив брови:
Ц Ты говоришь, вам привезли тело. И этот полицейский-навахо не заметил, к
ак оно выглядело?
Ц Над телом, дедушка, не один день потрудились вороны, койоты и стервятни
ки, Ц сказал Ковбой. Ц Единственное, что можно было сказать, Ц это труп
мужчины и он долго лежал под палящим солнцем.
Ц Ясно, Ц сказал Ломатева. Ц Так вот, с его кистей была срезана кожа. Ц О
н вытянул руки ладонями вверх, демонстрируя сказанное. Ц С пальцев, с лад
оней, совсем. И с подошв тоже. Ц Заметив удивление на лице Ковбоя, он кивко
м указал на Чи. Ц Если этот навахо уважает старые обычаи своего народа, о
н поймет.
Чи прекрасно понял его.
Ц Так делает колдун, чтобы приготовить трупный порошок, Ц объяснил он К
овбою. Ц Его называют анти'л. Порошок готовят из кожи, на которой отпечат
ана душа человека. Ц Чи показал на свои пальцевые узоры и линии на ладоня
х. Ц Из кожи ладоней, пальцев, подошв и головки пениса.
Говоря это, Джим Чи сообразил, что теперь сможет ответить на один из вопро
сов капитана Ларго. Слухи о колдовстве на Черной месе Ц не просто обычна
я болтовня. Там и в самом деле не обошлось без колдовства.

11

К тому времени, как Чи вернулся в Тьюба-Сити, напечатал рапорт и положил е
го на стол капитана Ларго, шел уже десятый час вечера. И только когда Чи за
брался в свой вагончик и опустился на край койки, он почувствовал, что сме
ртельно устал. Чи зевнул, утер лицо рукавом, сгорбился, опершись локтями о
колени, и стал восстанавливать в памяти события прошедшего дня, собираяс
ь с силами, чтобы постелить постель. Завтра у него выходной, и послезавтра
тоже. Он поедет в Два Серых Холма в горах Чуска, где живут его родные, Ц под
альше от мира полиции, наркотиков и убийств. Нагреет камни, примет потную
баню вместе с дядей, а потом займется песчаными картинами для Ночного Пе
снопения. Чи снова зевнул, наклонился, чтобы развязать шнурки, и поймал се
бя на том, что думает о руках неизвестного покойника, как их описал старый
хопи. Окровавленные. С содранной кожей. В памяти Чи остались только кости,
жилы и клочки мышц, которые не тронуло гниение и пощадили стервятники. Чт
о-то из сказанного хопи продолжало его беспокоить. Он поразмыслил, не при
шел ни к какому выводу, еще раз зевнул и разулся. Неизвестный умер за четыр
е дня до Качины Ниман, а в нынешнем году этот обряд совершали четырнадцат
ого июля. Дэши подтвердил это. Стало быть, тело бросили на тропе десятого и
юля. Чи лег на спину, протянул руку к столику и взял телефонную книгу Объед
иненной резервации навахо Ц хопи. В этой книге Ц тонкой, основательно п
омятой от частого пребывания в заднем кармане брюк Чи Ц были все номера
телефонов на территории, превосходящей площадью штат Новая Англия. Факт
ория Горелой Воды значилась среди полутора десятков абонентов на Второ
й месе. Опершись на локоть, Чи набрал номер. После двух звонков трубку снял
и.
Ц Алло.
Ц Джейк Вест?
Ц Да.
Ц Это Джим Чи. Как у тебя с памятью?
Ц Не жалуюсь.
Ц Ты не припомнишь Ц Мушкет выходил на работу одиннадцатого июля? То ес
ть примерно за четыре дня до танцев Возвращения Домой на Второй месе.
Ц Одиннадцатого июля, Ц повторил Вест. Ц А в чем дело?
Ц Может быть, и ни в чем, Ц ответил Чи. Ц Просто пытаюсь разобраться с ог
раблением твоей лавки.
Ц Минутку. Так не помню, но у меня должно быть записано в платежной ведом
ости.
Чи подождал. Опять зевнул. Сказал себе, что это пустая трата времени. Расст
егнул пояс, вылез из форменных брюк и сбросил их на пол около койки. Рассте
гнул рубашку. Тут Вест снова взял трубку:
Ц Одиннадцатое июля… Сейчас посмотрим. Он не выходил на работу ни десят
ого, ни одиннадцатого. Появился только двенадцатого.
Мысли Чи закрутились чуть живее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26