О
н расслабился, его клонило в сон. Завтра он позвонит Дэши и узнает, что буд
ет происходить вечером в мире хопи. В мире, населенном качинами и людьми, к
оторые надевают священные маски, чтобы выдавать себя за этих духов.
Засыпая, Чи думал о качинах, и во сне они пришли к нему. Он проснулся от боли
в закоченевших суставах. Стряхнул песок с одеяла, сложил его и сунул за си
денье пикапа. Двое, что подстерегали его в вагончике, скорее всего, давно у
ехали из Тьюба-Сити, но Чи предпочел не рисковать и поехал на юг, в Камерон.
На рассвете он остановился у придорожного кафе, заказал сосиски и блинчи
ки и позвонил из автомата Дэши.
Ц Который час? Ц спросил Дэши.
Ц Поздний, Ц ответил Чи. Ц Мне нужно у тебя кое-что узнать. Что происход
ит у хопи сегодня вечером?
Ц Господи! Ц воскликнул Дэши. Ц Начало седьмого! Я только что лег. У мен
я всю неделю ночные дежурства.
Ц Извини, Ц сказал Чи. Ц И все-таки расскажи мне про сегодняшний вечер.

Ц Сегодня? Ц переспросил Дэши. Ц Сегодня ничего не происходит. Чу'тива
Ц Танец Змей Ц состоится в Валпи послезавтра. А сегодня вечером Ц ниче
го.
Ц Нигде? Ц спросил Чи. Ц Ни в Валпи, ни в Хотевийе, ни в Бакоби?
В его голосе слышалось разочарование.
Ц Да ничего особенного, Ц ответил Дэши. Ц В кивах будут готовиться к Та
нцу Змей. Это секретные приготовления.
Ц А в том селении, где жил Вест? В селении его жены? Я забыл название.
Ц Ситьятки, Ц сказал Дэши.
Ц Там что-нибудь намечается?
Дэши молчал.
Ц Ковбой! Ты меня слышишь?
Ц Слышу, Ц сказал Ковбой.
Ц В Ситьятки сегодня будет что-то?
Ц Ничего особенного.
Ц А все-таки?
Ц Туристов на это не пускают, Ц сказал Дэши.
Ц На что именно?
Ц Мы называем это Астотокайя Ц Омовение Волос. Это секретный ритуал. Не
что вроде церемонии приема в религиозные общества селения.
Не похоже, чтобы Вест мог этим как-то воспользоваться, подумал Чи.
Ц Там будет много народу? Мне кажется, это то, что мы ищем.
Дэши рассмеялся:
Ц Наоборот, вокруг Ситьятки перекроют все дороги. Никто не сможет явить
ся без спросу. Жителям селения нельзя выходить из домов и даже выглядыва
ть из окон не положено. Те, чьи окна обращены в сторону кив, на время ритуал
а уходят из жилищ. Вся жизнь замирает, исключение делается для тех, кто вер
шит обряд в кивах, и для юношей, которые проходят посвящение. Только на рас
свете следующего дня юноши смогут выйти наружу.
Ц Расскажи поподробнее, Ц попросил Чи.
Разочарования и след простыл. Он чувствовал, что находится на верном пут
и. Теперь, кажется, он понял, где Вест назначит встречу.
Ц Это секрет, Ц неохотно ответил Ковбой. Ц Есть вещи, о которых нам не п
оложено никому говорить.
Ц Понимаешь, это очень важно, Ц настаивал Чи. Ц Вчера произошла одна ст
ранная вещь. Я был в Культурном центре, в это время дежурного куда-то отоз
вали, а телефон зазвонил, тогда мисс Полинг подошла к коммутатору и…
Ц Мне рассказали про пожар, Ц перебил его Дэши. Ц Твоих рук дело?
Ц С какой стати мне устраивать пожар? Так вот, мисс Полинг услышала, как к
то-то сообщил Гейнсу, что владельцы кокаина готовы выкупить товар за пят
ьсот тысяч долларов. Сказал, чтобы деньги привезли в двух портфелях в пят
ницу, в девять вечера, и добавил, что еще свяжется с Гейнсом, чтобы назначи
ть место встречи.
Ц Как ты узнал, когда надо поджигать? Ц спросил Дэши. Ц Как узнал, когда
Гейнсу будут звонить? Сукин ты сын, ты едва не спалил Культурный центр.
Ц Спрашивается Ц зачем понадобилось откладывать встречу до девяти ве
чера в пятницу? Я думаю, затем, чтобы совершить обмен в таком месте, где, по м
нению покупателей, будет полным-полно зевак. Но, как выясняется, это секре
тный ритуал…
Ц Значит, Ситьятки, Ц произнес Ковбой.
Ц Вот именно. В этом случае концы с концами сходятся.
Последовала долгая пауза. Ковбой явно задумался.
Ц Сходятся, да не очень, Ц сказал он наконец. Ц Зачем такие сложности, к
огда надо всего лишь получить деньги за кокаин?
Ц Соображения безопасности, Ц сказал Чи. Ц Им нужно такое место, чтобы
покупатели не пристрелили тех, кто придет с кокаином. Большой соблазн Ц
и деньги сохранить, и товар получить.
Ц Не думаю, что там безопаснее, чем в любом другом месте, Ц возразил Дэши.

Возможно, ты и прав, подумал Чи. Но зачем тогда ждать до пятницы?
Ц Ладно, Ц сказал он. Ц По-моему, обмен состоится в Ситьятки, и, если ты р
асскажешь, что и как там будет происходить, может, я пойму, почему они выбр
али это место.
Ковбой стал рассказывать. Он говорил крайне неохотно, то и дело останавл
иваясь, так что, когда Чи все-таки вытянул из него информацию, блинчики и с
осиски уже успели остыть, но, в сущности, Дэши мало что добавил к сказанном
у ранее. Суть сводилась к тому, что с наступлением темноты и до рассвета се
ление будет закрыто. Жители должны оставаться дома и не пытаться подсмат
ривать за духами, которые посетят кивы ночью, а настоятели кив будут врем
я от времени обходить улицы дозором Ц скорее, как понял Чи, церемонии рад
и, а не по необходимости.
Чи ел не торопясь, выжидая подходящий момент, чтобы позвонить в контору к
апитану Ларго. Капитан всегда чуть-чуть опаздывал на работу, и Чи хотел, ч
тобы к моменту прихода Ларго телефон уже трезвонил вовсю. В общении со ст
аршими по службе иногда полезно иметь психологическое преимущество, а с
ейчас Чи ощущал, что оно ему особенно необходимо.
Ц Капитан еще не пришел, Ц сообщила телефонистка.
Ц Ты уверена? Ц спросил Чи. Ц Обычно он появляется в пять минут девятог
о.
Ц Минутку, Ц поправилась девушка, Ц он сейчас как раз въезжает на стоя
нку.
Именно на это Чи и рассчитывал.
Ц Ларго слушает, Ц сказал капитан.
Ц Говорит Чи. Мне нужно кое-что доложить.
Ц По телефону?
Ц Вчера вечером, когда я возвращался к себе, в вагончике меня подстерега
ли двое. Без света. С пушкой в руках. Во всяком случае, один точно был с пушко
й.
Ц Вчера вечером? Ц переспросил Ларго.
Ц Около десяти.
Ц И ты звонишь, чтобы доложить мне об этом?
Ц Думаю, один из них агент Управления. По крайней мере, я вроде видел его р
аньше с Джонсоном. Если это так, то и второй наверняка оттуда. Словом, мне б
ыло неясно, что делать дальше, и я предпочел сбежать.
Ц Они не пытались задержать тебя?
Ц Нет. Я сообразил, что они сидят в вагончике, и бросился к пикапу. Они услы
шали мои шаги и бросились за мной. Один держал в руке пистолет, но до стрел
ьбы дело не дошло.
Ц Как ты узнал, что в вагончике кто-то есть?
Ц Я почувствовал запах кофе, Ц ответил Чи.
Ларго не стал выяснять подробности.
Ц Сволочи, Ц произнес он.
Ц И еще, Ц продолжал Чи, Ц мисс Полинг рассказала мне, что подслушала ра
зговор какого-то типа с Гейнсом. Он сказал, что Гейнс может получить кокаи
н за пятьсот тысяч долларов и деньги нужно привезти в пятницу в девять ве
чера.
Ц Куда?
Ц Он не сказал. Это дело вне нашей компетенции, поэтому я не задавал лишн
их вопросов. Я сообщил Ковбою Дэши. Наверное, люди шерифа побеседуют с ней.

Ц Мне докладывали, что там был небольшой пожар, Ц заметил Ларго. Ц Тебе
что-нибудь известно об этом?
Ц Это я обнаружил огонь Ц загорелась куча перекати-поля.
Ц Ну вот что, Ц сказал капитан Ларго. Ц Я приму кое-какие меры, чтобы при
вести Управление в чувство. Мы не можем больше терпеть это. Но когда я буду
разговаривать с людьми в нашем подразделении, я скажу, что тебе было стро
го-настрого приказано держаться подальше от того дела с наркотиками. Я с
кажу людям, что ты пулей вылетишь из полиции, если до меня дойдет хотя бы с
лух, что ты снова шустришь на федеральной территории. Я скажу нашим, что ты
отлично понял это. Что ты усвоил Ц я сделаю именно так, как сказал. Без воп
росов. Ты понял с предельной ясностью, что, если даже случайно приблизишь
ся к этому делу, или войдешь в контакт с кем-либо, кто в это дело вовлечен, т
ы будешь немедленно отстранен от работы. Уволен. Выкинут из полиции. Навс
егда.
Ларго помолчал, давая Чи время переварить услышанное.
Ц Итак, Ц продолжал он, Ц ты все понял, верно? Сейчас, как только положу т
рубку, я сяду писать служебную записку, где будет сказано, что Джим Чи в тр
етий и последний раз официально предупрежден, что любое его вмешательст
во в это расследование повлечет за собой немедленное увольнение. В запис
ке будет сказано, что Чи все понял и подчиняется инструкциям. Ну, дошло до
тебя?
Ц Дошло, Ц ответил Чи. Ц Только могу я попросить, чтобы там было записан
о, какие дела мне поручены? Напишите, что вы велели мне заняться ветряком,
кражей в фактории Горелой Воды, поиском Джозефа Мушкета и опознанием неи
звестного, чей труп найден на Черной месе. Вы можете все это написать?
Наступила долгая пауза. Чи понял, что Ларго вовсе и не собирался писать сл
ужебную записку. Сейчас он размышляет, почему Чи обратился с такой прось
бой.
Ц Зачем? Ц спросил Ларго.
Ц Ну, просто, чтобы все было сказано в одном документе.
Ц Ладно, Ц сказал Ларго.
Ц А еще, мне кажется, следует попросить ребят из судебно-медицинской экс
пертизы в Флагстаффе связаться с тюрьмой штата Нью-Мексико и узнать, нел
ьзя ли получить рентгеновские снимки зубов Джозефа Мушкета, чтобы сравн
ить их со снимками зубов неизвестного.
Ц Постой, Ц сказал Ларго, Ц ты же видел Мушкета после того, как нашли то
го покойника.
Ц Я видел какого-то человека, Ц ответил Чи. Ц А Вест сказал, что это был М
ушкет.
Опять пауза.
Ц Ага, Ц произнес Ларго. Ц Понятно.
Ц Теперь насчет ветряка. Похоже, я выяснил, кто его ломал, но вряд ли нам уд
астся что-либо доказать.
Он рассказал Ларго про источник и про святыню и сообщил, что старик Тэйло
р Савкатева, когда с ним беседовали помощник шерифа Дэши и полицейский Ч
и, дал понять Ц хотя и не сказал об этом прямо, Ц что в ночь аварии находил
ся недалеко от самолета.
Ц Постой, Ц произнес Ларго. Ц Когда это вы беседовали с ним? Это же было
после того, как я велел тебе не совать нос в дело с наркотиками.
Ц Я занимался ветряком, Ц возразил Чи. Ц Так иногда бывает Ц ищешь одн
о, а находишь другое.
Ц Да уж вижу, Ц мрачно сказал Ларго. Ц Придется тебе написать обо всем э
том докладную.
Ц Завтра годится?
Ц Но не позже, Ц ответил Ларго. Ц А почему бы тебе не приехать и не напис
ать сейчас?
Ц Я сейчас далеко Ц в Камероне, Ц сообщил Чи. Ц К тому же я попытаюсь се
годня поймать того типа, который ограбил факторию Горелой Воды.

27

Первый шаг на пути к тому, что Чи назвал поимкой типа, ограбившего фактори
ю, был чисто ритуальным действом. По сути дела, Чи вышел на охоту. С самого н
ачала своей истории племя навахо было обществом охотников. Как и все охо
тничьи племена, они с величайшей осторожностью подходили к такому опасн
ому, кровавому и ранящему душу делу, как убийство живых существ. И чтобы эт
о убийство причиняло душе охотника как можно меньше вреда, был придуман
особый обряд. Он возник в далеком холодном прошлом, когда Народ охотился
в Арктике вместе с волками на лося и карибу. Первой ступенью обряда было о
чищение охотника.
Рядом с вагончиком не оказалось подходящего места, где Чи мог бы возвест
и потовой дом, поэтому он поднялся на хребет за Тьюба-Сити, и там место наш
лось. Чи возвел потовой дом в маленьком овраге, пристроив к скальной стен
е нечто вроде кабины из камней и веток можжевельника. Кругом валялось мн
ого хвороста Ц достаточно, чтобы заполнить доверху костровую яму, а вод
у Чи принес из пикапа в двух пластиковых канистрах. Ближе к полудню камни
как следует накалились.
Чи разделся до трусов и, стоя лицом к востоку, запел первую из четырех песе
н потового дома:

Я пришел с Горы Серой Жилы,
Я стою неподалеку,
Я Говорящий Бог,
Сын Женского Ветра. Я стою возле тебя
С черным луком в правой руке.
В левой руке Ц стрела с желтым оперением.
Я Говорящий Бог, я стою, готовый…

Потом Чи опустился на четвереньки и нырнул в жаркую темноту потового дом
а. Вылил на шипящие камни воду из первой канистры, закрыл вход тяжелым бре
зентом и во мраке, наполненном паром, спел еще три песни. О том, как Говорящ
ий Бог и другие легендарные йеи поймали Черного Бога, принявшего облик в
орона, и как Черный Бог сбросил черное оперение, и как в конце концов Черно
го Бога хитростью заставили отпустить на волю пойманных им животных.
Совершив обряд, Чи задумался Ц что делать дальше? Вопросы, которые его за
нимали, были не из тех, что можно задать Фрэнку Сэму Накан: «Дядюшка, научи,
как подготовиться к охоте, которая приведет тебя в селение хопи в Священ
ную Ночь, когда из своих обиталищ выходят духи качииа? Как подготовиться
к тому, чтобы поймать в ловушку другого человека?» Но если бы Чи все же спр
осил об этом Фрэнка Сэма Накаи, тот нашел бы ответ. Он зажег бы сигарету, вы
курил ее, и ответ в конечном итоге обязательно нашелся бы.
Спев ритуальные песни, Чи сидел в душном жарком потовом доме, и мысли его т
екли так, как это принято у навахо Ц с востока по кругу через север и снов
а на восток. Охотничий обряд назывался Стезя Выслеживания, и смысл его за
ключался в том, чтобы найти гармонию между охотником и добычей. Если пред
стояла охота на оленя, надлежало произнести древнее заклинание, благода
ря которому человек заново обретал утраченную было способность чувств
овать себя оленем. Заклинания для разных животных мало чем отличались др
уг от друга. Однако теперь Чи предстояла охота на человека Ц на американ
ца, бывшего супруга женщины хопи, владельца лавки, обслуживающей навахо,
фокусника и чародея Ц умного, хитрого, опасного. Чи обливался потом Ц кр
упные капли падали с подбородка, бровей и рук Ц и соображал, как изменить
песню, чтобы она годилась для охоты на Веста. Наконец он запел:

Я Говорящий Бог. Говорящий Б
ог,
Я иду по его следам.
Из-под восточного края неба иду по его следам.
Иду к тому месту в ущелье Вепо, иду по его следам.
Я, Говорящий Бог, преследую его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26