Верно сказа
л Ковбой: никакого смысла тут нет. Еще один узелок, который надо распутать
. Чи приходила на ум одна-единственная зацепка. Человек, который ломает ве
тряк, наверняка был свидетелем аварии самолета. И он кое-что видел. Надо т
олько найти его.
Во второй половине дня Чи снова подъехал к ветряку. Он рассматривал его и
думал, что любой чувствительный или просто тонко чувствующий человек до
лжен рано или поздно возненавидеть эту штуковину. Удивительно неуклюжа
я, выпадающая из пейзажа конструкция. Она совершенно не сочеталась с пла
вными очертаниями горного склона. Солнечные лучи резали глаза, отражаяс
ь от цинкового покрытия, которое защищало опоры от размягчающей ржавчин
ы. Даже при легком дуновении ветра механизм издавал безобразные ноющие з
вуки. В прошлый раз, когда Чи приезжал сюда, настроение у него было таким ж
е светлым, как и само утро, поэтому ветряк не произвел никакого особого вп
ечатления Ц он казался совершенно безобидным сооружением. Теперь же на
д опаленной зноем землей струилось жаркое марево, сухой ветер поднимал е
дкую пыль, и настроение у Чи было соответствующее. Для тысяч навахо это ур
одливое сооружение воплощало нанесенную им обиду. Любой из мужчин навах
о мог сломать его. Или все вместе. Или любой из членов их многочисленных се
мейств. А может быть, они делают это по очереди? Так или иначе, Чи не осуждал
их и чувствовал, что ему не решить эту загадку. Может быть, навахо тут вовс
е и ни при чем. Вполне возможно, ветряк оскорблял эстетическое чувство ка
кого-нибудь художника-хопи.
Чи подошел к стальной цистерне и заглянул внутрь. Какая там вода Ц одна п
ыль. Прислонясь к горячему металлу, он перебрал в памяти все, что знал об э
том деле. Факты были неутешительными. Злоумышленник пользовался только
простейшими средствами Ц никакой взрывчатки, никаких газовых резаков,
никаких механизмов. Ничего, что могло навести Чи на след. Судя по всему, зл
оумышленник добирался сюда либо пешком, либо верхом Ц Чи нигде не видел
отпечатков протекторов. Джейк Вест полагает, что злоумышленник Ц из мес
тных навахо, но что с того? Быть может, он специально морочит Чи голову, защ
ищая какого-нибудь приятеля, а может, просто ошибается. Хотя насчет специ
алистов из Бюро по делам индейцев Вест не ошибся. Они явно привезли не те д
етали или что-то напутали при сборке. Зубчатая передача по-прежнему не ра
ботала, скрипы и стоны ветряка звучали столь же безысходно, как и раньше.

Чи опять начал внимательно осматривать почву, обходя ветряк расширяющи
мися кругами. Он не нашел ни окурков со следами губной помады, ни отвертки
, на которой могли остаться отпечатки пальцев, ни бумажника, в котором леж
али бы водительские права с цветной фотографией злоумышленника, ни след
ов ног или шин. Ничего. Но он и не рассчитывал что-либо найти. Чи сел на скло
не и закурил, прикрыв ладонью огонь от пыльного ветра. Посмотрел сверху н
а ветряк, нахмурился. Ничего конкретного он не нашел, и все-таки что-то не д
авало ему покоя. Что-то он увидел, но не понял. А что он увидел? Вроде ничего
особенного. Даже кроличий помет и следы кенгуровой крысы Ц совеем стары
е. Маленькие грызуны, живущие в пустыне там, где есть вода, ушли. В прошлом г
оду они приходили сюда Ц из цистерны сочилось хоть немного влаги. Тепер
ь от зарослей подсолнечника, белой щирицы и колючей астры около бака ост
ались лишь одни сухие стебли. Растения погибли, и грызуны ушли, потому что
тот, кто ломал ветряк, лишил их источника жизни. Пустыня восстановила нар
ушенный человеком экологический баланс. Грызуны могли бы еще вернуться
в тот овраг, где сочился скудный источник, туда, где были пахо и духи-храни
тели, но ведь тот источник тоже пересох. Жертва засухи… А впрочем?
Чи потушил сигарету, встал и поспешил вниз по склону к оврагу. Он шел по пе
счаному дну ущелья, следуя тропкой, которую проложили мокасины стража св
ятыни. Сама святыня с виду была такой же. Чи пригнулся под каменным карниз
ом, стараясь не повредить пахо. В прошлый раз гранит под карнизом покрыва
ла тончайшая пленка влаги Ц настолько тонкая, что это была скорее видим
ость воды. Чи присмотрелся. Влажное пятно стало больше. Не намного, но все-
таки. Прежде источник был чуть жив. Он и сейчас чуть жив, но уже не умирает.

Чи вернулся к пикапу, сел за руль и быстро поехал прочь. С ветряком все ясн
о. Конец загадкам. Он остановится в Горелой Воде, позвонит Ковбою Дэши и ск
ажет, что ему необходимо срочно переговорить со стражем святыни. Ковбой
не обрадуется его просьбе, но стража отыщет.

21

Ковбой предложил Чи встретиться у перекрестка аризонского восемьдесят
седьмого шоссе и третьей дороги.
Ц Нам придется добираться до Пиутки, Ц объяснил по телефону Ковбой. Ц
Он живет там. Но я не хочу, чтобы ты петлял один, еще заблудишься. Давай я теб
я провожу.
Ц Когда встретимся? Ц спросил Чи.
Ц Около семи, Ц ответил Ковбой.
Чи подъехал к перекрестку около семи, точнее Ц без пяти семь. Он постоял в
озле пикапа, разминая мышцы. Вечернее солнце освещало склоны Второй месы
за его спиной, создавая над горячим асфальтом третьей дороги, что зигзаг
ами уходила вверх, блестящий слой отражения. На скалах Первой месы пятна
ми лежали тени. Тень падала и туда, где стоял Чи. Облако над горами Сан-Фран
циско, которое медленно разрасталось всю вторую половину дня, оторвалос
ь от восходящих воздушных потоков и направилось на восток. Само облако в
се еще было на западе, километрах в тридцати от Чи, однако оно поднялось та
к высоко, что заслонило косые лучи солнца. Дневная жара вызвала к жизни и д
ругие грозовые тучи. Три кучевых облака ломаным строем медленно плыли на
д Разноцветной пустыней между тем местом, где стоял Чи, и городком Уинсло
у. Чи с удовлетворением отметил, что одно из них, а именно то, что проплывал
о над месой Тувар, тянуло за собой хвост дождя. Облака поменьше осадков не
сулили. Как только солнце зайдет, они исчезнут в сухом небе. Вот огромная т
уча, рожденная горами Сан-Франциско, Ц совсем другое дело. Внутренние по
токи взметнули ее верхушку в область стратосферного холода, а нижняя кро
мка, налившаяся сине-черным, обещала дождь. Разглядывая облако, Чи услыша
л глухие раскаты грома.
Все эти облака наверняка видны километров за полтораста Ц на всем прост
ранстве от горы Навахо на границе штата Юта до хребта Часка в Нью-Мексико
. Одна туча Ц еще не конец засухе, но и дожди все-таки начинаются с одной-е
динственной тучи. Для тысяч овцеводов навахо, рассеянных по этому. огром
ному, сухому, плоскому, как стол, краю, грозовая туча означала надежду. Над
ежду на то, что дожди, ручьи в ущельях и свежая трава вновь станут частью х
озро их жизни. Хопи наделяли дождь еще большим смыслом. Они считали его бл
аговолением высших сил. Хопи призывали тучи, и тучи пришли. Стало быть, пос
ле года гибельной пыля опять наладились отношения между качинами и Мирн
ым Народом, обитающим на месах хопи.
Прислонясь к пикапу, Чи наслаждался прохладным влажным ветром, которым д
охнула туча, любовался контрастным сочетанием пятнистых, желто-коричне
вых скал Первой месы и темно-синего неба над ними. Кромка скалы над его го
ловой была вовсе не скалой Ц там тянулись каменные стены домов селения
Валпи. Издали их и не различить: крохотные окна казались скважинами в гор
ной породе.
Чи посмотрел на часы. Ковбой опаздывал. Взяв с переднего сиденья записну
ю книжку, Чи открыл чистую страницу, написал наверху «Вопросы и отпеты», а
затем ниже: «I. Где Дж. Мушкет? Кто убил неизвестного Ц Мушкет? Колдун? Сумас
шедший? Убийство связано с кражей наркотиков?» Чи провел вертикальную ли
нию, отделив вопросы от ответов, и написал справа: «I. Улика: его не было на р
аботе в день убийства. Мушкет связан с наркотиками. Похоже, приехал в Горе
лую Воду для приема товара. Зачем же еще? Хорошо знает местность, вполне мо
г спрятать «универсал». Чи подумал, постучал по переднему зубу шариковой
ручкой и записал новые вопросы: «Цель ограбления? Веско обосновать уход
из фактории?» Он нахмурил брови и добавил: «Что с краденым?» Чи провел гори
зонтальную черту через всю страницу и ниже написал: «Кто неизвестный? Кт
о-то из наркобизнеса? Сотрудничал с Мушкетом? Мушкет убил его потому, что
тот заподозрил двойную игру? Мушкет изуродовал труп, работая под колдуна
?» В этой части страницы Ц одни вопросы и никаких ответов. Чи провел еще о
дну горизонтальную черту и продолжил: «Где тело Пэлензера? Зачем его пря
тали в «универсале»? Чтобы запутать тех, кто искал наркотики? Почему его з
абрали из «универсала»? Кто-то узнал, что я нашел его? Кто? Человек, который
ночью был в овраге? Мушкет? Дэши?» Глядя на последнюю фамилию, Чи ощутил ле
гкий привкус вероломства. Он поступает непорядочно, подозревая Ковбоя. Н
о ведь тот был в курсе дела. Чи рассказал ему, где искать машину. И Дэши мог о
казаться возле ветряка, когда разбился самолет. Узнать бы, где он был в ту
ночь, когда на месс отнесли труп неизвестного. Но тут Чи мотнул головой и з
ачеркнул фамилию Дэши, опять провел горизонтальную линию и написал под н
ей одно слово: «Колдун». Ниже: «Есть ли связь между наркотиками и колдовск
им убийством?» Несколько раз перечитал вопрос, покусывая нижнюю губу, по
том добавил: «Совпадение времени и места». Подумал и написал рядом: «Неиз
вестный умер 10 июля, Вест Ц 6 июля». Он все еще размышлял над своими запися
ми, когда появился Дэши.
Ц Как штык, Ц сказал Ковбой.
Ц Опаздываешь, Ц возразил Чи.
Ц Только по часам навахо. У нас договориться на семь часов Ц значит, в те
чение вечера. Поедем на моей машине.
Чи сел рядом с ним.
Ц Ты бывал когда-нибудь в Пиутки?
Ц Нет, Ц ответил Чи. Ц Где это?
Ц Наверху, на Первой месе. Сразу за Хано на гребне.
Ковбой Дэши вел патрульную машину медленнее обычного. Он свернул с треть
ей дороги налево, на узкую полосу асфальта, которая крутым серпантином п
однималась на месу. Было видно, что он о чем-то крепко задумался.
Обеспокоен, подумал Чи. Потому что мы ввязываемся в религиозные дела.
Ц От Пиутки мало что осталось, Ц наконец заговорил Ковбой. Ц Деревня з
аброшена. Раньше это было селение клана Тумана, и еще там жило несколько с
емей из клана Лука. Теперь клан Тумана почти вымер, да и от клана Лука мало
что осталось.
Клан Тумана… Чи попытался вспомнить, что он слышал об истории хопи на лек
циях по антропологии в университете Нью-Мексико и что он читал потом в кн
игах или узнал от местных жителей. Клан Тумана наделил хопи даром колдов
ства. Это был как бы вклад клана в общество хопи. И конечно же, все колдуны б
ыли повака, «людьми с двумя сердцами» Ц надо отдать должное, у хопи очень
любопытная точка зрения на колдовство. С кланом Лука тоже что-то связано
… Но что именно? Надежная память Чи подсказала ответ и на этот раз. Она изв
лекла его из какого-то труда по истории хопи. Когда люди Лука закончили св
ои великие странствия и прибыли на месы хопи, за ними уже затвердилась ре
путация нарушителей спокойствия и старейшины клана Медведя несколько
раз подряд отказывали им в праве пользования землей и строительства дом
ов. Когда же наконец пришельцам позволили присоединиться к другим клана
м, люди Лука стали виновниками единственного кровавого инцидента в исто
рии Мирного Народа: они провели карательную экспедицию против клана Стр
елы, разрешившего испанским священникам поселиться в их селении Аватов
и. Люди Лука перебили всех мужчин клана Стрелы в их кивах, а женщин и детей
расселили по другим деревням. Так пришел конец клану Стрелы.
Ц Тот, к кому мы едем, из какого клана? Ц спросил Чи.
Ковбой искоса взглянул на него:
Ц А что?
Ц Ты же сказал, что селение принадлежит клану Тумана. А я вроде слышал, чт
о этот клан вымер.
Ц В каком-то смысле да, Ц сказал Ковбой. Ц Дело в том, что между кланами х
опи существуют определенные связи. Клан Тумана связан с кланом Облака, и
с кланом Воды, и…
Он не договорил Ц начался крутой подъем, и Ковбой включил вторую скорос
ть.
Дорога перевалила через седло узкого гребня и продолжала подниматься в
сторону Валпи. Дэши круто свернул на узкую тропу, ведущую к Сикомови и Хан
о. Машину слегка занесло, и Ковбой, переведя дыхание, что-то пробормотал.
Чи внимательно наблюдал за ним.
Ц Не задался день? Ц спросил он.
Ковбой промолчал, день явно не задался.
Ц Что тебя тревожит? Ц спросил Чи.
Ковбой усмехнулся, но как-то невесело.
Ц Ничего.
Ц Тебе не по душе ехать туда?
Ковбой пожал плечами.
Машина катила мимо древних каменных стен Сикомови. Или это уже Хано? Чи не
мог разобрать, где кончается одно селение и начинается другое. Ему было н
епонятно, почему хопи предпочитали селиться так тесно, на головах друг д
руга, в крохотных деревушках, где невозможно ни уединиться, ни даже свобо
дно вздохнуть. Его народ живет совсем по-другому. Так уж все устроено, под
умал он, хопи жмутся друг к другу, навахо селятся просторно. Но что же все-т
аки с Ковбоем?
Ц Кто тот человек, к которому мы едем?
Ц Его зовут Тэйлор Савкатева, Ц ответил Ковбой. Ц И мне сдается, мы толь
ко время зря потратим.
Ц Думаешь, он ничего не скажет?
Ц А с какой стати ему говорить? Ц бросил Ковбой, потом спохватился и про
должал уже мягче: Ц Ему чуть ли не миллион лет. Традиции для него Ц все. К т
ому же говорят, он не совсем нормальный.
А еще, подумал Чи, тебе сказали, что он повака. Поэтому ты и нервничаешь. Чи в
спомнил, что он сам слышал про повака, и ему тоже стало не по себе.
Ц Видимо, нет смысла взывать к его гражданскому долгу, Ц произнес Чи.
Ковбой рассмеялся:
Ц Да уж. С таким же успехом можно объяснять быку на родео, почему он долже
н стоять смирно, пока его обвязывают веревкой.
Они выехали из Хано и тряслись по каменистой тропе вдоль кромки месы. В юг
о-западной стороне возвышалось кучевое облако с верхушкой, напоминающе
й гигантскую наковальню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26