А что касается
разговора с моей женой, то он не состоится. Дело в том, что я ее убил.

33
Джейсон надолго уставился в стену.
- Почему? - прошептал он. - Я думал, что вы меня поняли.
- Я пытался, друг мой, - Вилье отвечал неровным голосом, в котором
слышался гнев и отчаяние. - Клянусь Богом, что я пытался сдержаться. Эта
продажная тварь была связана с чудовищем, убившем моего сына. Она видела
ненависть в моих глазах. Одному небу известно, что она в них прочла. -
Генерал на некоторое время умолк, но затем продолжил: - Она видела не
только ненависть, но и правду. Она поняла, что я все знаю... Кем она была
и что она делала все эти годы... И, в конце концов, я дал ей шанс. Верьте
мне, я дал ей шанс.
- Убить вас?
- Да. Это было нетрудно. В нашей спальне есть столик между двумя
кроватями. В нем есть оружие. Я открыл его, чтобы взять спички и
направился к своему креслу, захватив трубку и оставив ящик открытым, чтобы
была видна рукоятка пистолета. Напряжение между нами достигло предела. Я
прямо сказал ей, что она убийца моего сына. Ее взгляд переходил с
открытого ящика на меня и на телефон. Когда я поднялся с кресла, она
поднялась с кровати и взяла пистолет. Я не остановил ее, несмотря на то,
что я слышал какие-то слова, которые она шептала... То, что я слышал,
уйдет в могилу вместе со мной.
- Генерал! - Борн несколько раз тряхнул головой, чтобы собраться с
мыслями и использовать их для принятия решения. - Генерал! Что случилось?
Она назвала вам мое имя? Как? Расскажите мне, пожалуйста, об этом.
- Я готов к этому. Она сказала, что вы были незначительным бандитом,
который хотел надеть башмаки гиганта, что вы вор из Цюриха, человек,
предавший собственных людей.
- Она сказала, кто были эти люди?
- Если она и говорила, то я ничего не слышал. Больше я ничего не
смогу вам сообщить. Я закрываю главу своей жизни вместе с этим звонком.
- Нет! - закричал Джейсон. - Не делайте этого! Не сейчас!
- Иначе я не могу.
- Пожалуйста, подумайте! Нам необходимо поймать его! Поймать Карлоса!
- Оставьте меня в покое, со мной покончено.
- Нет, не кончено! Слушайте! Дайте мне минутку, вот все, что я прошу,
- перед Борном вереницей неслись ничего не означающие картины. -
Кто-нибудь слышал выстрел?
- Выстрела не было. Я просто задушил ее, заставляя все время глядеть
мне в глаза. И так до самого конца...
- Она направила на вас пистолет?
- Теперь это не имеет значения, месье Борн. Оставьте меня в покое.
- Но как быть с Карлосом? Вы много раз говорили мне, что хотели бы
сделать это вместе со мной. Ведь я тоже хочу его поймать! Без этого я
погибну! "Мы" погибнем! Выслушайте меня, ради Бога!
- Был бы рад вам помочь, но не вижу путей, как это сделать.
- Пути найдутся, - картины замерли и сфокусировались. Теперь их
содержание и его цели объединились. - Нам нужно перевернуть ловушку! Вы
должны уйти оттуда и забрать все, что у вас там было.
- Я не понимаю, как это сделать.
- Вы не убивали свою жену, это сделал я!
- Джейсон! - воскликнула Мари, хватая его за руку.
- Я знаю, что делаю, - заявил Борн. - В первый раз я знаю, что делаю.
Весьма забавно, но думаю, что я знал это с самого начала.

Парк Монсю был пуст. Кругом стояла тишина. Все окна были темными, за
исключением резиденции генерала Андре Франкоса Вилье, живой легенды
Сен-Сира и Нормандии, члена Национального Собрания Франции и... убийцы
своей жены. Часть окон была темной. В их число входила спальня, где хозяин
придушил жену, чтобы свести старые счеты с прошлым.
Джейсону стоило огромных трудов убедить генерала не делать глупостей
сейчас и в дальнейшем. Вилье согласился оставить открытыми ворота и второй
вход в дом. В этом не было прямой необходимости, но это было важно на
случай, если в районе появятся люди Карлоса. Ситуация была такова, что
Карлос не мог оставить без внимания этот дом. Борн понимал, что его
замысел может не осуществиться, если вокруг дома не будет наблюдателей. Но
опасения были напрасными: они были. Борн заметил тот же самый автомобиль,
который подъезжал ранее к воротам Лувра. Теперь он стоял футов на 50 ниже
улице, на ее левой стороне, так что дом Вилье был отлично оттуда виден.
Борну было необходимо что-то предпринять, что-то такое, что поможет
обнаружить всех возможных наблюдателей. Самым подходящим были огонь и
взрывы на этой тихой, пустынной улице в такой час.
Борн осторожно пробрался на соседнюю улицу, которая пересекала под
прямым углом ту, на которой располагался дом генерала. Там он зашел в
ближайший подъезд и снял с себя ту часть одежды, которая не была нужна,
сделал из нее небольшой сверток и вышел на улицу, приглядываясь к стоящим
автомобилям. Ему срочно понадобился бензин, но большинство баков, как
обычно, были закрыты. Вскоре он увидел то, что ему было нужно: это был
велосипед с моторчиком. Он проверил, открывается ли крышка его бака и есть
ли там бензин. И то, и другое соответствовало его устремлениям. Необходимо
было еще небольшое дополнительное оборудование - камень или кирпич. Он
обнаружил несколько камней под автомобилями, их подкладывали под колеса.
Через три минуты он уже вынимал пропитанную бензином рубашку из бака
и обматывал ее вокруг камня: теперь он был готов. Обойдя угловое здание,
он вышел на улицу, где располагалась резиденция генерала и стояла машина с
людьми Карлоса. Сзади них стояли еще три других машины: небольшой черный
"мерседес", темный лимузин и "бентли". Прямо против Джейсона и сзади
"бентли" находился дом из белого камня. Внутри холла горел слабый свет,
что позволяло видеть часть внутренней обстановки.
Борн вытащил из кармана еще один камень. Он был маленьким по весу и
размерам, но вполне подходил для разработанного им плана. Добравшись до
угла здания, он размахнулся и бросил камень в сторону стоящей на обочине
машины с людьми Карлоса. Звук первого удара, а затем еще целая серия
звуков от подпрыгивающего камня создали впечатление разорвавшегося
снаряда. Лежащие на заднем сидении люди быстро пришли в себя и один из них
выскочил на тротуар, держа наготове пистолет. Второй включил фары,
осветившие бамперы впереди стоящих машин и часть улицы.
Наступило время исполнения второй части плана. Джейсон перебежал
улицу и спрятался за багажником "бентли". Он положил пропитанный бензином
сверток на тротуар, поднес к нему зажженную спичку и, схватив этот горящий
факел через опущенный рукав пальто, что есть силы кинул его в окна дома
напротив. Звуки разбитого стекла создали дополнительную панику. Борн
побежал в сторону дома Вилье, стараясь держаться в тени. Из окна дома
вырывался огонь, раздуваемый ветром. Через 30 секунд тихая улица
превратилась в сплошной ад. Из дома стали выбегать люди, а еще через не
которое время раздались крики и в соседних домах. Сейчас Борн перемещался
по улице во все увеличивающейся толпе. Наконец, он замер там, где был
минутой раньше и откуда ему была видна машина и дом Вилье.
Он был прав. Двое людей в машине оказались не единственными, кого
направил Карлос в этот район. Теперь их было уже четверо, а вскоре к ним
присоединился пятый. Они о чем-то тихо, но энергично совещались. Вдали
послышался вой сирен. Решение было принято. Они не могли оставаться здесь.
Возможная неожиданная проверка со стороны полиции не устраивала их, даже
если все документы были в порядке.
Они решили так. Один из них остается, а четверо уезжают. Остался
пятый мужчина. Он кивнул отъезжающим и направился в сторону дома генерала.
Теперь возник вопрос времени. Борн побежал, это же проделывали и все
остальные на улице, стараясь не упустить пятого мужчину. Он пробежал мимо
него и стал искоса смотреть, войдет ли он в дом генерала. Но мужчина не
вошел. Он посмотрел в обе стороны, прошел дальше и встал перед другим
таким же домом. Мужчина был удивлен, а может быть и испуган тем, что
сейчас он остался единственным патрульным наблюдателем на этой улице.
Джейсон остановился, сделал еще два быстрых шага в сторону стоящего
человека, затем быстро развернулся и его левая нога угодила в живот
наблюдателя. Человек пошатнулся и упал через низкую металлическую ограду.
Он хотел закричать, но сильнейший удар по горлу устранил эту попытку.
Посланец Карлоса тут же обмяк. Джейсон обыскал его и забрал единственный
пистолет, который уложил в свой карман. Он должен отдать его Вилье.
Теперь путь в дом был свободен.
Борн поднялся по лестнице на второй этаж. Все, что он должен будет
доложить генералу, так это лишь факт о наличии группы людей и о
соглашении, которое он заключил с ним по поводу Карлоса. Все остальное и,
в частности, касающееся амнезии, говорить не следовало, по крайней мере
сейчас. Человек прошедший через Сен-Сир, Алжир и Нормандию, может этого не
понять. Открыв дверь, он вошел в комнату старика. Тот сидел в высоком
кресле и смотрел на мертвую женщину, лежащую на соседней кровати.
- Что там случилось на улице? - осведомился он без всякого интереса.
- За вашим домом наблюдали люди Карлоса. Их было пять, но сейчас там
их уже нет.
- Вы всегда и во всем изобретательны, месье Борн.
- Да, но они вернутся, когда погасят огонь. Сам Карлос сюда не
приедет, но кого-то обязательно пошлет. Поэтому, если вас найдут здесь, то
используют вас в этой ситуации и убьют.
- Вы всегда точны в своих заключениях.
- Я хочу сказать, что у нас нет времени для чувств.
- Что у вас там еще?
- Ваша жена говорила вам, что она француженка?
- Да, она с юга. Близко от современной испанской границы. В Париж она
приехала очень давно и жила у тетки. А в чем дело?
- Вы когда-нибудь встречались с ее семьей?
- Нет.
- Они даже не присутствовали на вашей свадьбе?
- Все было согласовано. Мы считали, что при такой разнице в возрасте
нет необходимости разочаровывать их.
- А тетка из Парижа?
- Она умерла раньше, чем я встретил Анжелику. Что вы еще хотите
выяснить?
- Она не была француженкой. Я сомневаюсь даже, была ли у нее тетка в
Париже и что ее семья находится близ испанской границы, хотя ссылка на
близость Испании кое-что объясняет.
- Что вы имеете в виду?
- Она родом из Венесуэлы. Это первая кузина Карлоса, возможно, и его
детская любовь. Она единственный человек на земле, о ком он хоть как-то
заботился. Но это и инструмент убийцы.
- Но я не могу убить ее дважды.
- Но вы можете использовать ее, использовать ее смерть.
- Это безумие. О чем вы говорите?
- Безумие - просто так отбросить свою жизнь. Карлос убьет вас, и еще
одна единица добавится к статистике. Вот это безумие!
- Чего вы от меня хотите?
- Я хочу, чтобы вы поверили мне еще раз. Если вы не хотите или не
можете, то тогда убейте меня и делайте, что хотите. Я предлагаю вам путь,
как сохранить вашу жизнь, чтобы вы могли продолжать свою работу и дело
вашего сына! Вы уже забыли о пачке динамита на улице дю Бак? И это хочет
сделать старый солдат?
- Я действительно солдат. Ваша подруга очень часто напоминала мне это
в нашем разговоре. Она верила в меня. Мне жаль, что я могу ее огорчить.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Джейсон облегченно вздохнул.
- Я хочу заставить Карлоса преследовать меня, но не здесь, и даже не
во Франции.
- А где же?
Джейсон приступил к основной части разговора.
- Вы можете помочь мне выехать из страны? При этом вы должны знать,
что меня разыскивают повсюду, на каждом иммиграционном пункте в Европе.
- По известным причинам?
- Да, причины известны.
- Я надеюсь, что вновь смогу вам поверить. Пути выезда есть.
Французские спецслужбы послушают меня.
- Даже не объясняя им причин?
- Моего слова будет достаточно.
- Еще один вопрос. Ваш помощник... Вы ему доверяете? Действительно
доверяете?
- Всей моей жизнью я обязан ему и доверяю ему, как могу доверять лишь
себе.
- А ему можно доверить другую жизнь? Которую я не смог бы доверить
никому?
- Да, конечно. Но почему? Разве вы отправляетесь один?
- Да. Она никогда бы не отпустила меня.
- Вы должны сказать ей что-нибудь.
- Скажу... Скажу, что я остаюсь здесь в Париже, но на нелегальном
положении. Возможно, что в Брюсселе или в Амстердаме. Но она должна
исчезнуть. Наш автомобиль был найден в районе Монмартра, поэтому они будут
прочесывать весь район. Я скажу ей, что теперь вы работаете на нашей
стороне. Ваш помощник увезет ее за город, где она будет в безопасности.
- Теперь моя очередь задавать вопросы. Что мне делать, если вы не
возвратитесь?
- У меня будет время в самолете. Я напишу все, что случилось, все,
что... я помню. Я пошлю это вам и вы примете решение. Защитите ее.
- Слово старого солдата. Она будет в безопасности!
- Это все, о чем я вас хотел попросить.
Вилье бросил пистолет на кровать.
- Какова ваша стратегия молодой человек?
- Начните с того, что вы должны пребывать в шоке. Вы должны бродить
вокруг в темноте, следуя инструкциям, которых вы не понимаете, но должны
точно выполнить. Все, что вы должны запомнить, так это то, что в ваш дом
во время пожара на улице проник человек и, угрожая вам пистолетом,
приблизился к вам. Вы потеряли сознание. Когда вы пришли в себя, то нашли
жену мертвой, а на ее теле была записка. Все остальное будет в записке.
- И что же в ней будет? - осторожно поинтересовался генерал.
- Правда... Правда, которую вряд ли кто-нибудь может знать. Там будет
все, что они представляли друг для друга. Убийца, написавший эту записку,
оставил вам клочок бумаги с телефонным номером, объяснив вам, что вы
можете получить подтверждение тому, что он написал в записке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61