- Это не мое личное мнение, месье. Это проверенная информация.
- Как вам удалось получить ее?
Лавьер покачала бокалом, перебирая пальцами по его стенкам.
- Нашим людям удалось подкупить одного человека в Вашингтоне. Одного
их тех, кто всегда был недоволен своим положением, как бы высоко оно не
было.
- В Вашингтоне?
- Американцы тоже вели наблюдение за Кейном с намерением, как мне
кажется, приблизиться к Карлосу. Вся информация, связанная с "Медузой",
никогда ими не афишировалась, и Кейн мог бы явиться в данном случае
непредвиденной помехой. Этот человек с обостренным самолюбием, перешедшем
в обиду, обеспечил нам доступ к значительной части информации, включая и
архивы "Медузы". Далее все было значительно проще: связать имена из архива
с именами в Цюрихе. Просто для Карлоса, а не для кого-нибудь еще.
"Слишком просто", - подумал Джейсон, не отдавая себе отчета в том,
почему эта мысль его так задела.
- Да, я вижу, что вы в курсе, - заметил он.
- А вы? Как вы его отыскали? Не Кейна, а Борна?
Сквозь тревожащий его туман он изложил другую версию. Она
принадлежала не ему, а Мари.
- Гораздо проще. Мы оплачивали его, используя краткосрочные
депозитные счета, тогда остаток должен был переводиться на другой счет.
Номера счетов при этом можно проследить. Это обычная банковская операция,
предусмотренная налоговым механизмом.
- И Кейн допускал это?
- Я полагаю, что он не догадывался об этом. Номера счетов принесли
свою выгоду с помощью разных телефонов на "фише".
- Поздравляю вас.
- Это необязательно, а вот информация о Кейне - другое дело. Все, что
вы рассказывали до сих пор, это по сути дела методы его идентификации.
Теперь продолжим... Все, что вы знаете об этом Борне, нас очень
интересует. "Будь осторожен. Старайся говорить без напряжения в голосе.
Очень важно иметь факты, которые можно сопоставить... Это говорила Мари.
Как хорошо, что ее здесь нет".
- То, что мы о нем знаем, конечно, не является полным. До того, как
он попал в Сингапур... Нет, немного не так... До того, как он попал в
"Медузу", он представлял в Сингапуре группу американских экспортеров из
Нью-Йорка и Калифорнии. В процессе этой работы он оказался замешанным в
денежных махинациях и должен был быть отозван в Штаты для разбирательства.
В Сингапуре его знали как человека, замешанного в контрабандных операциях
и других нарушениях закона.
- А до Сингапура... откуда он появился? - прервал Жакелину Джейсон,
вновь ощущая приступ внутренней боли, которая сопровождалась картинами,
переносящими его на залитые солнцем улицы Сингапура.
- Этих сведений нам не удалось получить. Только слухи, но и те были
призрачными. Говорили, например, что он был лишенным сана иезуитом,
совершившим убийство. Другие считали, что он был начинающим банкиром,
укравшим значительные суммы ы сговоре с представителями нескольких банков.
Но ничего конкретного, что можно было бы проследить, нам не сообщали. До
Сингапура, я имею в виду.
- До сих пор я не услышал ничего, что бы нас заинтересовало.
- Но я не знаю, чего вы хотите! Вы задаете вопросы, сосредотачиваясь
на деталях, и когда я пытаюсь ответить на них, вы отклоняете их, как
несущественные. Так чего же вы хотите?
- Что вы знаете о... работе Кейна? Поскольку вы заинтересованы в
компромиссе, то мне нужны причине для его поддержки. Если наша информация
будет отличаться, то это и завершит разговоры о его работе, не так ли? Так
когда он впервые привлек ваше внимание? Внимание Карлоса?
- Два года назад, - начала мадам Лавьер, приведенная в замешательство
нетерпением и резкостью Джейсона. - Сообщение пришло из Азии. В нем
говорилось, между прочим, о белом человеке, предлагавшем работу,
аналогичную той, которую выполнял Карлос. Он очень быстро вступил на стезю
профессионала. В Молмейне был убит посол, два дня спустя в Токио был убит
видный политик, причем убийство произошло перед началом очередных дебатов
в парламенте. Еще через неделю был взорван редактор газеты вместе с
автомобилем на улице Гонкога, и менее чем через 48 часов на одной из улиц
Калькутты был застрелен банкир. И за каждым из убийств стоял Кейн. Всегда
Кейн! - Жакелина замолчала, наблюдая за реакцией собеседника, который
слушал ее весьма спокойно. - Неужели вы не видите? Он был везде. Он мчался
от одного убийства к другому, заключая контракты с такой быстротой, как
будто его вынуждали быть неразборчивым. Он так спешил, создавая себе
репутацию, что приводил в растерянность даже опытных профессионалов. И
никто не сомневался в том, что он был профессионалом, и меньше всех
Карлос. Инструкции на этот счет были простые: узнать все об этом человеке,
и менее чем через год он получил подтверждение. Донесения пришли от
информаторов из Манилы, Осаки, Гонконга и Токио. Там сообщалось, что Кейн
направился в Европу и выбрал Париж, как базу для всех своих операций.
Вызов был очевиден, перчатка брошена. Кейн собирался уничтожить Карлоса.
Он хотел стать "новым" Карлосом, и для его работы это было необходимо. Его
работы жаждали те, кто в ней нуждался. Такие люди, как вы, месье.
- Молмейн, Токио, Калькутта... - еле слышно повторил Джейсон названия
городов. Вновь перед ним стали возникать тени забытого прошлого. - Манила,
Гонконг... - он умолк, пытаясь рассеять туман и вглядываясь в странные
очертания видений, захватывающих его воображение.
- Эти и многие другие города, - продолжала она. - Но Кейн совершил
ошибку, причем с самого начала. А состояла она в том, что все, кто работал
на Карлоса, не были так продажны, как думал Кейн, многократно пытаясь
проникнуть в сеть его информаторов. Когда Кейн направлялся в Европу, то он
не знал, что его деятельность в Берлине, Лиссабоне, Амстердаме и даже в
далеком Омане полностью известна Карлосу.
- Оман, - непроизвольно произнес Джейсон, - шейх Мустафа Калич, -
прошептал он как бы про себя.
- Это никогда не было доказано! - мигом прервала его Лавьер. - Все
это дело покрыто мраком, а сам контракт является фальшивкой. Он получил
кредит за убийство, которое никогда не было доказано. Это ложь!
- Ложь... - повторил за ней Борн.
- Здесь очень много лжи, - презрительно добавила она. - Однако он не
дурак, и весьма искусно умеет использовать ложные ходы, делая намеки тут и
там, отлично понимая, что в пересказах они обретут реальность. Кейн
провоцировал Карлоса всякий раз, обеспечивая себе репутацию за счет
человека, которого он собирался заменить, заключая контракты, которые не в
состоянии был выполнить. Ваш случай далеко не единственный. Мы слышали,
что их было много. Этим объясняются разговоры о том, что на несколько
месяцев он исчезал, избегая всех людей.
- Избегая людей... - Джейсон вновь схватился за свою руку. Опять его
охватила дрожь, сопровождаемая подступающей головной болью. - Вы...
уверены в этом?
- Конечно. Он не был мертв. Он просто скрывался. Таким образом Кейн
состряпал не одну, а несколько сделок. Слишком много он заключил их за
короткое время. Ему просто было необходимо всеми силами поддержать свою
репутацию. Обычно он выбирал заметную фигуру и убивал ее. Убийство
действовало на окружающих подобно шоку, и все начинали говорить о Кейне.
Посол, путешествующий по Молмейну, был типичным примером. И никто не был
задержан по подозрению в убийстве.
Джейсон начал понимать, что сейчас происходит. Эта женщина
рассказывала о нем.
"Альфа, Браво, Кейн, Дельта... Кейн для Чарли и Дельта для Кейна...
Джейсон Борн был убийцей по имени Кейн..."
Оставался последний вопрос, который мучил его, и ответ на который,
как он думал, он нашел в Сорбонне два дня назад. Марсель, 23 августа.
- А что произошло в Марселе? - осведомился он.
- Марсель? - переспросила она. - Как вы могли? Кто сказал вам эту
ложь?
- Только скажите мне, что там произошло.
- Вы, конечно, имеете в виду Леланда. Это был всем известный посол,
за смерть которого уплачено по контракту, который заключил Карлос.
- А что, если я вам скажу, что есть люди, которые считают, что к
этому убийству причастен Кейн?
- Это он хочет, чтобы все так думали! Это его манера украсть убийство
у другого! Этот контракт не имел никакого отношения к Кейну. Он только
хотел показать нашему окружению, что он везде может быть первым и
выполнить работу, деньги за которую получил Карлос... Но он не сделал
этого, вы же знаете. С убийством Леланда у него ничего не вышло.
- Но он был там.
- Его заманили в ловушку. По крайней мере, с тех пор его ужу не было
видно. Труп Кейна не был найден, и поэтому Карлос в это не поверил.
- Как, предполагают, он был убит?
Она резко мотнула головой.
- Двое людей на побережье залива взялись за эту работу и даже
получили кредит. Одного из них больше никогда не видели и, как полагают,
его прикончил Кейн, если это был он. Эти люди были из тех отбросов, каких
можно найти только в доках. Они хотели заманить его в "шлюпку". Но ни
этого траулера, ни шкипера никто больше не видел. Как и не было даже
малейшего описания внешности Кейна. В любом случае конец был таков.
"Ты не права. Все еще только начинается, для меня, по крайней мере".
- Теперь я вижу, - произнес Борн, стараясь придать голосу
естественный оттенок, - что наша информация значительно отличается от
вашей. Мы сделали выбор исходя из того, что мы считали хорошо известным.
- Неверный выбор, месье. То, что я вам рассказала, вот это настоящая
правда.
- Теперь я это понимаю.
- Ну, а в таком случае мы можем договориться о компромиссе?
- Почему нет?
- Хорошо, - Жакелина поднесла бокал к губам. - И вы увидите, что это
будет устраивать всех.
- Теперь... это уже не столь важно, - его едва было слышно и он знал
это. Что он сказал? Что он только что сказал? Туман вновь подступал к нему
со всех сторон, грохот взрывов усиливался, боль возвращалась.
- Я полагаю... я полагаю, как вы сказали, это будет лучше для нас
всех, - он ощутил ее пытливый взгляд. - Да, это весьма обдуманное решение.
- Конечно... Вам плохо?
- Я уже сказал, что со мной все в порядке. Это пройдет.
- А теперь, можно я отойду на минутку?
- Нет! - Джейсон схватил ее за руку.
- Но, пожалуйста, месье. Мне надо немного привести себя в порядок.
Если хотите, то можете постоять у двери.
- Нам надо уходить. Вы можете сделать это по пути, - Борн подозвал
официанта, чтобы расплатиться.
- Как вам угодно, - промолвила она, продолжая за ним наблюдать.
Он стоял в темном коридоре, который слабо освещался двумя лампами под
потолком. Вдоль прохода располагались двери туалетных комнат, за одной из
которых скрылась Жакелина Лавьер. Она отсутствовала уже почти десять
минут, хотя он мог и потерять счет времени, так как пронизывающая его боль
не позволяла ему сосредоточиться. Прошлое, о котором он только что узнал,
стояло перед ним, как кошмарный сон.
"Кейн... Кейн... Кейн!"
Он покачал головой и взглянул на темный круг, изображенный на каждой
двери. Необходимо было принимать решение.
"Мари, Мари... Боже мой! Мы были так неправы!"
Но где же Жакелина Лавьер? Он всмотрелся в глубину коридора. Почему
она не выходит. Неожиданно возникла слепящая вспышка света. Он резко
повернулся, закрывая глаза руками. Боль не стихала! Его глаза видели
только огонь!
И тогда он услышал голос, переходящий в легкий смех:
- В память о вашем обеде в "Аржентале", месье, - это была девушка с
камерой и фотовспышкой. - Фотография будет готова через несколько минут.
Борн старался следить за собой, так как понимал, что не может разбить
эту камеру. Ужас происходящего пронзил его.
- Зачем она мне?
- Ее заказала ваша подружка, месье! - воскликнула девушка, кивая на
дверь туалетной комнаты. - Мы там поговорили внутри. Вам очень повезло с
таким выбором. Она просила передать вам это. - Девушка протянула ему
свернутую записку. Джейсон развернул ее, когда она уже направлялась к
выходу из ресторана:
"Ваша болезнь беспокоит меня, видимо так же, как и вас, мой новый
друг. Может быть, вы тот, за кого себя выдаете, а может быть и нет. Я
получу верный ответ через полчаса. Фотография уже на пути в Париж. И вам
не удастся ее перехватить. Потом мы сможем поговорить с вами по поводу
нашего компромисса, но это, когда появятся мои помощники.
Говорят, что Кейн, как хамелеон, принимает разные облики, всегда
очень естественные и убедительные. Говорят также, что он склонен к смене
настроений. Не объясняются ли эти переходы болезнью?"
Джейсон выбежал на улицу, но не успел поймать такси, которое скрылось
за углом. Он остановился, учащенно дыша и глядя по сторонам в поисках
другой машины. Вновь он угодил в лабиринт, двигаясь вслепую и понимая, что
выхода в конце нет. Но эта гонка по лабиринту должна быть проделана в
одиночку: это решение было неизменным. Теперь он знал, кем он был
раньше... Он был виновен, как и предполагал это ранее. Чуть позже он
проведет с ней час или два, не говоря ничего и беседуя о различных
пустяках. Он не скажет ей ни слова о том, что узнал. После этого он уйдет.
Она никогда не должна узнать эту страшную правду, и он никогда не скажет
ей, почему он так поступил. Этот жестокий поступок будет для него легче,
чем боль, вызванная позором Кейна.
Кейн!
- Мари, Мари! - простонал он. - Что мне делать?
Из-за угла появилась машина.
- Такси! Такси!

18
"Надо уезжать из Парижа! Немедленно! Бросить все дела и уехать! Это
приказы твоего правительства... Они хотят, чтобы ты отсюда уехала. Они
хотят, чтобы он остался один".
Мари раздавила очередную сигарету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61