Я имел в виду не деньги, тут было еще
кое-что. Мне кажется, что ты служил в "Медузе" по тем же причинам, что и
многие другие. Вернуть что-то свое, что каждый потерял во время событий
тех лет. Не думаю, что ты со мной согласишься, но что-то в этом роде все
равно было.
- Возможно, ты и прав, - Джейсон старался не дышать, опасаясь, что
его дыхание обволокет все вокруг плотным туманом.
"Возможно, что сообщение действительно было послано. Найди! Найди
Тредстоун!"
- Это уводит нас назад, - продолжал де Анжу, - к истории Дельты. Кем
он был? Что он собой являл? Этот образованный, весьма воспитанный человек
мог превращаться в смертоносное оружие, которое не имело себе равных в
джунглях. Мы никогда не понимали этого.
- Этого никогда и не требовалось. У тебя есть еще что-нибудь, чтобы
рассказать мне? Они установили точное месторасположение Тредстоуна?
- Конечно. Я узнал это от Бержерона. Резиденция находилась в
Нью-Йорке на Семьдесят первой Восточной улице, N41. Разве это не так?
- Возможно... Что еще?
- Американцы считают, что ты предатель. Или они просто хотят, чтобы в
это поверил Карлос.
"Почему? Теперь он был близок к истине. Это здесь!"
- Этот случай шестимесячного молчания, а затем пропавшие деньги, но
главное в длительном молчании.
"Вот что это было. Вот в чем была суть сообщения. Молчание... Эти
месяцы в Порт-Нойре. Убийства в Цюрихе и непонятная ситуация в Париже.
Никто не знал и не мог знать, что произошло".
- Больше ничего? - Борн пытался контролировать свой голос.
- Это все, что я знаю, но пойми, что со мной никогда не разговаривали
помногу об этих вещах. Я оказался в этом деле потому, что знал про
"Медузу", но я никогда не входил в число доверенных людей Карлоса.
- Ты был достаточно близок к нему. Спасибо, - Борн положил несколько
банкнот на стол и собрался выходить, но его остановил де Анжу.
- Есть еще одна вещь. Я не уверен, что сейчас она имеет смысл, но они
знают, что твое имя не Джейсон Борн.
- Что!?
- 25 марта... Неужели ты забыл, Дельта? Это всего лишь через два дня,
считая сегодня, и эта дата очень важна для Карлоса. Эти слова были
произнесены случайно, но он хочет ликвидировать тебя 25-го и приподнести
этот подарок американцам.
- Что ты хочешь этим сказать?
- 25 марта 1968 года Джейсон Борн был убит в джунглях Там-Квуан. Ты
убил его!

31
Она открыла дверь, а он стоял некоторое время, уставившись на нее.
Она знала... Не сам ответ, а то, кем он был, и что он пришел сообщить ей
об этом.
- Наконец, это произошло, - проронила она.
- Наконец, - прошептал Борн, подходя к ней поближе. - Ты была права.
Многое еще неясно, но ты была права. Я не мог быть Кейном, потому что
никакого Кейна практически не было. Это был миф, созданный для уничтожения
Карлоса. Я был реализацией этого плана. Человек из "Медузы" по имени
Дельта, который согласился стать тенью по имени Кейн. Этот человек - я.
Это сообщил мне де Анжу, которого я знал по "Медузе".
- Что он еще тебе сообщил?
- Много. Я расскажу тебе все прямо сейчас.
Когда он закончил свое повествование, то почувствовал, что она
приходит в себя.
- Джейсон! Какое счастье! - она была вне себя от радости.
- Наверное, не совсем. Для тебя я Джейсон, для себя я Борн, потому
что это имя мне дали и я не могу использовать никакого другого. Но это не
мое имя.
- Оно тоже выдумано?
- Нет, оно вполне реальное. Мне сообщили, что я убил его в местности
под названием Там-Квуан.
- Но для этого, вероятно, имелись веские причины?
- Надеюсь, что да, но я этого не знаю.
- Это было почти десять лет назад, но сейчас ты можешь связаться с
людьми из Тредстоуна. Они и сами пытаются тебя разыскать.
- Де Анжу сказал, что американцы считают меня предателем. От меня не
было никаких известий в течение шести месяцев, а из банка в Цюрихе
похищены миллионы. Они могут подумать, все что угодно их извращенному
сознанию.
- Но ты можешь объяснить, что с тобой случилось. Ты мог действовать
только в кругу тех воспоминаний и случайных встреч, которые воздействовали
на твою память.
Борн вытащил пистолет и долго изучал цилиндр глушителя. Вскоре это
его утомило, и он убрал оружие в бюро.
- Что я могу им сказать? Что звонит Джейсон Борн? Да, конечно, я
знаю, что это не мое настоящее имя, что я прикончил человека с таким
именем, но это то имя, которое мне дали... Мне очень жаль, джентльмены, но
я ничего не помню, кроме выражения "Поймай Карлоса!" и еще что-то в этом
духе. Дельта должен стать Кейном, Кейна, как предполагается, должен
заменить Чарли, который на самом деле является Карлосом. Я могу наговорить
кучу таких вещей, но кто мне поверит? Что я могу сказать такого, что
разрешит эти вопросы? Я не шучу.
- Ты должен сказать правду, - заявила Мари. - Они могут допустить
это. Ведь это они послали тебе сообщение, они пытались связаться с тобой.
Кстати, можно связаться с Джерри Восборном в Порт-Нойре. У него есть
история болезни.
Восборн может не ответить. В свое время мы заключили с ним
соглашение, а после того, как он проводил меня в Цюрих, я перевел ему
около миллиона американских долларов. Этот перевод невозможно проследить,
поэтому он должен молчать.
- Ты думаешь, что он не захочет тебе помочь?
Джейсон немного поразмыслил и сказал:
- У него есть собственные проблемы. Он - алкоголик. Долго ли он
сможет прожить на эти деньги? А эти средиземноморские пираты, если они
обнаружат это?
- Ты все равно сможешь все доказать. Шесть месяцев ты был болен, и ни
с кем не имел никаких связей.
- Но как могут быть в этом уверены люди из Тредстоуна? С их точки
зрения я ходячий справочник всевозможных секретов и тайн. Я должен был
выполнить приказ. Как они могут быть уверены в том, что я не общался с
тем, с кем не должен был общаться?
- Попроси их послать людей в Порт-Нойру.
- Это может вспугнуть Восборна.
- Джейсон, я не понимаю, чего ты еще хочешь?У тебя есть столько
сведений, что ты сможешь доказать все, что только захочешь!
- Я обязан быть очень осторожным, вот и все! - жестко выпалил он. -
Особенно теперь, в конце. Но сейчас я еще более напуган, чем в начале.
Если я не Джейсон Борн, то кто я на самом деле? Что осталось за мной в
этой жизни?
- Я не думаю, дорогой, что это может нас остановить. Нам мог бы
помочь бог, но я знаю, что он не сделает этого.

Атташе американского посольства на авеню Габриэль вошел в кабинет
первого секретаря и прикрыл за собой дверь. Человек поднял на него глаза.
- Вы уверены, что это он?
- Я знаю только одно, что он использовал кодовые слова, - сказал
атташе, подходя к столу. В его руках находилась индексная карточка с
красными краями. - Здесь все указано, - продолжил он, протягивая
секретарю. - Я проверил все слова, использованные им, и если эта карточка
не лжет, то я должен сказать, что он превосходно справился с задачей.
Мужчина за столом принялся изучать карточку.
- Когда он использовал слово "Тредстоун"?
- После того, как я выяснил, что он не собирается вступать в разговор
ни с кем в Соединенных Штатах. Я же думаю, что ему показалось, будто меня
хватил удар, когда я услышал, что его имя Джейсон Борн. Когда же я спросил
его, чем могу быть для него полезен, то он собрался вешать трубку.
- А разве он не сказал, что для него здесь должна быть специальная
карточка?
- Я тоже ждал этого, но он так и ничего и не сказал насчет нее.
Дополнительно ко всему он сказал, что его разыскивают свыше шести месяцев.
И тогда он использовал это слово: "Тредстоун". Он также произнес слова,
которые совпадают с его кодом. Дельта, Кейн и "Медуза". Первые два слова
на карточке есть, а что такое "Медуза" я не знаю.
- А я не знаю, что означает каждое из них, - ответил первый
секретарь, - но я знаю, что я должен делать. Согласно приказу я должен
позвонить в Лэнгли и сообщить об этом человеку по имени Конклин. Тому,
который потерял ногу десять лет назад во Вьетнаме. Я не думаю, что он дал
тебе телефон. Каким образом мы установим с ним связь?
- Конечно, не дал. Он сказал, что позвонит через 10 минут, но я стал
изображать типичного бюрократа и попросил его, чтобы он перезвонил мне
через час.
- Я не думаю, имеем ли мы право рисковать. Полагаю, что дальнейший
план нам предложит Конклин. Без него мы не можем принимать никаких
решений.

Александр Конклин сидел за столом в своем кабинете в Лэнгли и
разговаривал по телефону с посольством в Париже. Он укрепился в своих
предложениях насчет человека по имени Борн, так как тот не пользовался
телефоном Тредстоуна. Конклину было ясно, что Дельта знает, что этим
телефоном уже нельзя воспользоваться.
Осколки пальцев на осколках бокала подтверждали имя убийцы, но Дельта
не знал об их существовании.
- Кроме того, он ничего не сказал нам о карточке... - продолжал
секретарь.
Конклин в это время стал размышлять над загадкой Кейна - Дельты.
"Дельта... Почему он перешел на ту сторону? Ведь должен же он
понимать, что рано или поздно они его найдут. Может быть, осознание этого
и подтолкнуло его на убийства?"
Вебб, Монах, Яхтсмен и его жена... все они уже ушли.
- ...поэтому я полагаю, что основной план должен исходить от вас. -
Первый секретарь закончил. Он был порядочным ослом, но сейчас Конклин
нуждался в нем.
- Вы совершенно правы, - проговорил Конклин. - Мы пошлем к вам своих
людей, но нам необходимо время.
- Да, конечно.
- Борн находится под сильным давлением. Скорее всего, это давление
Москвы.
- Да, я это понял. Москва думает, что теперь он работает на них.
- Но мы в этом не уверены. Слишком тут все запутано. Все требует
тщательной проверки, поэтому мы хотим провести ее с вашей помощью. При
положительном исходе ваше продвижение по службе будет обеспечено.
- Я буду ждать ваших указаний, мистер Конклин.
Разговор был окончен. Теперь секретарь позвонит сюда только после
разговора с Борном. Он должен будет передать ему, что возможная встреча с
нужными людьми произойдет позже. А до тех пор они должны поддерживать
связь. Все приготовления к этой встрече необходимо проделать
незамедлительно.
Конклин поднялся из-за стола и пересек помещение в направлении сейфа,
в котором хранились наиболее важные документы. Открыв верхнее отделение,
он достал конверт, в котором были списки людей, используемых Вашингтоном
для особо деликатных поручений. Все эти люди жили в разных странах, но все
они были так или иначе з замешаны в убийствах, совершаемых в интересах
страны.
Он аккуратно вскрыл конверт. Да, в Париже у него был нужный человек
достаточно подготовленный для миссии, которую должен выполнить. Несколько
лет назад он убил фоторепортера одной левой газеты. Через пару минут
Конклин уже разговаривал с ним по телефону. Он дал бывшему офицеру имя и
приблизительный перечень преступлений, включая тайное путешествие в Штаты.
- Двойной агент? - уточнил человек в Париже. - Рука Москвы?
- Нет, на этот раз не Москва! - воскликнул Конклин, уверенный, что
Дельта попросит защиты при проведении предварительной беседы. Защиты или
гарантий безопасности.
- Это была глубокая и тщательно скрытая операция по Карлосу.
- Этому убийце?
- Совершенно верно.
- Вы можете сколько угодно говорить, что это не рука Москвы, но вы
меня не убедите. Карлос был подготовлен в Новгороде, и я до сих пор
уверен, что он работает на них.
- Возможно... Сейчас сложно уточнять детали, времени катастрофически
не хватает. Просто мы думаем, что нашего человека купили. Он получил
несколько миллионов и теперь ему нужен свободный паспорт. Мы хотим
тщательно разобраться в этом деле, вот почему я сейчас собираюсь вылететь
в Париж, но его нужно разыскать. Вы бы могли помочь в этом деле?
- С удовольствием!
- Но это будет не простое дело. Я думаю, что он один из лучших, если
не самый лучший.
- У меня на примете есть подходящий человек, которого я могу нанять.
Думаю, что он нам пригодится.
- Ладно, нанимайте. Управление операцией в Париже будет вестись через
посольство. Но человек, занимающийся этим, работает вслепую. Он ничего не
знает, но имеет связь с Борном по телефону. Он может попросить для него
защиту.
- Я могу сыграть эту роль, - заявил бывший офицер секретной службы. -
Что дальше?
- На данный момент это все. Я вылетаю и буду в Париже между десятью и
часом по вашему времени. Мне хочется увидеть Борна и через час после этого
вылететь в Вашингтон, чтобы быть там к утру. Это очень напряженная работа,
но она должна быть выполнена именно таким путем.
- И этот путь будет проделан.
- Человек, работающий вслепую, это первый секретарь посольства. Его
имя...
Конклин дал еще некоторые указания и положил трубку. Все пришло в
движение именно таким путем, как и ожидает этого Дельта, с которым он
должен встретиться. И когда они поговорят, то решающим аргументом будут
остатки бокала с отпечатками пальцев, которые не могут перелететь через
Атлантику. Александр Конклин знал, какое решение он примет после этого
разговора.

32
- Почему они так поступают? - возмутился Джейсон, сидевший с Мари в
кафе. Он сделал уже пятый звонок за пять часов с тех пор, как позвонил в
посольство первый раз. - Они хотят, чтобы я все время перемещался. Они
принуждают меня к этому, а я не знаю почему.
- Ты просто взвинчиваешь сам себя, - возразила Мари. - Ты мог бы
звонить и из номера.
- Нет, так поступать нельзя. По каким-то причинам они хотят, чтобы я
знал это. Всякий раз, когда я звоню, этот сукин сын спрашивает, где я
нахожусь и безопасна ли эта территория.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61