Может быть, это
преследование есть просто результат моего предательства!? Может, я украл
эти деньги, полученные за контракты там, в Цюрихе!? Как еще можно все это
объяснить? - он резко остановился, глядя куда-то в стену над кроватью и
почти ничего не видя перед собой. - И почему я так боюсь этого имени!?
Почему я никогда раньше не упоминал его!?
Несколько минут прошло в тишине.
- Ты не прав. Если бы все это было так, то почему, получив деньги в
Цюрихе, ты все равно направился в Париж? Ты мог бы все там забрать и
сбежать! Но ты не сделал этого! Ты вернулся именно туда, где находится
берлога этого чудовища. Это не поступок человека, который совершил
преступление и в страхе спасается бегством.
- Я приехал в Париж, чтобы узнать правду. - Джейсон подошел к комоду
и наполнил стакан. - есть и еще кое-что... Тредстоун, - продолжил он, как
бы защищаясь.
- Сейчас Тредстоун наша общая забота, - задумчиво промолвила Мари. -
Бедный Петер, они убили его! Иногда мне кажется, что у нас есть право
рассчитаться с этими людьми, хотя по всем правилам их должны искать
другие. Но у нас, тем не менее, остается право быть первыми в этом списке!
Ты и я! Или мне все это только кажется?
- Ты отлично знаешь, что не кажется!
- Тогда давай сбежим! - внезапно заявила она, почти механически делая
шаг к Борну.
- Но мы не сможем этого сделать, мы не сможем жить в постоянном
кошмаре окружающей нас неизвестности, - возразил Джейсон.
- Да, ты прав. Я просто погорячилась. Жестокая ирония судьбы, но нам
необходимо идти только этой дорогой. Нам нужно собраться с мыслями, чтобы
хоть как-то сократить путь к истине.

Комплекс адвокатских контор располагался на бульваре де ла Чепль. Та,
в которую они вошли, напоминала скорее зал для проведения научных
конференций, чем место, где заключались контракты. Все было расставлено
строго по своим местам, стены были заняты книжными полками, чистота и
порядок. Сам адвокат, полный достоинства, в эспаньолке, с орлиным носом,
который украшало серебряное пенсне, никак не походил на человека,
замешанного во взятках или тому подобных вещах. Он даже настаивал на том,
чтобы беседа шла на английском, хотя для него это было затруднительным
препятствием.
Почти всю беседу вела Мари, оставляя Борну лишь право совещательного
голоса. Она кратко и сжато изложила свою точку зрения, настаивая на замене
чеков бонами на предъявителя, оплачиваемые в долларах и достоинством от
пяти до двадцати тысяч. Ее знание предмета переговоров не осталось
незамеченным для адвоката. И когда сомневающийся адвокат решил завершить
беседу консультацией у де Амакура, Мари подняла руку.
- Извините меня, но месье Борн настаивает, чтобы месье де Амакур
непременно включил дополнительно к бонам и двести тысяч франков наличными.
Одна сотня должна быть упакована вместе с бонами, а вторая должна остаться
у него. Месье Борн предполагает, что эта сотня должна быть разделена
следующим образом: 75 тысяч франков для месье де Амакура и 25 тысяч для
вас, месье. Он считает, что это вполне достаточный взнос за те
дополнительные хлопоты, которые он вам доставил. Не нужно говорить, что
это не требует никаких дополнительных записей в документах.
Сомнение и нерешительность мгновенно исчезли с лица адвоката после
этого предложения. Все необходимые приготовления были немедленно выполнены
в соответствии с необычными - но совершенно понятными - пожеланиями месье
Борна и его уважаемого консультанта. Кожаный атташе-кейс был уже
приготовлен месье Борном для бон и наличных, он будет доставлен
вооруженным курьером, который выехав из банка в половине третьего, в три
должен быть у Понт-Ньюф. Важный клиент должен будет идентифицировать себя
по маленькому куску кожи, вырезанному с крышки чемоданчика, и который
точно ляжет на отведенное ему место. Дополнением к этому должны быть
слова: "Герр Кониг шлет привет из Цюриха".
Наконец, все детали были улажены, кроме одной, которая осталась у
консультанта месье Борна.
- Мы полностью осознаем, что указания "фише" должны выполняться и
уверены в том, что месье де Амакур так и поступит, - произнесла Мари
Сен-Жак. - Однако, мы великолепно осознаем, что некоторая задержка будет
весьма выгодна для месье Борна, и он будет рад ей. Если ее не будет, то я,
как свидетель всего здесь происходящего могу сообщить это, анонимно,
конечно, Международной банковской комиссии. Я думаю, что в этом не будет
необходимости, так как наши услуги весьма щедро оплачены, не так ли,
месье?
- О да, мадам! В банковских и судебных делах... разумеется, задержка
всегда жизненно необходима. Вам не о чем беспокоиться.
- Знаю, - проронила Мари.

Борн проверил глушитель и убедился, что на нем нет следов пыли или
смазки. Он сделал еще один полный оборот, вытащил магазин и проверил
патроны. Их осталось шесть. Сейчас он был готов. Борн пристроил оружие за
поясом и застегнул пиджак.
Мари не видела его манипуляций с пистолетом. Она сидела на кровати
боком к нему и разговаривала с Дэнисом Корбельером, канадским атташе. Дым
от сигареты в пепельнице поднимался рядом с ее записной книжкой, куда она
записывала информацию. Когда Дэнис закончил свое сообщение, она
поблагодарила его и положила трубку, не в состоянии произнести хотя бы
слово. Карандаш по-прежнему находился в ее руке.
- Он ничего не знает про Петера, - наконец, произнесла она,
поворачиваясь к Борну. - Это очень странно.
- Да, очень, - согласился Джейсон. - Я думаю, что он был бы одним из
первых, кому это было бы положено знать. Ты говорила, что они
просматривали его телефонную книжку. Он ведь звонил Корбельеру в Париж. Ты
считаешь, что кто-то этим управляет?
- Я не могу даже допустить такой мысли. Я думаю о газетах, службе
известий на радио и прочем. Петер был... был найден 18 часов назад и,
насколько я понимаю, был достаточно крупной фигурой в правительственном
аппарате. Его смерть была новостью сама по себе, не говоря уже об
убийстве... Однако, сообщений об этом еще не было.
- Позвони в Оттаву ночью и узнай почему.
- Так я и сделаю.
- А что сообщил тебе Корбельер?
- Сейчас, - Мари взяла телефон и поставила его на место, и лишь после
этого всмотрелась в записную книжку. - Номер машины возле банка остался
неизвестным. Эту машину наняли на имя Жан-Пьер Лароша...
- Джон Смит, - прервал ее Джейсон.
- Именно так. Гораздо больше повезло с телефонным номером, который
сообщил тебе де Амакур, будучи уверенным, что тебе это не поможет. Все
оказалось гораздо проще.
- Что именно?
- Весьма странно, но номер принадлежит частной линии дома моделей на
Сен-Оноре ле Классик.
- Дом моделей? Ты имеешь в виду студию?
- Я думаю, что это возможно, но скорее всего это магазин элегантной
одежды, подобно дому Диора. В профессиональном мире, как сказал Корбельер,
он известен как дом Рене Бержерон.
- Кто?
- Рене Бержерон, модельер. Он был достаточно известен уже несколько
лет назад. Я знаю о нем потому, что моя молодая подружка дома, в Канаде,
частенько копирует его модели.
- У тебя есть адрес?
Мари кивнула.
- Почему же Корбельер ничего не знает про Петера? Почему об этом не
знает никто?
- МОжет быть, ты узнаешь все, когда позвонишь в Оттаву? Возможно, что
это обыкновенная задержка с сообщением. Слишком рано для утренних газет
здесь, в Париже. Я куплю вечерние газеты, - Борн подошел к вешалке, чтобы
взять пальто. - Я хочу сначала проехать к банку, а потом буду следовать за
курьером до моста Понт-Ньюф. - Он надел пальто, уверенный, что Мари не
слушает его. - Ты случайно не знаешь, эти парни носят униформу?
- Кто?
- Банковские курьеры.
- Это могла быть задержка для газет, а не для радио.
- Прости, пожалуйста, что ты сказала?
- Разница во времени... Газеты могли и не успеть напечатать это, но
как с телетайпами и с радио? Ведь в посольствах имеются телетайпы, и они
бы узнали об этом. Нет, об этом просто не сообщалось, Джейсон.
- Ты будешь звонить ночью, а я сейчас ухожу.
- Ты спросил про курьеров, носят ли они униформу?
- Мне было интересно.
- Чаще всего носят. Они также используют бронированные машины, но это
лишь в состоянии опасения за груз, то есть в особых случаях. Если будет
использоваться подобный автомобиль, то он будет припаркован за квартал до
моста, а курьер пойдет пешком.
- Вот я слушаю тебя и никак не могу сообразить, в чем тут дело.
Почему?
- Чтобы автомобиль не могли проследить. Ты не передумал и не хочешь
взять меня с собой?
- Нет.
- Поверь мне, ничего ужасного случиться не должно. Эти двое жуликов
не осмелятся на обман.
- Тем более, тебе там делать нечего.
- Издеваешься?
- Я очень спешу.
- Я знаю, что без меня ты доедешь быстрее, - она встала и подошла к
нему. Обняв его, Мари неожиданно почувствовала оружие. - Ты все же
опасаешься?
- Обыкновенная предосторожность, - он улыбнулся, дотронувшись до ее
подбородка. - Огромная куча денег. Этого нам должно хватить надолго.
- Мне нравится, когда ты так говоришь.
- Про деньги?
- Нет, про нас, - Мари нахмурилась. - Необходимо абонировать сейф.
Нельзя дрожать за деньги, храня их в номере отеля. Ты должен сделать это
по дороге.
- Мы сделаем это завтра, - он направился к двери. - Пока меня не
будет, разыщи ле Классик в телефонной книге, набери их обычный номер и
узнай, когда они открываются. - Он быстро вышел.

Борн сидел в такси, наблюдая за входом в банк через боковое стекло.
Машина стояла, но двигатель работал, что было непременным условием
пассажира, подкрепленное пятидесятифранковой купюрой, которую получил
водитель в качестве аванса. Бронированный автомобиль с антенной стоял
впереди такси. Через пуленепробиваемое стекло Борн заметил, что внутри
кабины зажглись две красные точки: знак включения охранной сигнализации.
Он подался вперед, стараясь разглядеть человека в униформе, вышедшего из
автомобиля по направлению к банку. Человек не походил на тот тип хорошо
одетых людей, посетивших вчера банк де Вали перед его встречей с де
Амакуром.
Через 15 минут курьер вышел из банка. В левой руке он держал кожаный
атташе-кейс, а его правая рука лежала на расстегнутой кобуре. Наконец,
бронированный автомобиль выехал на проезжую часть улицы Мадлен. Борн
тронул водителя за плечо.
- Поезжай за этим фургоном, но держись от него на расстоянии
двух-трех машин, - произнес он по-французски.
Водитель повернулся, на его лице был написан неприкрытый испуг.
- Вы сели не в ту машину, месье. Забирайте свои деньги назад, я не
желаю неприятностей с законом.
- Я из страхового отдела этой компании, идиот! Это спецпересылка, а
мы весьма заинтересованы, чтобы в таких случаях не возникало
непредвиденных случайностей.
- Прошу прощения, месье, мы их не потеряем, - водитель выехал по
диагонали на середину проезжей части.
Банковский автомобиль завернул к Сене, направляясь в район моста
Понт-Ньюф. Затем за три или четыре квартала от моста он съехал к обочине и
остановился, как будто курьер решил, что до встречи есть еще лишнее время.
По расчетам Борна этого не должно было быть, так как время подходило к
трем, и за оставшиеся несколько минут пройти расстояние до моста можно
было бы и не успеть.
"Так почему он остановился? Почему?"
Дорога? Боже мой, конечно, дорога! Эти вечные пробки!
- Остановись здесь и съезжай на боковую полосу, быстро! - приказал он
водителю.
- В чем дело, месье?
- Ты очень везучий человек. Моя компания заплатит тебе еще лишнюю
сотню франков, если ты просто подойдешь к окну этого фургона и скажешь
водителю несколько слов. Ты хочешь получить эту сотню?
- Я должен подойти к окну? Что это должно означать, месье?
- Между нами говоря, мы просто проверяем его, он новичок. Так ты
хочешь заработать или нет?
- Я должен сказать ему всего несколько слов?
- Да, и это все. Пять секунд, и ты можешь сматываться отсюда на своей
колымаге.
- И никаких неприятностей? Я бы очень этого не хотел.
- Наша фирма одна из наиболее респектабельных во Франции. Наши
фургоны ты можешь видеть повсюду.
- Я не знаю, месье...
- Тогда забудь обо всем! - Борн потянулся к дверной ручке.
- Что за слова я должен сказать?
Борн достал сотню франков.
- Только эти: "Герр Кониг. Привет из Цюриха". Запомнишь?
- "Кониг. Привет из Цюриха". Что здесь запоминать!
- Ладно, тогда иди, я буду сзади тебя.
- Вы сзади меня?
- Точно.
Они быстро подошли к фургону между рядами машин. "Этот фургон может
быть ловушкой Карлоса", - подумал Борн.
Убийца мог найти кого-то и среди курьеров. Место встречи, переданное
по радио, могло принести кому-то огромную сумму денег. "Борн. Понт-Ньюф".
Так просто. Этот курьер лучше всего выполнит задачу, чем посылка
нескольких боевиков в район моста. Парижские улицы постоянно забиты
транспортом, так что опоздать куда-либо ничего не стоит. Джейсон остановил
водителя и протянул ему две бумажки по двести франков. Глаза шофера
округлились.
- Месье?
- Моя компания хочет проявить щедрость к своим добровольным
помощникам. Этот человек должен быть приучен к дисциплине. После того, как
ты скажешь те слова, просто добавь, что в твоем такси есть человек,
который хочет его видеть. Ты можешь это сказать?
Взгляд водителя переместился на деньги.
- Что здесь трудного? - он взял деньги и направился дальше.
В конце своего пути к фургону Джейсон прижался к стальной стене,
чтобы не было видно его правую руку, спрятанную под пальто, которая
сжимала рукоятку пистолета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61