Другие страны его не
признают.
Борн пересказал ей слова, услышанные от де Амакура. Он попросту
повторил их:
- За этим наблюдают могущественные люди, вот что он сказал.
- Он прав, - Мари взглянула поверх него. - Неужели ты не видишь? Я
знала, что над твоим счетом было установлено постоянное наблюдение. Я
предполагала, что кто-то из чиновников был подкуплен, и таким образом
информация вышла за пределы банковских операций. Это нормальная вещь.
Банки, как и другие предприятия, имеют одинаковые болезни. Но тут совсем
другое дело. Этот счет в Цюрихе был открыт с самого начала с
использованием "фише", как неотъемлемой части его активности. Возможно,
что это было согласовано с тобой.
- Тредстоун, 71, - проронил он.
- Да, именно так. Владельцы банка должны действовать заодно с
Тредстоун. И поэтому, вполне возможно, что вы также были осведомлены о
том, что они делали.
- Но кто-то был подкуплен. Скорее всего, это герр Кониг. Именно он и
заменил один номер на другой.
- Да, вероятно, ему хорошо заплатили. Он мог бы провести лет десять в
швейцарской тюрьме.
- Десять? Вполне прилично.
- Таковы швейцарские законы.
- Карлос... Что я могу для него значить? Я повторяю это имя снова и
снова! Но я ничего не могу о нем узнать! Только... я не знаю... ничего.
- Но что-то все-таки есть, не так ли? - Мари подалась вперед. - Что
это? О чем ты постоянно раздумываешь?
- Я не думаю... Я не знаю.
- Значит у тебя есть какие-то ощущения. Пока неясные, не так ли?
- Не знаю... Возможно, страх... гнев... нервный шок. Я ничего не
знаю.
- Сосредоточься!
- Черт побери, неужели я не делал этого? Неужели ты думаешь, что я
совсем уж дурак? Знаешь ли ты, что за природа этих вещей? - Борн застыл,
изумленный вспышкой раздражения. - Извини.
- Не стоит. Все сколько-нибудь существенное - намеки и подозрения мы
должны оценивать вместе. Твой доктор с Порт-Нойра был прав. События и
факты приходят к тебе, провоцируют новые события, и появляются новые
факты. Как ты сам сказал, что пачка спичек, или лицо, или вид
окрестностей... все это может навести тебя на новый след. Мы уже видели,
что так было... Теперь это имя, которого ты избегал почти неделю, когда
рассказывал обо всем, что случилось с тобой пять месяцев назад... Однако,
ты не произносил этого имени. Это что-то означает, вызывает какие-то
внутренние сдвиги, которые должны во что-то вылиться.
- Думаю, что ты права, - Джейсон сделал глоток спиртного.
- Дорогой, я знаю один удивительный магазин на бульваре Сен-Жермен,
хозяин которого обожает собирать журналы. Это несколько забавный человек,
но он вполне серьезен в этом деле. Весь пол у него завален самыми
разнообразными журналами прежних лет. У него есть каталог, почти как в
библиотеке. Я предлагаю поискать это имя в каталогах. Как ты считаешь?
Борн мучился от резкой боли в груди. Она не была связана с его ранами
- это была разновидность страха.
- В библиотеке Сорбонны есть старые газеты, - проговорил он, глядя на
Мари. - Когда я просматривал их, на меня обрушился девятый вал. До сих пор
я вспоминаю об этом с содроганием.
- Но ложь в конце концов была обнаружена, и это огромная удача,
Джейсон.
- Теперь мы начали охотиться за правдой, не так ли?
- Да, и не следует этого опасаться.
Джейсон встал.
- Ладно, Сен-Жермен запишем на очередь. Между прочим, попробуй
позвонить в посольство. Ты ведь говорила, что у тебя есть телефон, - Борн
достал из кармана бумажную салфетку с телефонным номером. Потом он добавил
к нему регистрационный номер автомобиля, стоявшего у банка. - Это номер,
который мне предоставил де Амакур, а это номер того автомобиля. Узнай, что
можно по ним определить.
- Хорошо, - Мари взяла салфетку и направилась к телефону. В своей
записной книжке она нашла нужный номер. - Вот он. Его зовут Дэнис
Корбельер. Петер сказал, что звонил ему сегодня в 9 утра по парижскому
времени. И я могу положиться на него, он самый способный атташе в
посольстве.
- Петер знает его? Это не просто имя из телефонного справочника?
- Они учились вместе в Торонто. Я могу позвонить ему отсюда?
- Давай, только не говори ему, где ты находишься.
- Я скажу ему то же самое, что и Петеру, - Мари подняла трубку. -
Скажу, что переезжаю из отеля в отель и не знаю, где буду через час. - Она
набрала номер канадского посольства на улице Монтегю, и через несколько
секунд уже разговаривала с Корбельером.
Мари стремительно приблизилась к основной цели своего звонка в
посольство.
- Надеюсь, что Петер передал вам, что мне может понадобиться от вас
некоторая помощь.
- Более того, он объяснил мне, что вы были в Цюрихе! - воскликнул
Дэнис. - Не могу сказать, что я все понял из его слов, но главное я
уловил. Сейчас в мире намечается значительное финансовое оживление.
- Да, вы правы, но трудно при этом сказать, кто этим манипулирует.
Это уже мои проблемы.
- Вам чем-нибудь сейчас помочь?
- У меня есть номер автомобиля и телефонный номер. Оба здесь, в
Париже. Телефон, естественно, вне списка, и будет неудобно, если я по нему
позвоню.
- Давайте их мне, - Мари сразу же зачитала номера. - У нас имеются
друзья в разных сферах, и я сотрудничаю с ними по поводу наркотиков.
Почему бы нам не позавтракать завтра? Тогда бы я смог уже сообщить вам,
что у меня получилось.
- Я бы с удовольствием приняла ваше предложение, но завтра у меня
весь день занят. Как-нибудь в другой раз... Я позвоню вам завтра.
- Чудесно! А я пока поработаю над вашей проблемой.
Мари взглянула на часы и положила трубку.
- Я должна позвонить Петеру в три часа. Напомни мне об этом.
- Ты действительно полагаешь, что он сможет что-то так быстро узнать?
- Еще как сможет! Он еще прошлой ночью звонил в Вашингтон. Это только
что сообщил мне Корбельер. Мы все торгуем понемногу. Одна часть информации
здесь, другая - там, один факт отсюда, другой - оттуда.
- Звучит не очень обещающе, похоже на предательство.
- Напротив. Мы же имеем дело с деньгами, а не с ракетами. А деньги
всегда движутся нелегально, обходя все законы стороной.
- Утром мы должны увидеть юриста, которого нам предложил де Амакур. А
сколько ты собираешься снимать со счета?
- Все.
- Все?
- Совершенно верно. Если бы ты была директором такой фирмы, как
Тредстоун, чтобы ты сделала, если бы узнала, что со счетов корпорации
уплыли четыре миллиона швейцарских франков?
- Надо подумать... Поняла!
- Де Амакур предложил оформить несколько наличных чеков на
предъявителя.
- Он тебе сам это предложил? Чеки?
- Да. А что-нибудь не так?
- Конечно! Номера этих чеков могут быть разосланы во все банки. Когда
ты придешь в банк, то окажется, что все платежи приостановлены.
- Он победил, не так ли? Он получает с двух сторон. Что же нам
делать?
- Согласиться с частью того, что он предлагает, то есть с оформлением
на предъявителя, но не чеками, а бонами. Боны на предъявителя различного
достоинства. Это значительно проще в оплате.
- Ты уже заработала на обед, - довольно улыбнулся он, дотрагиваясь до
ее щеки.
- Я стараюсь отрабатывать свое содержание, сэр, - произнесла Мари,
поглаживая его ладонь. - Сначала обед, потом Петер... а затем книжный
магазин на Сен-Жермен.
- Книжный магазин на Сен-Жермен, - повторил Борн и боль снова
пронзила его.
"Что это было? Почему я так испугался?"

Они вышли из ресторана на бульваре и направились к телефонному узлу
на улице Вожирар. Там находилось множество телефонных кабинок,
расположенных вдоль стен просторного зала, в центре которого был большой
круглый прилавок, за которым клерки принимали заказы, назначали кабинки и
регистрировали отказы на линиях.
- Линия достаточно свободна, - сообщил подошедший клерк. - Вы будете
соединены буквально через минуту. Пожалуйста, пройдите в кабину N12.
- Двенадцать? - уточнила Мари.
- Да, мадам, прямо перед вами, у стены.
Пока они шли к кабине, Джейсон держал ее за руку.
- Я знаю, почему люди предпочитают звонить отсюда. Отсюда дозвониться
намного быстрее, чем из телефона в отеле.
- Это только одна причина.
Они дошли до кабины и едва успели закурить, как внутри раздалось два
резких звонка. Мари открыла дверь и вошла внутрь, вынимая на ходу записную
книжку с карандашом. Она быстро сняла трубку. Через минуту Борн с
содроганием заметил, как Мари бессмысленно уставилась в стену. Кровь
отлила от ее лица, а кожа стала мертвенно-бледной. Она закричала, сумочка
ее упала и содержимое рассыпалось по полу. Джейсон бросился внутрь. Мари
была близка к обмороку.

- Это Мари Сен-Жак, Лиза. Я звоню из Парижа. Петер ждет моего звонка.
- Мари? О, боже мой... - секретарша потеряла дар речи. Где-то вокруг
нее слышались посторонние голоса. Трубку взял кто-то другой...
- Мари, это Алан, - проговорил первый помощник Петера. - Сейчас мы
все находимся в кабинете Петера.
- В чем дело, Алан? У меня очень мало времени, и я хотела бы с ним
поговорить.
Наступила тишина.
- Я тоже хотел бы это сделать, Мари, но боюсь, что это невозможно.
Петер мертв, Мари.
- Он... что!?
- Несколько минут назад позвонили из полиции, скоро они будут здесь.
- Но что случилось? Боже мой, он умер? Что случилось?
- Мы сами ничего путного не знаем. Мы пытаемся выяснить по его
книжечке, где он записывает телефоны. Надо узнать хоть что-нибудь, что
может дать пищу для размышлений. Нам запретили трогать все, что лежит у
него на столе.
- На его столе?
- Записи, наброски планов, черновики или подобные бумаги...
- Алан! Скажи мне, что случилось.
- Только то, что я уже сказал. Он не сообщил никому из нас, чем он
занимается. Все, что нам известно, так это то, что ему пару раз звонили из
Штатов. Один раз из Вашингтона, а второй звонок был из Нью-Йорка. Около
девяти часов он сказал Лизе, что поедет встречать кого-то в аэропорту, но
не сказал кого точно. Полиция обнаружила его час назад в одном из грузовых
туннелей... Это ужасно, мари... Он был убит выстрелом в горло. Ты слышишь
меня? Мари! Мари!

Старик с запавшими глазами и торчащей седой щетиной прошел в темную
кабину, щуря глаза, чтобы сфокусировать их на фигуре за занавесом.
Рассмотреть что-либо при таком освещении было весьма нелегко для человека,
которому давно уже стукнуло восемьдесят. Но голова его работала нормально,
а это было все, что от него требовалось.
- Слава пресвятой Богородице, - сказал он.
- Слава, божий человек, - прошептал силуэт в капюшоне. - Благополучна
ли твоя жизнь?
- Она идет к концу, но вполне благополучна.
- Хорошо... Как там с Цюрихом?
- Они разыскали человека с Гуизон Квей. Он был ранен. Они проследили
его через врача. Поле некоторого препирательства он заявил, что на него
напали. Кейн все-таки вернулся за женщиной: это он стрелял в него.
- Выходит, они вместе, женщина и Кейн?
- Человек с Гуизон Квей так не думает. Он ведь был свидетелем беседы
с ней на Лювенштрассе.
- Он к тому же еще и дурак! Это он прикончил сторожа?
- Человек утверждает, что у него не было другого выхода, чтобы
спастись.
- Хорошо. У него есть тот пистолет?
- У его людей.
- В Цюрихе имеется некоторый префект, которому следует передать этот
пистолет. Кейн все время ускользает от нас, а теперь еще и женщина. Она
работает в Оттаве. Если мы заманим ее в ловушку, то выследим и его. Твой
карандаш готов?
- Да, Карлос...

13
Борн поддерживал ее в тесной кабине, помогая сесть на жесткую скамью.
Мари все еще никак не могла успокоиться.
- Они убили его! Они убили его! Боже мой, что я наделала! О, Петер!
- Ты здесь не причем. Если кто-то в этом виноват, то это я. Выбрось
этот факт из головы.
- Джейсон, я боюсь. Он был на краю земли... а они все-таки убили его!
- Тредстоун?
- А кто же еще? Ведь были же телефонные звонки: Вашингтон,
Нью-Йорк... Он отправился в аэропорт на встречу с кем-то, и они убили
его...
- Как?
- О, мой бог... - слезы душили ее. - Как это могло случиться? Его
застрелили выстрелом в горло...
Внезапно Борн ощутил тупую боль. Он не мог сказать, где она была
больше всего, так как она была повсюду.
- Карлос... - вдруг произнес он, не понимая почему.
- Что? - уставилась на него Мари. - Что ты сказал?
- Карлос... - вновь прошептал он. - Пуля, выпущенная в горло.
Карлос...
- Что ты хочешь этим сказать?
- Не знаю, - он взял ее за руку. - Теперь пойдем отсюда. Ты можешь
идти?
Мари кивнула, глубоко вздохнула и прикрыла глаза.
- Да.
- Нам необходимо где-то выпить. Мы нуждаемся в допинге. А потом мы
разыщем его...
- Что разыщем?
- Книжный магазин на Сен-Жермен.

Было три старых издания, которые входили в каталог под индексом
"Карлос". Четырехлетней давности издание "Таймс" и два парижских издания
"Глобуса". Они не стали просматривать статьи в магазине, а просто купили
все три номера и добрались в такси до отеля на Монпарнасе. Там они сразу
приступили к чтению: Мари на кровати, а Джейсон в кресле у окна. Несколько
минут прошли молча, прежде чем Мари нарушила тишину.
- Это здесь, - пробормотала она и на ее личике отразился нескрываемый
ужас.
- Прочти.
- "Особенной является форма насилия, которую приписывают Карлосу и
его небольшой группе исполнителей. Это убийство выстрелом в горло,
обрекающее жертву на мучительную смерть. Это особенно часто применяется к
тем, кто нарушил обет молчания или встал на путь предательства, а также к
тем, кто отказывается представить необходимую им информацию..." - Мари
умолкла, будучи не в состоянии читать дальше. Она откинулась на подушку и
закрыла глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61