Комедия!Рикардо постоял с минуту.— Я был жесток с ней. Я должен ее повидать. Она ушла, потому что вы ее выжили!Он повернулся и вышел. Дульсина с раздражением отшвырнула от себя шитье.— Спокойней, спокойней, — сказала Леонела. — Рим не сразу строился.Розе снились какие-то страшные и отрывочные сны, полные незнакомых людей и странных существ, смотрящих на нее с ненавистью и злобой. Она совсем было отчаялась избавиться от них, как вдруг раздался голос Рикардо, ласковый и заботливый, и страх сразу пропал. Только вот самого Рикардо нигде не было видно — звучал один голос. От испуга, что он так и не появится, и она опять останется наедине со своими врагами, Роза открыла глаза.Открыла и не поверила им: у ее кровати сидел Рикардо, тихонько повторявший ее имя. Они бросились в объятья друг друга.— Почему ты лежишь? Ты больна? Почему здесь темно? Почему ты убежала? — засыпал он ее вопросами.— Чтобы не путаться у тебя под ногами, не мешать тебе с этой… с жабой…— Как же ты не хочешь понять, что, захоти я на ней жениться, то мог сделать это давно. Но она не нравится мне.— А я?Рикардо засмеялся:— Стал бы я на тебе жениться… Сколько дней ты не ела?— Как от тебя ушла. Хотела помереть.— Роза!— А чего жить-то? — Роза сказала это так просто, что Рикардо вдруг стало пронзительно ясно: ей и впрямь кажется невозможной жизнь без него.Он снова горячо обнял ее.— А эта жаба склизкая… там еще? — через некоторое время озабоченно спросила Роза.— Ну какое тебе до нее дело? Роза вздохнула:— Ну пусть будет…Когда Томаса вернулась домой и зажгла свет, она радостно всплеснула руками:— Ну? Помирились?!— Видишь ли, жаба эта — подруга его давняя, она, помереть мне, ему не нужна нисколечки, — обстоятельно объяснила Роза причину примирения.— Слава Богу, поняла наконец! — довольно сказала Томаса.У Розы в это время появилась идея. Она стала убеждать мужа запирать ее на ключ, когда он уезжает. Чтобы ее сестры и Леонела, которую она не желала величать кроме как «жабой», «не цепляли» ее.Рикардо высказал соображение, что лучше будет нанять шофера для второго автомобиля. Шофер смог бы возить Розу куда-нибудь в его отсутствие.— Манина, а Риго ведь умеет водить?— Вроде умеет.— Кто такой Риго? — спросил Рикардо.— Да Ригоберто, сосед наш. Он как раз работу ищет. За ним — как за каменной стеной.Раздражение не покидало Дульсину. В сердцах она накричала на Себастьяна за то, что он якобы вмешивается в дела их семьи.— Не понимаю вас, сеньорита, — спокойно сказал Себастьян.— Зачем вы рассказали Рикардо об этой старухе, которая приходила от дикарки?— А что, разве нельзя было?— Вы на стороне этой оборванки! Себастьян пожал плечами.— Ни на чьей я стороне. Хотя, по правде говоря, Розита мне по душе.— А вот нам нет!— Да уж вижу.— Голодранка без роду без племени втерлась в порядочный дом!.. Идите, Себастьян. И чтобы больше такого не повторялось. Не то живо без места останетесь.После этого Дульсина помчалась на кухню, где ни за что ни про что досталось Селии. Когда же, чуть сняв свое раздражение, Дульсина собиралась подняться к себе, то в прихожей столкнулась с вошедшими в обнимку Рикардо и Розой.Возмущение Дульсины вылилось в одно слово, гневное и беспомощное одновременно:— Вернулась!..— Рикардо приехал за мной. И я обещала ему хорошо вести себя, — миролюбиво объяснила Роза свое возвращение.Рикардо подтвердил это и сообщил Дульсине, что завтра к ней придет шофер, которого следует нанять, чтобы Роза могла пользоваться машиной в отсутствие мужа. Меньше будет поводов для столкновений между ней и сестрами.Дульсина поинтересовалась, кто будет платить шоферу.Рикардо пожал плечами:— Разве не ты ведешь хозяйство в этом доме?..Известие о возвращении Розы, которое принесла Дульсина, Леонела встретила спокойнее Кандиды. А намерение Рикардо нанять для Розы шофера, возмутившее Кандиду, скорее пробудило в Леонеле некие новые надежды.— От этого шофера и нам может быть польза, — задумчиво сказала она.Сестры во все глаза смотрели на нее: что еще придумала хитроумная сеньорита Леонела Вильярреаль?Надежды Дульсины, связанные с новым замыслом подруги, однако, были поколеблены на следующий день, во время встречи с пришедшим наниматься шофером.— Жалованье вам подходит? — спросила она.— Да, сеньорита.— Вы будете возить нашу дикарку.— Розу, что ли? Да я ее век знаю.Это ошарашило Дульсину.Она ворвалась в комнату Леонелы с выражением беспомощной ярости на лице.— Вообрази себе, этот новый шофер поступает к нам по рекомендации Розы! Они соседи по «затерянному городу». Все идет прахом.Леонела с легким пренебрежением взглянула на нее:— Напротив, все идет как нельзя лучше. Наверно, они откровенны друг с другом. Это уже хорошо. И потом…Леонела еще раз оценивающе поглядела на Дульсину.— Знаешь, хорошо бы мне заняться всем этим самостоятельно, освободив вас от всяких поступков… Позволь уж мне не объяснять некоторых своих действий, поверь, что с этим дружком кухарки я что-нибудь да придумаю. Может быть, я вытряхну голодранку из вашего дома не так быстро, как Леопольдина, но зато духа ее больше здесь не будет. Уж поверь мне!К радости Розы, Рикардо вернулся домой рано. Но на ее предложение погулять он ответил, что не сможет: должен был заниматься. Розе он предложил покататься на машине, может быть, купить что ей захочется.— На какие шиши? — удивилась Роза.Он дал ей деньги и велел потратить столько, сколько нужно.Дульсина уже успела выразить ему претензии по поводу того, что новый шофер — старый знакомый Розы. Не отрицая, что нанял Ригоберто по ее совету, Рикардо посоветовал сестре не совать нос в дела невестки и вообще оставить ее в покое.Внимательно следившая за всем Леонела все чаще уединялась с Леопольдиной, инструктируя старшую служанку, как ей вести себя с Розой. Она требовала от Леопольдины, чтобы та продолжала настраивать Розу против мужа.— Я старалась, старалась, а она опять здесь, — сокрушалась Леопольдина. Но Леонела делала все, чтобы поддержать в ней боевой дух и веру в окончательный успех.На этот раз Леопольдина направилась в комнату Розы с определенной целью.Роза только что беседовала на террасе с садовником. Себастьян, сторожко оглядываясь по сторонам, призывал ее быть веселой, делать каждый день прическу, чистить свои роскошные зубки и вообще петь на зло этим гадюкам, потому что «нам, мужчинам, хныкалки и плаксы и за так не нужны!»— Гадюки эти тебя заводят нарочно, чтобы ты не сдержалась и молодой сеньор от тебя скорей устал.Себастьян огляделся вокруг, чтобы случайно не попасться на глаза «этим гадюкам» в момент беседы с их врагом. Роза поблагодарила его за наставления, сказав, что он «прям мудрец и сквозь стену все наскрозь видит».— Ступай, тебя уже твой шофер ждет, — сказал садовник, принимаясь за работу.Роза зашла к себе в комнату, чтобы надеть в дорогу туфли, и к ней тут же заглянула старшая служанка.— Чего нужно, Леопарда? — довольно неприветливо поинтересовалась Роза.— Меня зовут Леопольдина, Уезжаете?— Да вот Рикардо мне шофера нанял. Чтоб мне одной дома не киснуть.— Ну конечно… Ему только чтоб вас дома не было.— Да вы что такое, Леопарда, городите?— Леопольдина я… Я только предупредить хотела. Из женской солидарности.— Из чего?.. Ну предупреждайте скорей.И Лепольдина рассказала Розе: она сама видела, как Рикардо целовал сеньориту Леонелу в губы.— Один? — почему-то спросила Роза.— Поцелуй-то? Один. Но какой!— Что же делать-то? — спросила Роза беспомощно.— Да раз он вам с сеньоритой Леонелой рога наставляет, то и вы ему с кем-нибудь… Хоть с сеньором Рохелио… Хоть с шофером этим новым.— Нет уж, — сказала Роза. — Чтоб я родному мужу такую свинью подложила!..— Да коли он того заслуживает?! — с жаждой справедливости в очах воскликнула Леопольдина.Роза не очень верила ей. Но почему-то ей захотелось прежде, чем уйти из дома, увидеть Рикардо. Она вошла в его комнату, когда он переодевал рубашку.Он приветливо улыбнулся. И она поцеловала его.— Это чтоб ты знал, что я целую лучше всех.И в то же мгновение она заметила какое-то пятнышко у него на шее.— Подожди, подожди… Что это у тебя? — сказала она, разом забыв все свои обещания и наставления дона Себаса. — Что это такое — на шее? Засос? Отвечай! СМАЗЛИВЫЙ ШОФЕР Пабло нечасто теперь посещал Норму. Конечно, это могло быть связано и со здоровьем Паулетты.К счастью, состояние ее с каждым днем улучшалось. И как раз сегодня Пабло привез Норме привет от нее. Он рассказал, что Роке очень расстроен: физически Паулетта чувствовала себя лучше, но была еще более печальна, чем всегда, и целиком погружена в свои мысли. Роке считал, что это следствие случившегося с ней дорожного происшествия ли, обморока ли — что именно произошло с Паулеттой, можно было только догадываться.Когда Пабло рассказывал Норме об отказе матери уехать в Европу, чего так добивался его отец, ему показалось, что Норма знает что-то, чего не знает он. Для нее отказ Паулетты уехать из Мексики был как бы само собой разумеющимся.Она кивнула, словно в подтверждение своим мыслям и произнесла:— Конечно. Она не хочет уезжать из Мексики… сейчас. И, будто спохватившись, что сказала лишнее, добавила:— Здесь вся ее жизнь: Роке, ты…— И ты, — добавил Пабло. — Она любит тебя как родную дочь, о которой всегда мечтала и которой у нее не было.В Норме происходила какая-то неведомая Пабло борьба, явственно отражавшаяся на ее лице.— Ты что-то хочешь сказать?.. И Норма решилась:— Разве ты не знаешь, что у Паулетты была дочь?.. До того как она вышла замуж за Роке…Пабло смотрел на нее не в силах произнести ни звука.— Она сама призналась мне в этом. Причина ее тоски в том, что она не может забыть свою дочь.— Где же она, эта дочь? — наконец открыл рот Пабло.— Об этом она ничего не сказала. Она только просила меня хранить секрет, пока сама не решится рассказать вам все.— Что же ты не сохранила его? — холодно спросил он.— Я ничего ей не обещала… И потом, я ведь рассказала это тебе, а не кому-нибудь. Мне кажется, я должна была это сделать. Ты так много значишь для Паулетты… и для меня.Норма взяла Пабло за руки. Но он осторожно и решительно отстранил ее.Роза с гневом и болью смотрела на мужа. Он спокойно подошел к зеркалу и стал разглядывать свою шею.— Должно быть, комар укусил, — пожал он плечами.— Этого комара Леонела зовут?— Опять за свое… Видно, пока она здесь, ты не успокоишься.С этими словами Рикардо удалился в ванную комнату.Роза вышла в коридор, не в силах удержать слезы. Здесь и застал ее Рохелио, медленно передвигавшийся с помощью костылей. Он тотчас определил причину ее слез:— С братом, поссорилась?Рохелио увел Розу к себе. Она рассказала ему о новой ссоре с Рикардо. Рохелио покачал головой.— Я бы не позволил так обращаться с моей женой.— Потому что ты меня любишь. А Рикардо нет! Нисколечко.— Я не думаю, что у него может что-нибудь быть с Леонелой.— Они утром целовались! Леопольдина сказала…— Нашла, кому доверять.— Но это правда. У него засос на шее!.. Но я все снесу! Все!.. Я же ему обещала.Слезы полились еще сильнее. Роза зарыдала. Рохелио с трудом удалось успокоить ее. Но из его комнаты она вышла с сухими глазами и постаралась сделать все, чтобы появиться перед Рикардо спокойной и даже веселой.Он оторвался от книги и с удовольствием отметил изменения в настроении жены.— Вот молодец. Ревность мешает жить.— Да, я не права, когда так завожусь. Наоборот, я должна гордиться, когда другие девушки бегают за тем, кто принадлежит-то мне!— Смотри, какая умная, — улыбнулся Рикардо, снова погружаясь в чтение.— Я больше не собираюсь огорчать тебя. Зачем?.. Ежели ты мне изменишь, так и я тебе смогу изменить, правда ведь?И Роза вышла из комнаты, даже не успев заметить, как изумленно приподнялся со стула разом забывший про учебу Рикардо.Три сеньориты оживленно обсуждали возможности, обнаружившиеся в связи с появлением в доме нового шофера.— А он, надо сказать, очень смазливый парень, — заметила Дульсина. — И они с Розой птички из одного гнезда. Так что не будет ничего странного, если между ними начнутся какие-нибудь шашни.В глазах Кандиды появился интерес.— Любопытно, как бы себя повел в этом случае Рикардо.— Он бы ее немедленно выгнал, — предположила Леонела.— Неизвестно. — Дульсина с сомнением покачала головой.— Некоторые мужчины в таких случаях только больше влюбляются в своих жен, — проявила неожиданную осведомленность в особенностях мужского характера Кандида.— Нет! — В тоне Леонелы была твердая уверенность. — Рикардо станет презирать ее. Надо сделать все, чтобы они сблизились, дикарка и этот смазливый шофер.А смазливый шофер в это время стоял возле крыльца дома в саду, глядя, как Роза катает по песчаной дорожке стеклянные шарики — любимое развлечение подростков «затерянного города».— Сыграем? — сказала она ему.— Боюсь, сеньориты заругают.Роза еще пару раз покатила шарик, ловко загоняя его в проделанную ею в песке лунку.— Риго, а трудно машину водить? Я бы могла научиться?— Запросто.— А давай прямо сейчас!— Что так торопишься?— Я, Риго, хочу многому научиться, чтоб меня муж уважал. Видел, жаба у нас в доме живет?Ригоберто непонимающе смотрел на нее: ему и в голову не могло прийти, что жаба — это красавица Леонела Вильярреаль.— Ну, такая вся из себя, — показала Роза, как двигается и смотрит ее соперница. — Знаешь, как она свою двухдверную машину водит! Мне бы так!.. Но я буду водить еще лучше! Поехали куда-нибудь. У меня деньжата есть. Мне Рикардо теперь каждый день будет давать на расходы…По дороге Роза предупредила Ригоберто, что об их поездках Томасе лучше не знать: ей будет спокойнее.После недолгих размышлений они поехали в парк Чапультепек. Все здесь утопало в зелени, особенно яркой и праздничной в это время года. Все оттенки листвы горели под солнцем, вода в озере сверкала, пестрая карусель кружилась под мелодичную и темпераментную музыку.И все это принадлежало Розе и Риго, обладателям к тому же еще и машины, и денег, о которых еще месяц назад они и мечтать не могли.Не избалованные нищими радостями Вилья-Руин, они от души неселились в этом непритязательном городском раю, последовательно упиваясь всеми его развлечениями:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79