— Мне то и дело давали понять, что я должен самостоятельно искать свое место в жизни.Встав, Белл отошла к вазе и стала беспокойно перебирать в ней цветы. — Своему ребенку я никогда не скажу ничего подобного, — серьезно заявила она. — Никогда! По-моему, детей надо любить, опекать и… — она круто повернулась. — Разве нет?Он торжественно кивнул, плененный огнем страсти в ее глазах. Она была такой… славной. Но подобрать лучшее определение ему не удалось.Он никогда не будет достоин ее — Джон твердо знал это. Но он может любить ее, защищать, пытаться сделать ее жизнь такой, какой она заслуживает. Он прокашлялся.— Когда возвращаются ваши родители?Белл вскинула голову при столь неожиданной смене темы.— Они должны были вернуться со дня на день, но недавно я получила письмо от Эммы — она сообщает, что они так хорошо проводят время, что решили продлить удовольствие еще ненадолго. А почему вы спрашиваете? Джон улыбнулся.— Не могли бы вы еще немного помассировать мне ногу? Так хорошо мне не было уже много лет.— Разумеется. — Белл вернулась на диван и, не дожидаясь, пока Джон возобновит разговор, напомнила: — Итак, вы спросили про моих родителей…— Ах да. Я только хотел узнать, когда я смогу попросить вашей руки у вашего отца и покончить с этим. — Он дерзко усмехнулся. — Соблазнять вас в темных углах — особое удовольствие, но я бы предпочел получить законное право на вас и поступать с вами так, как мне будет угодно в уединении собственного дома.— Поступать со мной так, как вам будет угодно? — недоверчиво переспросила Белл.Джон открыл глаза и беспечно улыбнулся ей.— Вы же понимаете, что я имею в виду, дорогая. — Притянув к себе, он поцеловал ее в шею. — Мне бы хотелось остаться наедине с вами, не опасаясь, что в комнату в любую секунду могут войти. — Он вновь начал покрывать поцелуями ее лицо. — Я хочу довершить начатое.Но на этот раз Белл решительно отстранилась.— Джон Блэквуд, неужели это было предложение руки и сердца?Не поднимаясь, он взглянул на нее из-под опущенных ресниц и улыбнулся.— По-моему, да. А вы как думаете?— "По-моему, да. А вы как думаете? — передразнила его Белл. — А по-моему, это самое неромантичное предложение, какое мне доводилось слышать.— Значит, вам часто предлагали руку и сердце?— Довольно часто.Этого Джон совсем не ожидал услышать.— Мне казалось, что в семье вас считают весьма практичной девицей и что вам не нужны слезливые заверения в любви и все такое прочее.Белл шлепнула его по плечу.— Как бы не так! Эти слова нужны каждой женщине — особенно от мужчины, предложение которого она готова принять. Так что скорее подбирайте слезливые заверения, и тогда я…— Ага, значит, вы согласны! — Джон победно улыбнулся и придвинулся к Белл поближе.— Я сказала только, что готова принять предложение. Это не значит, что я его уже приняла.— Ну, разница невелика. — Он вновь начал целовать ее, едва веря, что вскоре Белл будет всецело принадлежать ему, и только ему.— Нет, весьма велика, — раздраженно возразила Белл. — Не могу поверить вашим словам: вы сказали, что хотите попросить моей руки и покончить с этим? Господи, что за мерзость!— Пусть моему предложению недостает изящества, но зато оно было искренним.— И на том спасибо. — Белл метнула в его сторону рассерженный взгляд.— Как только вы хорошенько попросите меня, я отвечу вам согласием.Джон пожал плечами, упрямо привлекая ее к себе.— Я хочу поцеловать вас.— И вы прежде не сделаете предложения?— Нет.— Вот как? Нет?— Нет.— Что вы задумали? — Белл попыталась высвободиться, но Джон держал ее крепко.— Я задумал поцеловать вас.— Знаю, глупый! Я только хотела узнать, почему вы не желаете сделать мне предложение немедленно?— О женщины! — с театральным вздохом провозгласил Джон. — У них не одно, так другое. И если…Белл ущипнула его за руку.— Белл, — терпеливо продолжал он, — вы бросили перчатку и не собираетесь сказать «да», пока я не подниму ее, верно?Белл кивнула.— Тогда будьте благосклонны, дайте мне хоть краткую отсрочку. Такие вещи при творческом подходе требуют времени.— Понятно, — кивнула Белл, приподнимая в улыбке уголки губ.— И если вам нужен роман — неподдельный роман, — то вам придется подождать несколько дней.— Пожалуй, я сумею подождать.— Вот и хорошо. А теперь не будете ли вы так любезны сесть поближе и еще раз поцеловать меня?Белл согласилась.В следующий раз Джон навестил ее через неделю. Едва оставшись наедине с Белл, он заключил ее в объятия и продекламировал:Я вас люблю давным-давно, Хотя и вижу вас впервые, Так ангелы пленяют нас святые…— Но видеть их нам не дано, — закончила Белл. — Боюсь, вам крупно не повезло: моя гувернантка была помешана на поэзии Джона Донна. Я помню наизусть множество его стихов, — и, заметив разочарованный взгляд Джона, она добавила: — Но страстная декламация делает вам честь. Это было так трогательно!— Очевидно, недостаточно трогательно. Будьте любезны посторониться, меня ждут дела. — Склонив голову, он понуро вышел из комнаты.— И не повторяйте одну ошибку дважды — держитесь подальше от Донна! сказала вслед ему Белл. — Так вам ни за что не обвести меня вокруг пальца.Белл не знала наверняка, но ей показалось, что Джон бормочет под нос нечто неизящное, закрывая за собой дверь.Всю последующую неделю Джон ни словом не обмолвился о своем предстоящем предложении, хотя сопровождал Белл во время выездов и навещал ее почти каждое утро. Белл тоже избегала этой темы. Она знала, что, как бы Джон ни отрицал этого, он наслаждается игрой, и ей не хотелось портить ему удовольствие. Слишком уж часто Джон бросал на нее искоса оценивающий взгляд, и Белл понимала: он что-то задумал.Однажды утром ее подозрения подтвердились: он прибыл в особняк Блайдонов с тремя дюжинами ярко-алых роз и положил их к ногам Белл посреди холла. Опустившись на одно колено, он произнес:За взгляд один удивительный твой Своим расплачусь я сполна, А коль поцелуем одаришь — отныне Забуду про вкус я вина.Ту жажду, что душу измучить готова, Я лишь божеством утолю, Но даже чашу с нектаром Иова Не стану менять на твою.На этот раз он почти достиг цели. Глаза Белл затуманились, а услышав слова о поцелуе и чаше, она невольным жестом прижала руку к сердцу.— О Джон! — вздохнула она.Но тут разразилось бедствие.По лестнице спускалась Персефона.— Джон! — с восторгом воскликнула она. — Это же мое самое любимое!Как вы узнали?Опустив голову, Джон стиснул кулаки. Белл поспешно переместила ладонь с сердца на бедро.— Мой отец часто читал эти стихи моей матери, — продолжала Персефона, зарумянившись от удовольствия. — Эти строки каждый раз переполняли ее счастьем.— Могу себе представить… — пробормотала Белл.Джон робко взглянул на нее.— И видите ли, эти стихи особенно подходили моей матушке, — добавила Персефона. — Ее звали Селия, упокой, Господи, ее душу.— Очень интересно, — сказала Белл, не сводя глаз с Джона. Тот мудро держал язык за зубами.— Они называются «Песнь. К Селии» Бена Джонсона, — с улыбкой пояснила Персефона.— Вот как? — сухо заметила Белл. — Джон, кто такая Селия?— Мать Персефоны, разумеется.Белл в душе восхитилась его невозмутимостью.— Что ж, я рада, что эти строки принадлежат перу Джонсона. Мне было бы ненавистно думать, что вы посвящали стихи какой-то Селии, Джон.— Почему бы и нет? Селия — чудесное имя.Белл ответила ему вымученно-приятной улыбкой.— А по-моему, имя Белл срифмовать гораздо проще.— Не сомневаюсь в этом, но я предпочитаю преодолевать трудности. Вот скажем, Персефона… с этим именем можно было бы сочинить поэму, достойную моего таланта.— О, довольно! — рассмеялась Персефона.— Итак, Персефона… гм… дайте-ка подумать. Можно было бы, конечно, зарифмовать ее с драконом, но выходит как-то неизящно.Белл не сумела устоять перед мягким юмором Джона.— А как насчет лимона? — подсказала она.— Вот это другое дело. Я немедленно принимаюсь за работу.— Ну, довольно насмешек, юноша, — по-матерински взяв Джона за руку, прервала Персефона. — Я и не подозревала, что вы поклонник Бена Джонсона. Он — мой любимый поэт. А вам нравятся его пьесы? Обожаю «Вольпоне», хотя это не особенно веселая вещь.— Сейчас мне и самому невесело.Хихикнув в ладонь, Персефона закивала.— Вот и хорошо! Недавно я видела театральную афишу. Надеюсь, кто-нибудь вызовется сопровождать меня.— Я был бы рад оказать вам услугу.— Впрочем, нам не следует брать с собой Белл. Я не уверена, что это зрелище подходит для незамужних леди, а Белл и без того не раз намекала мне, что я недостаточно строга для компаньонки.— Белл и вправду так говорила?— Разумеется, она выразилась иначе, но я-то поняла, откуда ветер дует!— Без меня вы в театр не пойдете, — вставила Белл.— Пожалуй, нам придется взять ее с собой, — с преувеличенно громким вздохом заметил Джон. — Она бывает такой упрямой, если что-нибудь задумает!— О, перестаньте! — повернулась Белл. — И не забывайте о своей работе. Должны же вы хоть что-нибудь написать.— Полагаю, вы правы, — отозвался Джон, кивнув Персефоне, уходящей в гостиную. — Творению «Персефона на лимоне», несомненно, уготована судьба шедевра.— Если вы немедленно не приметесь за работу, вас ждет еще один шедевр — «Белл выгоняет вас в метель».— Ох, от страха я не держусь на ногах!— И поделом вам!Джон поднялся, встал в актерскую позу и, вытянув руку, с завыванием прочел:— Персефона на лимоне нам поет неугомонно… — Он сверкнул ребяческой усмешкой. — Ну, что вы скажете?— По-моему, это восхитительно.Нагнувшись, Джон поцеловал ее в нос.— Говорил ли я вам, что за последние несколько недель мне довелось смеяться больше, чем за всю предыдущую жизнь?Белл молча покачала головой.— Так оно и есть. И этим я обязан вам. Ума не приложу, как вы этого добились, но вы лишили меня злости. Годы обид, боли и скитаний ожесточили меня, но теперь я вновь способен смеяться.И прежде чем Белл успела сказать ему, что этой тирады ей вполне достаточно, Джон вновь поцеловал ее и ушел.Несколько последующих вечеров Белл провела, сидя в постели с разбросанными вокруг томиками стихов. «В следующий раз ему не одурачить меня какой-нибудь „Песней“, посвященной Селии, — думала она. — Я заранее подготовлюсь к бою».Она опасалась, что Джон попытается выдать за свои стихи одного из современных поэтов. Гувернантка Белл предпочитала классику, а стихотворение «Ее краса подобна ночи» она узнала лишь благодаря шумной популярности лорда Байрона.Поспешно предпринятый поход по книжным лавкам обогатил ее библиотеку «Лирическими балладами» Вильяма Вордсворта и Сэмюэла Тейлора Колриджа, а также «Песнями невинности и опыта» малоизвестного поэта Вильяма Блейка. Приказчик в лавке заверил — Белл, что когда-нибудь Блейк прославится, и попытался навязать в придачу «Союз неба и ада», но Белл отказалась, решив, что в таких стихах Джон вряд ли станет искать романтики.С улыбкой на лице Белл открыла «Песни» и начала листать страницы, читая вслух попадавшиеся на глаза строки.Тигр, тигр! Жар очей, Грозный царь лесных ночей, Чьей бессмертною рукой Страшный облик создан твой? Поджав губы, она покачала головой.— Странные эти современные поэты. — Еще раз покачав головой, она вернулась к чтению.Внезапно ее занятие прервал глухой стук. Белл затаила дыхание. Что такое?Стук повторился.Несомненно, он раздавался за окном. Охваченная ужасом, Белл выскользнула из постели, бросилась на "пол и на четвереньках подползла к туалетному столику. Быстро взглянув в сторону окна, она схватила оловянный подсвечник, который Эмма подарила ей на день рождения.По-прежнему пригибаясь к полу, Белл бросилась к окну. Стараясь укрыться от взгляда непрошеного гостя, она забралась в кресло, приставленное к стене рядом с окном, и, дрожа от страха, замерла в ожидании.Окно скрипнуло и начало приоткрываться. За подоконник схватилась рука в черной перчатке.Белл затаила дыхание.Вторая рука Появилась рядом с первой, а затем сильное тело бесшумно перемахнуло через подоконник и опустилось на пол.Белл подняла подсвечник, целясь в голову незнакомца, когда тот внезапно обернулся и уставился на нее.— Боже милостивый! Вы хотите меня убить?— Так это вы, Джон?! Глава 13 — Что вы здесь делаете? — ужаснулась Белл.— Будьте любезны положить эту штуку на место!Белл наконец опустила тяжелый подсвечник и протянула Джону руку. Он выпрямился.— Что вы здесь делаете? — повторила она, чувствуя, как странно забилось ее сердце при виде Джона в ее спальне.— Разве не ясно?С равным успехом он мог появиться тут, чтобы похитить ее и увезти в горы, или же соблазнить ее, или просто поприветствовать, не дожидаясь утра.— Нет, не ясно, — заявила Белл.— А вы понимаете, что за последнюю неделю я четыре раза видел вас в обществе Персефоны, и дважды — с моим братом, один раз — с этим надоедливым Данфордом и трижды — на званых вечерах, где мне позволялось беседовать с вами лишь в присутствии дам не моложе шестидесяти лет?Белл ответила ему улыбкой.— Но нам удавалось некоторое время проводить вдвоем, когда вы приходили с визитами.— Я не считаю проведенными наедине минуты, когда мне приходится опасаться вторжения мисс Лимоны.Выражение его лица стало таким капризным, что Белл легко представила себе Джона восьмилетним мальчуганом, топающим ножкой об пол от ужасающей несправедливости.— Полно, — усмехнулась она. — Персефона — не самая худшая из компаньонок.— Может быть, но это не мешает ей каждый раз врываться в комнату в самый неподходящий момент. Я уже просто боюсь поцеловать вас.— Что-то я не заметила, чтобы эти опасения повлияли на частоту ваших поцелуев. Джон ответил ей взглядом, ясно дающим понять, что сейчас он не в состоянии оценить юмор.— Я только что взобрался на дерево, долго качался на чертовски тонкой ветке, а затем влез в окно на чрезвычайно опасной высоте от земли. И это при моей хромоте! — добавил Джон, стаскивая перчатки и приглаживая волосы. — Лишь бы остаться с вами наедине.Белл мимоходом отметила, что он чуть ли не впервые вспомнил о своем увечье без горечи или отчаяния.— Вы ждали романтичного предложения, — продолжал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37