Повествование окончилось, воцарилось томительное молчание. Наконец Веловски вскипел:
– И вы рассчитываете, что я в это поверю?
– Зачем нам лгать? – спросил Роджер.
– Зачем серым лгать? – выразительно переспросил Веловски. – Зачем врагам зеленых лгать?
– О нас не забудьте, – напомнила Лорел. – Вы думаете, мы предали бы свой народ?
Веловски метнул на нее взгляд, затем с неохотой отвел глаза.
– Не знаю, – пробормотал он. – Возможно, я не знаю зеленых так хорошо, как думал.
– Послушайте, все присутствующие в этой комнате хотят одного, – сказал Роджер. – Мы все хотим найти Меланту.
– Только по разным причинам, – возразил Веловски. – Мы-то хотим спасти ей жизнь.
– Мы тоже, – сказала Стефани.
– Это вы так говорите. – Веловски перевел взгляд на Ференцо. – Вот зачем она вам, я даже предположить не могу. Арестовать ее, что ли, хотите?
– Если понадобится, почему нет? – холодно возразил Ференцо. – Моя работа – защищать город и стоять на страже закона. – Он поднял брови. – На вашем месте я бы тоже об этом подумал.
– Ну, я-то точно не знаю, где она, – сказал Веловски.
– Мы не просим играть вас роль медиума, – нетерпеливо заметил Роджер.
Неужели Веловски настолько слеп, что не в состоянии взглянуть на ситуацию с другой стороны? Неужели не понимает, через что прошла Меланта и ее семья?
Неужели не может хоть немного посочувствовать несчастным?
Мысль ударила, как пощечина, и лицо залила краска. Именно такое сочувствие совсем недавно так раздражало его в Кэролайн.
Он вдруг подумал: не то же ли самое думала о нем Кэролайн? О нем, о холодном, бесчувственном и бессердечном человеке?
– Так чего же вы от меня хотите? – рассерженно спросил Веловски.
– Кое-какой информации, – сказал Роджер. Сейчас не время для самобичевания.
– Вы рассказывали нам с Кэролайн, что несколько раз были на борту корабля зеленых. Зенас говорит, что видел какую-то дверь в конце машинного отделения. Нам надо знать, видели ли вы когда-нибудь, чтобы кто-то входил в эту дверь или, еще лучше, что за ней находится.
Веловски уставился в угол комнаты, обдумывая вопрос, и немного успокоился.
– Не знаю, – наконец изрек он. – Помню, там были три большие пассажирские каюты, к каждой примыкала одна или две кладовые, силовой отсек, шлюз, капитанский мостик и машинное отделение. Но я не припомню никакой… Погодите.
Его лицо напряглось.
– Да, я вспомнил эту дверь, – медленно произнес он. – Я даже кого-то спрашивал. Она сказала… сказала, что это запасной склад. Но даже когда вещи переносили из отсека в отсек, ни разу не видел, чтобы туда кто-нибудь входил.
– Вы говорите, что о складе сказала «она», – сказал Ференцо. – Не помните, случайно, ее имени?
Веловски прикрыл глаза, вытянув губы.
– Сильвия, – наконец сказал он. – Ее звали Сильвия.
Похолодев, Роджер взглянул на Ференцо.
– Так же, как командира группы?
– Похоже на то, – мрачно согласился полицейский. – И если так, думаю, можно предположить, что, кто бы или что бы ни находилось за той дверью, это имело военное назначение.
– Ну и что? – яростно возразил Веловски. – Вы бы хотели, чтобы они явились сюда слабыми и беззащитными?
– В настоящий момент я бы хотел, чтобы они вообще здесь не появлялись. Но теперь поздно сокрушаться. Вопрос в другом – не Дамиан ли прятался там?
– У меня еще вопрос, – неожиданно сказал Рон. – Зенас, Лорел, что произойдет, если два землетряса будут действовать в одном месте?
Зенас хмыкнул.
– Видимо, вдвое больше разрушений.
– Я хотел сказать, не действовать вместе. Что, если один будет против другого?
– Что будет?.. – Зенас вдруг остановился, задумавшись. – Интересный вопрос.
– Они ведь испускают звуковые волны, верно? – спросил Джордан. – Я думал, что звуковые волны проходят друг через друга.
– На самом деле это зависит от нескольких факторов, – поправил брата Иона. – Форма волны, направление…
Он быстро взглянул на Рона.
– И главное, совпадают ли по фазе.
– Возможно, поэтому Сильвия так старается заполучить Меланту, – подавленно сказала Лорел. – Как раз, может быть, поэтому Николос и Сирил так хотели ее убить. Боялись, что она может отказаться сотрудничать или даже выступить против Дамиана.
– Мысль любопытная, но всего лишь теория, – предупредил Ференцо. – Тем не менее, если это так, тем больше у нас причин найти ее. – Он протянул руку Веловски. – Спасибо, что уделили нам время, господин Веловски. Если вас хоть немного волнует судьба Меланты, не говорите никому о нашей встрече.
– Конечно, меня волнует судьба Меланты, – прорычал Веловски, не обращая внимания на протянутую руку, и встал. – Меня волнует судьба всех зеленых, и, если я только увижу, что ваш заговор может повредить им, я тут же отправлюсь к Александру.
Он сердито взглянул на Зенаса и Лорел.
– К счастью для вас, – добавил он, – пока не вижу.
– Ценим ваше терпение, – сказал Роджер, стараясь подавить раздражение.
– Зенас, а как именно выглядит ваш корабль? – вдруг спросила Стефани. – Я подумала, что если бы мы знали форму и планировку, то можно вычислить размеры дополнительного помещения.
– Хорошая мысль; – Зенас развел руками. – Он… так, посмотрим. Примерно такой.
– Роджер, посмотрите, нет ли там бумаги. – Ференцо показал на стол позади.
Роджер начал было шарить в столе, и вдруг его осенило.
– А как насчет трехмерной модели? – Он порылся в кармане и вытащил трасск Меланты. – Ведь вы все умеете обращаться с этими штуками, да?
– Отлично. – Зенас натянуто улыбнулся. – Дайте мне.
– Веловски, передайте, пожалуйста.
Роджер переложил брошь в левую руку, чтобы передать старику…
И дернулся от испуга – из руки раздался резкий хриплый звук.
– Это еще что? – вопросил Веловски, который, в свою очередь, вздрогнул, когда Роджер инстинктивно выронил трасск.
– Понятия не имею.
Роджер удивленно глядел на брошь, лежащую на полу. В ушах звенело.
– До сих пор такого не было.
– Поднимите снова. – Ференцо обошел Веловски и встал рядом.
Роджер осторожно, только кончиками пальцев, поднял брошь. Ничего не случилось. Он перевернул ладонь лодочкой и разжал пальцы, брошь скатилась на ладонь…
Раздался писк еще громче первого, Роджер снова дернулся, но на этот раз не успел уронить трасск, так как Ференцо выхватил его.
– Иона? – кивнул ему полицейский и, взяв руку Роджера, повернул ее ладонью вверх. – Ты наш эксперт по электронике серых. Почему тел Роджера так реагирует на трасск?
– Да какой я эксперт!
Иона подошел и, как гадалка, взял руку Роджера.
– Он вообще не должен никак реагировать.
– Тогда объясни это.
Ференцо протянул брошь и коснулся левой ладони Ионы. Снова раздался писк, который немедленно прекратился, как только полицейский отвел трасск.
– Или это. – Он поднес брошь к правой руке Ионы. И остановился. Никаких звуков не последовало.
– Мне казалось, у тебя телы на обеих руках.
– Так и есть.
Иона зажал трасск в правой руке. Опять ничего. Поднес к левой и тут же отдернул, когда раздался писк.
– Реагируют только наши частные телы, – с изумлением заключил он. – Бред какой-то.
– Ты ведь говорил, что они работают на радиочастотах? – спросил Ференцо, забирая трасск.
– И еще говорил, что они действуют иначе, чем ваши передатчики, – напомнил Иона.
– А что, если виноват мой мобильный? – спросил Роджер. – Я всегда держу его левой рукой, тогда тел прижимается к нему вплотную. Он не мог как-то подействовать?
Иона покачал головой.
– Телы работают на других частотах.
– Но ведь это нестандартный тел, – напомнил Ференцо.
– А может, мой мобильный перестал быть стандартным? – Роджер вдруг вспомнил. – Когда я был у Торвальда, Кэролайн звонила мне и не могла дозвониться.
– Я думал, что Кэролайн была у зеленых, когда ты встречался с Торвальдом, – нахмурился Иона.
– Я имею в виду первый раз, – пояснил Роджер. – В пятницу, после разговора с Сильвией у Александра.
– И ты ничего не сказал? – возмутился Иона. Он протянул руку. – Дай сюда.
– Я думал, это не важно. – Роджер нашарил и передал ему телефон. – Он спросил про Меланту, я ничего не сказал, и он отпустил меня. Как и вчера.
– Только в пятницу ты еще знал, где Меланта, – угрюмо заметил Иона, внимательно осматривая телефон. – Торвальд ничего с ним не делал или кто-то другой?
– Нет, он все время был у меня в кармане. Но он точно не звонил.
– Само по себе это ничего не значит, – сказал Рон. – Наверное, у него подавитель работает.
– Обычная электронная глушилка, – добавил Иона. – Вроде того устройства, которое мы использовали, чтобы вырубить в среду фонари. У Торвальда, наверное, весь дом заглушён, чтобы за ним никто не шпионил. – Он покачал головой. – Не вижу ничего.
– У меня вопрос, – сказал Ференцо. Он внимательно разглядывал оборотную сторону трасска. – Ты говорил, что вы выбрали для телов частоты как можно дальше от основного диапазона, чтобы не было помех, да?
– Не я сам, но Гарт так и сделал, – подтвердил Иона. – Он боялся, что…
– Постойте, – перебил Роджер, вдруг что-то вспомнив. – Гарт? Такой дерганый, все время играет складным ножом?
– Точно, он, – нахмурился Иона. – Ты его знаешь?
– Совсем немного, – мрачно ответил Роджер. – Он ждал у ворот, когда Вулфи схватил меня у метро и потащил к Торвальду.
– Сукин сын, – произнес Ференцо. Все оглянулись на него.
– Что? – спросил Роджер.
– Смотрите.
Ференцо отковырнул с обратной стороны трасск какую-то тонкую пленочку.
– Друзья, нас перехитрили. – Он протянул руку, чтобы все могли видеть. – Похоже, Гарт смастерил жучок и поставил его на трасск Роджера. – Торвальд слушает все, что мы говорим.
38
Какое-то время все молчали. Роджер с замиранием сердца смотрел на кусочек пленки в руке Ференцо. Веловски первым нарушил молчание.
– Дурак! – прошептал он, яростно глядя на Роджера. – Безмозглый дурак.
– Что делать? – выдохнула Лорел.
– Начнем с того, что не будем паниковать, – твердо сказал Рон. – Иона, посмотри жучок. Может, это всего лишь маячок, а не подслушивающее устройство.
Иона осторожно взял у Ференцо пленку, поднес к свету и внимательно осмотрел со всех сторон.
– Ты прав, это только маячок, – объявил он, наконец, с облегчением. – Есть передатчик, но без микрофона. На самом деле… – Иона потрогал пленку ногтем. – Да. – Он показал ее Роджеру и Ференцо. – Фактически маячок составлен из двух частей телов, включенных встречно со смещением, – продолжал он. – Два раздельных передатчика несущей частоты.
– Видимо, поэтому он и работает как маячок, – сказал Рон. – Обычный тел не дает определить свое местоположение.
– По крайней мере, не все так плохо, – сказал Ференцо. – Даже если Торвальд знает, что трасск здесь, то не знает, кто здесь. И о чем мы говорили, тоже не знает.
– Слабое утешение, – пробормотал Веловски. – Весь дом уже теперь окружен.
– Не знаю, – сдвинул брови Иона. – С крыши я никого не видел.
– Давайте это выясним, – предложил Ференцо, снимая куртку со стула Веловски. – Роджер, возьмите маячок и давайте немного прогуляемся.
Роджер осторожно взял у Ионы жучок и положил в карман.
– А нам что делать? – спросила Лорел.
– Оставайтесь тут, пока мы не позвоним или не вернемся. – Ференцо поймал взгляд Веловски. – Вас это тоже касается, – добавил он.
– Какая разница, – тихо сказал Веловски. Он осел на стуле, неподвижно глядя в пол.
– Здесь или в другом месте, серые все равно нас достанут, если захотят.
По дороге к лифту в коридоре им никто не встретился. Когда двери открывались, Роджер напрягся, но и кабина лифта оказалась пуста. Войдя, Ференцо нажал кнопку вестибюля, и лифт пошел вниз, на табло замелькали цифры этажей.
– Расслабьтесь, – посоветовал полицейский. – Возможно, не все так плохо, как кажется.
– Да уж конечно, – с горечью сказал Роджер. – Я всего лишь все испортил, обеспечил Меланте смертный приговор и еще, по ходу дела, возможно, разрушил Манхэттен.
– Не устраивайте мелодраму, – неодобрительно произнес Ференцо. – Главное вот что: даже если они точно узнают, в каком мы были номере, то не знают, кто с нами был.
– Они могут выяснить, что Рон и Стефани сняли комнату.
– И что? – возразил Ференцо. – Меня уже видели с Ионой и Джорданом, а вас со мной. Решающий вопрос – сможет ли кто-то связать нас с родителями Меланты.
– И Веловски, – напомнил Роджер.
– И Веловски, – согласился Ференцо. – Но гостиница большая, и вполне возможно провести людей незаметно. Если понадобится, мы сможем сделать это.
В вестибюле среди ждавших у лифта типичных серых не наблюдалось. Ференцо направился в холл.
– Куда идем? – спросил Роджер.
– Мы уже прогулялись. – Ференцо толкнул дверь и пошел к веренице стоящих такси. – Теперь прокатимся. Сколько у вас с собой наличности?
– Не знаю. – Роджер наморщил лоб. – Около сотни.
– Нормально. – Ференцо достал свой бумажник. – Когда тронемся, дадите мне полтинник и жучок.
Он подошел к первой машине, открыл заднюю дверь и жестом пригласил Роджера.
– Колумбийский университет, – сказал он водителю, усаживаясь следом.
– В какую часть кампуса? – спросил таксист через плечо, трогаясь.
– Э-э… напомни, где Николос, – обернулся Ференцо к Роджеру.
– Преподавательский корпус, – подсказал Роджер. – Восточный городок, на Морнингсайд-драйв.
– Преподавательский корпус, – подтвердил Ференцо. Полуобернувшись, он небрежно взглянул назад, затем протянул руку и жестом приказал Роджеру передать деньги.
Роджер извлек из бумажника две двадцатки и десятку, положил сверху маячок и передал Ференцо. Тот прижал тонкую пленку к верхней купюре и несколько раз прогладил большим пальцем. Секунду он разглядывал результат своей работы, затем удовлетворенно кивнул. Потом сложил купюры, добавил две своих и отвернулся к окну. Роджер старался успокоиться, размышляя, что у полицейского на уме.
Выяснилось это через два квартала. Ференцо вдруг наклонился вперед и постучал по стеклу.
– Останови-ка здесь. – Он ткнул пальцем направо. Водитель послушно отрулил к поребрику и остановился.
– Слушай, это просто смешно! – зарычал Ференцо на Роджера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64