Она сняла крышку с одной из банок и стала рыться
в ней.
- Ну-ка, посмотрим... По-моему, вот эти зелененькие такие хорошие...
Вы говорите, что хотели бы взбодриться и не заснуть?
- Да, хотел бы стать совсем бодрым.
- Ну ладно, тогда, наверное, эти розовенькие-то, что надо. - Она
прикусила губу. - Нет, это антинеоплазмики широкого действия. По-моему.
Она посмотрела на меня снова.
- Вы хотите взбодриться или, так сказать, совсем не спать.
- Чтобы во-от так! - сказал я, сделав глаза круглыми, огромными и
безумными.
Она хихикнула.
- Даже так? Погодите, может, у меня что-то и есть.
Она открыла вторую банку и сунула туда руку, совсем как ребенок,
который пытается найти тот самый вкусный оттенок мармелада-горошка.
- А вы знаете, что в этих капсулах?
- По большей части, - сказала она. - Я в свое время вела список того,
что у меня есть, но потом я его потеряла. Вот они. - Она вытащила большую
ленту залитых в пластик огромных, лошадиного размера капсул ярко-лилового
оттенка. - Я не знаю, что в этих, но там какой-то мощный антидепрессант.
- Вы не знаете химическую сторону этих штуковин?
- Нет, но они лечат все мерехлюндии и хандру, это уж я вам говорю
точно. Они очень распространенный товар.
- Я приму штучку. Вы не могли бы принести мне стакан воды?
- Да, конечно, лапочка.
Она принесла мне воду, и я смог с большим трудом заглотить пилюлю.
Потом выбрался из магазинчика.
Я опаздывал на обед.

19
Стюард объявил мой приход.
- Мистер Мак-Гроу, сэр.
Меня пригласили в личную столовую капитана.
В сравнении с ней остальная часть корабля выглядела просто как
угольная баржа. Стены были просто закутаны в золотую ткань с красно-белой
отделкой, на стенах висели красивые и со вкусом подобранные морские
пейзажи. Ковер был красный и доходил бы карлику до колен. Над огромной
равниной стола нависала изысканная и богатая хрустальная люстра, бросая
переливчатый свет на серебряные приборы и золотые подсвечники. Тарелки
сервиза были из великолепного фарфора бледного, почти мелового цвета. Шелк
скатерти был белоснежен и чист. Я был потрясен и минуту неподвижно стоял у
двери.
- Входите, мистер Мак-Гроу, - капитан Прендергаст вытер рот
аккуратным жестом золотистой салфеткой, - прошу вас, - сказал он тепло,
показывая мне на стул.
Остальные гости взглянули на меня. Там были Дарла, Джон и компания,
но я больше никого за столом не знал, кроме почтенного мистера Краузе.
Дарла и Сьюзен были единственными женщинами за столом.
- Извините меня за опоздание, капитан, - я кивнул остальным гостям,
но Краузе даже не поднял головы.
- Вовсе нет, мистер Мак-Гроу, ничего страшного. Пожалуйста, садитесь.
Темно-синие глаза Прендергаста следили за мной, пока я не сел на
несколько мест дальше от него. Я развернул салфетку и положил ее на
колени, как настоящий джентльмен, потом я вспомнил, что не люблю сидеть за
столом, когда ткань покрывает мои ноги, и снова положил салфетку на стол.
- Я хотел бы предложить вам попробовать блюдо из даров моря, мистер
Мак-Гроу. Я надеюсь, что вам нравится еда моря.
- Я бы хотел, чтобы вы называли меня Джейк, капитан. Еда из местных
морей?
- Как вам будет угодно, Джейк. - Его интерсистемный язык был резкий,
с тевтонским акцентом и слабым оттенком голландского акцента. - Да, это
местный улов. Некоторые люди считают это деликатесом, хотя питательные
свойства этой морской еды весьма ограничены.
Уголки его рта поднялись слегка кверху.
- Но ведь мы же не всегда едим, чтобы жить, правда?
- Мне всегда нравится есть, - ответил я. - И я всегда надеюсь, что
доживу до следующей еды.
- Да, вселенная - опасное место, - сказал он. - Для уроженцев этой
планеты вот эта рыба - настоящий яд. Странно, правда? Если не хотите ее
пробовать, то вот вам целый выбор закусок.
- Я бы хотел попробовать рыбу, - сказал я стюарду, который терпеливо
стоял сбоку от меня. Он тихо вышел из комнаты. Я повернулся к
Прендергасту. - Вы упомянули уроженцев планеты, ее аборигенов. Вы можете с
ними общаться?
- С некоторыми, правда, трудностями, но можем.
- Как вы их называете?
- Мы зовем их племя... мы называем их командой... - он словно бы
тявкнул два раза, потом улыбнулся. - Как видите, языковой барьер весьма
значительный. Большая часть англоговорящих народов называет их
арфбарфсами.
- Арфбарфсами?
На другом конце стола Сьюзен хихикнула в бокал вина.
- Да, еще арфи. Собственно говоря, они акватерранские аборигены или
просто акватерранцы.
- Они разумные?
Прендергаст пригладил свою темную шевелюру.
- Я оставлю судить об этом экзопологам, которые занимаются изучением
инопланетных рас. Выпейте вина, Джейк.
Молодой офицер слева от меня налил вина в бокал на длинной ножке.
- Скажите мне, капитан, - сказал я, - как правильно назвать...
Тут мой интерсистемный язык подвел меня, и я стал подыскивать слова.
- Не лучше ли для вас будет, если мы станем говорить на вашем родном
языке, Джейк? - Английский в устах Прендергаста звучал еще лучше, чем
интерсистемный. Как обычно, способности других людей перескакивать с языка
на язык заставили меня в очередной раз почувствовать себя немым кретином.
- Это будет просто замечательно, - сказал я. - Спасибо, и мне очень
неудобно причинять вам такие хлопоты.
- Да тут ничего такого нет. Как я понимаю, на вашей родной планете на
интерсистемном не говорят. А планета эта?..
- Вишну. Там говорят либо по-английски, либо на хиндестани.
- Понятно. - Он неодобрительно посмотрел на меня. - Но интерсистемный
так легко учится.
На этом он оставил тему и снова начал есть.
Это, конечно, привело меня в замечательное настроение. Я отпил
большой глоток вина, почти безвкусного и слегка кислого.
- Кстати, хотя и совсем некстати, - сказал лысый толстяк в розовом
официальном костюме, который сидел напротив меня. - Вы знаете, что корень
"системный" в слове интерсистемный никак не соотносится с понятием
солнечной системы?
Все глаза устремились на него.
- Вот как, доктор Гутман? - сказал еще один молодой офицер.
- Да. Это обычное заблуждение. - Гутман с хирургической точностью
разрезал грудку чего-то смутно птицеподобного у себя на тарелке. - В
действительности корень относится к лингвистическим, языковым системам. -
Он сунул кусочек мяса в рот и стал медленно жевать. - Просто у всех теперь
мышление скорее связывает это слово с планетами, - сказал он, обращаясь
больше к самому себе, чем к кому-то конкретному. Его взгляд медленно
остановился на мне. - Разве не любопытно?
- Потрясающе, - сказал я и допил вино.
- Джейк, вы хотели узнать, как правильно называется что-то, и не
закончили свою мысль, - сказал капитан, чтобы вернуть разговор к прежней
теме.
- Да, название того, на чем едет ваш корабль. Это животное-остров.
Прендергаст застыл с вилкой над тарелкой, озабоченно поглядывая на
то, что в тарелке было.
- Мы обычно думаем и о металле, и о плоти в этом корабле просто как о
двух неразрывных частях одного целого. Стюард!
Стюард ворвался в каюту, словно пуля. Прендергаст протянул ему
тарелку, словно на ней лежала какая-нибудь гниль.
- Скажите коку, что если бы я хотел, чтобы мою рыбу настолько
прожарили, я бы отдал ее артиллеристам, чтобы они на ней попрактиковались.
Принесите что-нибудь съедобное.
- Да, сэр!
- Капитан как раз рассказывал нам кое-что про корабль, когда ты
вошел, Джейк, - сказал мне Джон. Прендергасту он сказал: - Мы все пытались
понять, как корабль... м-м-м... управляется. Это правильное слово?
- Это так примитивно, что мне почти что неловко вам рассказывать, -
ответил капитан. - Между капитанским мостиком и кормой натянут до отказа
стальной кабель, а кормовой конец вживлен в череп мегалевиафана. Рулевые -
арфи, которые посылают сигналы в мозг мегалевиафана, когда стучат по
кабелю. Разумеется, я даю им команды. Но, как бы там ни было, в таких
маневрах, как швартовка, мы целиком и полностью должны полагаться на
команду.
- Примечательно и впечатляет, - сказал Джон. - Мегалевиафан? Это так
вы называете это существо-остров?
- Как все на Акватерре, - сказал доктор Гутман, - или на Плеске, как
ее все зовут, нет официального названия. Научного, так сказать. У нас нет
ресурсов и денег, чтобы начать здесь развивать науку.
- Но в один прекрасный день мы именно так и сделаем, - сказал с
энтузиазмом один из молодых офицеров. - Правильно, капитан?
- Будем надеяться, мистер Понсонби, - сказал капитан, намазывая
рогалик. Он посмотрел на Краузе и замер. - Мистер Краузе! Что такое с
вашей губой? Ударились о дверь?
Все посмотрели на раздувшуюся багровую губу Краузе. Краузе больше
всего хотелось бы сейчас провалиться сквозь землю или вскочить и убежать,
но он что-то пробормотал насчет случайного падения.
Мне показалось, что достойным поступком будет прийти ему на помощь и
спасти от дальнейшего обсуждения.
- А кому первому пришла в голову мысль, - спросил я капитана, -
использовать зверюгу в качестве парома?
- Мне, - ответил прямо Прендергаст. - На этой переправе раньше плавал
обычный корабль, и он затонул. Доктор Гутман сказал, что невозможно
сделать такой паром с животным без солидного научного подхода. Тут он был
неправ. Если имеющиеся данные получены на практике, ими можно
воспользоваться. Я возглавил первую экспедицию по изучению мегалевиафанов.
Для меня было совершенно ясно, что мы сможем прийти к соглашению с арфи и
использовать эту тварь, чтобы перевозить машины и людей через этот участок
затопленной Космострады. - Он глотнул вина. - Это стало тем более
очевидно, когда мы выяснили, что мегалевиафан питается только раз в
году...
- И заглатывает чуть не пол-океана, когда кормится, - вставил один из
молодых офицеров, за что Прендергаст наградил его мрачным взглядом. -
Простите, сэр, - сказал он и смущенно кашлянул в руку.
- А все остальное время, - продолжал капитан свой рассказ, -
пищеварительная система животного пребывает в покое - примерно на
девяносто процентов. Пришлось нам, правда, потрудиться, чтобы найти
правильные аналоги земному гистамину - ингибитору пищеварения, который мы
используем, чтобы совершенно остановить пищеварение.
- А почему вы не построили еще один обыкновенный корабль?
Мудрые улыбки расцвели по всему столу.
- Моря тут очень опасные, - сказал доктор Гутман.
- Да, - сказал я. - Мы это обнаружили, когда отправились поплавать
там, на острове.
Вокруг все подняли брови.
- Да, повезло вам, - сказал Гутман. - Еще вина, дорогая моя? -
спросил он у Дарлы.
- Да, с удовольствием, спасибо.
- Наверное, цикл воспроизводства этого животного - нечто
поразительное, - сказал Роланд, предвидя мой следующий вопрос.
- Так и есть, - ответил Прендергаст. - Из того, что мы об этом знаем.
Но чтобы ответить на ваш подразумеваемый вопрос... нет, мегалевиафаны не
спариваются в обычном смысле этого слова. Они гермафродиты, но тут и
кончается любая параллель с земной биологией. Доктор Гутман, вы больше
понимаете в этом вопросе.
Гутман пошел рассказывать довольно долго про половую жизнь
мегалевиафанов. Несомненно, лекция была давным-давно накатана и
отработана. На протяжении всей этой болтовни я чувствовал, что больше глаз
приковано ко мне, чем к нему, и это чувство не покидало меня с тех пор,
как я сел за этот стол.
- ...и через различные промежутки времени, - рассказывал Гутман, -
совершенно без какого-либо предупреждения, мы видим, что мегалевиафан
рождает относительно небольшую форму жизни, которая несколько похожа на
земного дельфина. Это результат некоего партеногенетического процесса,
который остается для нас абсолютной тайной. Животное рождается абсолютно
сформированным и отплывает прочь. Рано или поздно оно приплывает обратно и
вплывает в главное влагалищное отверстие мегалевиафана, но больше уже
никогда не выплывает обратно. Примерно через год после того, как это
происходит, мегалевиафан отрыгивает яйцо из того же влагалищного
отверстия. Яйцо падает на дно и прячется в иле. Кстати, яйцо очень
большое, примерно с дом. Через шесть лет после этого из яйца появляется
новый мегалевиафан.
- Звучит так, словно весь процесс - закрытый виток, с генетической
точки зрения, - прокомментировал Роланд. - Каким образом гены
перемешиваются?
- Сомнительно, что дельфиноид возвращается, чтобы оплодотворить того
самого мегалевиафана, который его породил, разве что по чистой
случайности, - сказал Гутман. - Простое кольцевание помогло бы решить, так
это или не так, но маленьких чертенят страшно трудно поймать. - Он
улыбнулся. - Кроме того, это же чистой воды научное исследование, разве
нет?
- Ну что же, если это так и есть, цикл открывается на дельфиноиде, -
сказал Роланд. - И все же, это поразительно.
- Правда же?
- А мне, - вставила Дарла, - куда более интересны арфи. Я пыталась
вспомнить, есть ли еще пример такого поразительного сотрудничества между
видами животных. По-моему, нет таких известных примеров.
- Странно, что вы говорите "сотрудничество", - сказал Прендергаст. -
Большая часть людей считает, что мегалевиафаны просто несущие существа и
что их контакт с арфи - просто симбиоз.
- Вот как? - сказал Джон. - А что получает от этого мегалевиафан?
Легко увидеть что арфи... то есть арфбарфсы...
Сьюзи фыркнула в новом приступе смеха.
- Простите, - сказала она, покраснев, - но название уж очень смешное.
- Тогда акватерранцы, - продолжал Джон. - Конечно, жизнь на таком
животном очень выгодна для амфибий вроде них, но что получает от этого
мегалевиафан?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48