И если окажется, что он сильно огорчил своих
покровителей и карьера его подойдет к концу, что ж, это, конечно, плохо.
Но он придерживался принципов, которые считал обязательными, и, по
собственному мнению, кое-чего достиг. Он сделал, что мог, а будущее пойдет
своим чередом. У него не было сожалений.
- Смотри, как ярко горит сияние вокруг летающих кораблей землян, -
сказал Клейпурр со своего места рядом с Носящим. - Ты по-прежнему видишь в
них волшебных животных, спустившихся с неба, Грурк?
Грурк покачал головой.
- И лумиане не ангелы. Что может быть хуже, чем представление о всех
знаниях вселенной, изложенных в одной древней книге? Ничего нового?
Никаких новых открытий? Нечего узнавать? Никогда не ощутить возбуждения от
познания неизвестного? Какое жалкое будущее некоторые хотят нам навязать.
- Ну, твое будущее обещает быть очень занятым, - сказал Тирг. -
Ответы на вопросы, которые ты задаешь теперь, не придут в оболочке из слов
легко, как раньше.
- Может быть, но ты увидишь, что моя энергия не уменьшилась, а
страсть мистика не заглохла, только направление ее изменилось, - уверенно
ответил Грурк.
- Если мои прогнозы справедливы, твоя изобретательность и
настойчивость в новой области принесут хорошие результаты, - сказал
Клейпурр.
- Не сомневаюсь в этом, - со вздохом сказал Тирг. Он все еще не
пришел в себя от изумления, когда узнал о похождениях брата в Меракасине и
Пергассосе, а потом наблюдал, как он превращается в стойкого сторонника
беспристрастного и объективного исследования. Теперь, когда Грурк летал по
небу, новой его страстью стало стремление увидеть другие миры, о которых
рассказывал ему Тирг, и он просил у Носящего возможности сопровождать его
в одном из полетов на Большой Корабль за небом.
Что же касается Картогии, то хотя непосредственная угроза со стороны
Кроаксии временно устранена, будущее страны было гораздо менее
определенным. То, что Эскендерому доставили могучее оружие, способное
заставить Носящего отказаться от обещания, данного Грурку, подтверждало,
что лумианский король решил разжигать соперничество среди робианских
народов, чтобы обеспечить их зависимость и полное подчинение. Поэтому
казалось маловероятным, чтобы Клейпурр смог спокойно строить будущее
своего государства; условия, на которых лумиане поставят Картогии оружие,
приведут к утрате ею независимости, а если Картогия от них окажется, то,
несомненно, будет завоевана позже восстановленной армией Кроаксии.
С другой стороны, похоже, что, несмотря на все свои знания и
искусства, лумиане так же соперничают между собой, как королевский дом и
церковь Кроаксии и Серетгина. А Носящий сказал, что в Лумии есть более
могущественные короли, чем тот, что правит Большим Кораблем, и
государственная система лумиан ограничивает власть их королей и делает их
зависимыми от мнения граждан. Многочисленные друзья Носящего, занимающие
высокое положение в гильдиях глашатаев и герольдов, всем сообщат о
готовности Носящего вызвать на себя гнев короля Большого Корабля и попасть
в тюрьму в знак протеста против несправедливого обращения с Робией. То,
что Носящий и его последователи решили бросить вызов королю Большого
Корабля и готовы по возвращении попасть в тюрьму, свидетельствует об их
высоких моральных принципах, которые известны на Робии, и это внушает
надежду. Поэтому Клейпурр решил, что еще не все потеряно, он не хотел,
чтобы его действия ослабил пессимистический взгляд на будущее, и готовился
встретить это будущее мужественно и использовать все возможности для
улучшения положения. И Тирг решил, что такое отношение достойно
подражания.
Когда процессия приблизилась к воротам, оттуда вышли трое землян в
скафандрах.
- Ну, я думаю, это все, Отто, - сказал Замбендорф. - Еще раз
поблагодари Артура и всех остальных за гостеприимство и скажи, что, может,
пройдет какое-то время, но я уверен: мы еще увидимся. - Абакян передал это
сообщение через переводчик, и Артур ответил примерно так же. Со второго
экипажа сошли Кларисса, Вернон, Вест и Феллбург, и после рукопожатий и
прощаний Замбендорф повернулся к трем терпеливо ожидавшим военным. -
Спасибо за вежливость... гм... капитан, кажется? Ну, мы ваши.
- Капитан Мейсон, силы особого назначения, - послышался ответный
голос. Человек с капитанскими знаками различия всмотрелся в табличку с
именем на скафандре. - Я полагаю, вы Замбендорф со своими людьми.
- Конечно, это мы. А кто еще может бродить по Титану?
- Рад снова видеть вас. Многие уже беспокоились. - За Мейсоном
солдаты открывали ворота, а от административного здания приближалась еще
одна группа.
- Ну, разве вы не собираетесь арестовать нас? - спросил Замбендорф.
- Нет, - ответил Мейсон. - Наверно, вам придется ответить на
несколько вопросов относительно украденного корабля, но, вероятно, у вас
были для этого причины... Не знаю. У меня по крайней мере никакого приказа
об аресте нет. Сейчас подойдет командир базы. Он знает больше меня.
- Может, мы достигли не так много, как думали, - с тревогой сказал
Абакян.
- Даже Каспар Ланг не побеспокоился? Я думала, его удар хватит, -
сказала Кларисса.
Мейсон удивленно посмотрел на нее.
- А он какое имеет к этому отношение? - спросил он. - Они все не у
дел. Отстранены. Начальник экспедиции теперь генерал Ванц.
- Отстранены? - недоверчиво переспросил Замбендорф. - Кто? Когда?
Как?
- Лехерни, Жиро, Ланг, - ответил Мейсон. - Мне кажется, там, на
Земле, тоже кто-то свихнулся. Двенадцать-четырнадцать часов назад пришел
приказ: все они немедленно отстраняются от руководства, контроль над
экспедицией полностью переходит к САКО. Они каким-то образом рассердили
талоидов в Падуе и вынуждены были уносить ноги с базы. Наверно, что-то с
этим связанное. Ну, вот и Максон, командир базы.
Подошла группа из базы, Замбендорфа и его людей начали пропускать в
ворота.
- Максон, САКО, командир Генуэзской базы, - с сильным английским
акцентом сказал наиболее внушительный из подошедших. - Рад видеть вас всех
в безопасности. Добро пожаловать назад. Когда начинало уже казаться, что с
вами несчастный случай, О'Флинн наконец рассказал о флаере. Знаете, он все
время подделывал журнал, и никто даже не хватился этого флаера.
Поразительно! Мы непрерывно вызывали вас, но никакого ответа не получали.
Флаер в порядке?
- Да, он недалеко отсюда, - сказал Замбендорф, когда они направились
к административному зданию. - Я понял, что произошли какие-то изменения.
- О, вы не поверите, какой шум поднялся. Жиро и Ланга выбросили из
Падуи, базу оставили, вся команда Лехерни на ушах стояла... За все время в
"Орионе" такого не было.
- А что случилось в Падуе? - спросил Замбендорф.
- Ну, Генрих смещен вместе со своим главным жрецом и со всеми
остальными, с кем вели переговоры Жиро и компания, - ответил Максон. -
Похоже, талоиды устроили в Падуе революцию и прогнали всю эту шайку. Ванц
- он теперь главный - послал разведочную группу, которая сумела установить
контакт с новыми предводителями.
- А что вызвало эту революцию? - спросил Абакян.
- Не знаю, слышали ли вы об этом, но среди друидов стремительно
распространилась новая религия, провозглашающая отказ от насилия, эта
религия охватила армию Генриха и помешала его вторжению... Как-то это
связано с появившимся ниоткуда мессией талоидов. Ну, наконец мессия и его
религия добрались до Падуи. Результат - нет Генриха и конец всем
переговорам о вооружении. Честно говоря, старина, я рад, что все так
случилось.
Замбендорф неожиданно остановился. Максон тоже остановился и с
удивленным выражением оглянулся.
- Повторите, что вы сказали, - попросил Замбендорф. - Что случилось с
падуанцами?
- Новая религия охватила всю страну, - ответил Максон. - Талоиды
утверждают, что все равны, что они больше не будут убивать, будут бороться
против войн. Они нам сказали, что мы можем сделать со своим оружием.
Замбендорф с трудом проглотил. Эти формулы показались ему удивительно
знакомыми.
- Если это правда, падуанцы вряд ли снова нападут на Геную, - сказал
он.
Максон фыркнул.
- О, по тому, что я слышал, можете выкинуть эту мысль из головы,
старина. Генуэзцы теперь их братья. Все их братья. Они ни на кого не будут
нападать.
Слышались удивленные возгласы членов группы Замбендорфа.
- Боже мой! Да вы понимаете, что это значит? - Замбендорф оглянулся
на ворота, где стояли талоиды, подняв руки в прощальном приветствии.
Замбендорф посмотрел на Максона, возбужденно взмахнул рукой, показал. -
Это Артур и его советники. И мессия тоже тут, со своим братом. Они еще об
этом не знают. Нужно сказать им.
- Что? - Максон удивился. - Ну, это нелепо. Как мог мессия вызвать
весь этот шум и ничего не знать? Будьте разумны, старина.
- Очень долго объяснять, - сказал Замбендорф. - Но мы должны им
сказать. Это важно. Пошли, Отто. - И, не дожидаясь ответа, повернулся и
направился назад к воротам. Абакян с переводчиком пошел за ним.
- Подождите, - сказал Максон по радио. Они остановились и оглянулись.
- Разговаривать со всеми этими талоидами через ящик утомительно. - Он
указал на открытую пристройку в конце административного здания. - Этот
флигель приспособлен для переговоров с талоидами, там установлено
оборудование. Дело пойдет гораздо быстрее, если мы пригласим туда Артура с
друзьями. Там мы сможем показать им и картинки.
- Звучит неплохо, - согласился Замбендорф. Абакян кивнул, и они пошли
назад.
Максон переключился на другой канал.
- Максон капитану Мейсону у ворот. Впустите талоидов и проводите их к
административному зданию. Свяжитесь с дежурным, попросите включить свет в
пристройке, Пусть связисты наденут скафандры и будут готовы.
Пятнадцать минут спустя Замбендорф стоял в центре смешанной группы
землян и талоидов и затаив дыхание молча смотрел на сцену, которую
транслировал разведочный аппарат САКО, висящий над Падуей. Это было
телескопическое изображение возбужденной процессии, тянувшейся от одного
края города до другого. Тысячи талоидов, одетые в праздничные наряды,
пели, танцевали, размахивали знаменами и играли на музыкальных
инструментах. Даже на удалении заметен был восторг и необыкновенный экстаз
празднества.
Но самым поразительным казалась скульптура в центре праздника. Она
стояла на богато украшенной передвижной платформе, которую тащили
несколько десятков талоидов. Насколько мог судить Замбендорф, скульптура
достигала десяти футов в высоту и была сделана из какого-то красноватого
металла. Невозможно было не узнать эти очертания: гаечный ключ - огромная
тщательно выполненная копия обычного гаечного ключа. А непосредственно за
платформой со Священным Ключом несли знамя, на котором грубо, но отчетливо
было написано СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США.
- Боже! Неужели это мы сделали? - недоверчиво спросил Замбендорф.
- Из-за этих парней беспокоился Артур? - слабым голосом спросил
Феллбург. - У него больше нет проблем. Там внизу все кончено.
Абакян ошеломленно покачал головой.
- Я этого не вижу. Скажите кто-нибудь, что этого нет.
- Ну, Каспар Ланг сам просил Карла предъявить Моисея Падуе, -
напомнил всем Дрю Вест. Он пожал плечами и развел руки. - Он получил, что
хотел: Моисей оказался замечательный. Не наша вина, что Каспар не
рассчитал последствия.
- Вот это было представление, Карл, - поздравил Вернон. - Вы знаете,
я думаю, даже Джерри такого бы не смог.
Кларисса снова посмотрела на экран и сморщила нос.
- Прежде чем кто-нибудь расскажет президенту, ответ: решительное нет,
- заявила она всем. - Я не смогу повторить представление над Москвой,
никак не смогу!
Тирг, Клейпурр и Грурк обменивались пораженными взглядами.
- Правильно ли я понял? - спросил Клейпурр. - Носящий не будет
заключен в тюрьму? Сведения о несправедливости короля Большого Корабля
достигли более могучих королей лумиан, и они сместили своих недостойных
слуг?
Тирг медленно кивнул.
- Мне кажется, только теперь мы видим полное осуществление плана
Носящего, - сказал он. - Картогия спасена и избавлена от дальнейших угроз;
Эскендером и Френнелеч смещены; Кроаксия за одну яркость превратилась в
мирное безвредное государство... и теперь на самой базе лумиан те, кто
создавали это смятение, тоже смещены и исчезли. Поистине могучего
защитника послала нам судьба.
- Картогия отныне свободна в своем поиске знаний, ее границы всегда
будут открыты для подлинных вопрошающих всех народов, - провозгласил
Клейпурр. - Все наши ресурсы будут направлены на созидание, и когда-нибудь
робосущества благодаря своей настойчивости и изобретательности найдут
Лумию и другие сияющие миры за небом.
- А народы, подобные Кроаксии, которым нужно еще время и понимание,
чтобы достичь зрелости, получили безвредное отвлечение, которое расположит
их к разуму и терпимости, - сказал Грурк. - Нам нужно постараться, чтобы
лумианские знания усваивались вместе с лумианской мудростью.
- Так и будет, - заверил его Клейпурр.
Наконец обе группы снова попрощались, на этот раз с более легким
сердцем. Земляне ушли в шлюз в заднем конце пристройки, и Замбендорф,
повернувшись к выходу, бросил последний взгляд на талоидов, прежде чем
пройти в само административное здание. Здесь, конечно, все первым делом
избавились от скафандров. Затем, чувствуя себя рожденными заново, прошли
через еще одну дверь и вернулись в мир ярких помещений, людей в рубашках с
короткими рукавами, к запаху готовой пищи и звону посуды, к стуку каблуков
по металлическим ступеням и негромкой музыке в комнате отдыха.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50