Майк Резник: «По следу единорога»

Майк Резник
По следу единорога



Библиотека Старого Чародея
«Резник М. По следу единорога»: АСТ; М.; 2009

ISBN 5-17-00061-7Оригинал: Mike Resnick,
“Stalking the Unicorn”, 1987

Перевод: Александр Филонов
Аннотация Ваша профессия частного детектива довела вас до полного абзаца. Уже неплохо... Ваша спутница жизни сбежала с вашим партнером по бизнесу. Еще лучше...Чего вам не хватает для полного счастья? Только эльфа, умоляющего любой ценой найти его сбежавшего (похищенного?) единорога. Только параллельного мира, в который нахально превращаются нью-йоркские улицы. Только назойливых гномов, невозможных в обращении женщин-кошек — и, вдобавок ко всему, невесть откуда взявшегося демона, чье могущество уступает только его же гнусности характера. Жизнь все лучше, жизнь все веселее... Майк РЕЗНИКПО СЛЕДУ ЕДИНОРОГА Посвящается, как всегда, Кэрол и Биллу Кевину, вседержителю империи фанатов Среднего Запада Глава 1 20.35 — 20.53 Подойдя к окну, Мэллори сквозь тусклое от грязи стекло выглянул на улицу.Шестью этажами ниже деловито сновали по тротуарам люди со свертками и портфелями, а мимо них бесконечной вереницей тянулись желтые такси.Большинство фонарных столбов до сих пор щеголяли рождественскими гирляндами, а пара Санта-Клаусов — то ли не заметивших, что уже наступает Новый год На всякий случай хочу напомнить читателям: католическое Рождество празднуется за неделю до Нового года, а Санта-Клаус приходит именно на Рождество.

, то ли предприимчиво проявивших личную инициативу — названивали колокольчиками, раскатисто хохотали и клянчили деньги.Прислонившись к окну, Мэллори устремил взгляд на тротуар по ту сторону улицы. Двое дюжих верзил, проторчавших там весь день, скрылись. Даже громилам нужно есть, усмехнулся он, мысленно отметив, что надо бы выглянуть через полчасика для выяснения, вернулись ли они, дабы и дальше нести свою неусыпную вахту.Зазвонил телефон. Мэллори оглянулся, отчасти удивляясь, что телефон до сих пор не отключили, и без особого интереса гадая, кто бы мог звонить в столь поздний час. Наконец звонки смолкли, Мэллори вернулся к креслу и тяжеловесно плюхнулся в него.День выдался долгий, неделя и того длинней, а месяц и вовсе тянулся без конца и без края.Послышался стук в дверь. Резко выпрямившись, Мэллори с невольным вскриком дернулся от боли.Дверь приотворилась с ужасным скрипом, и в образовавшуюся щель просунулась плешивая стариковская голова, окруженная венчиком седых волос.— Как вы себя чувствуете, мистер Мэллори?— По-моему, что-то подцепил, — буркнул Мэллори, осторожно потирая поясницу правой рукой.— Я покличу доктора, — предложил старик.— Все необходимые лекарства есть и здесь, — покачал головой Мэллори.— Правда, что ль?— Если откроешь дверцу шкафа, то на верхней полке обнаружишь бутылку. Тащи ее сюда.— Ну, это огроменная любезность с вашей стороны, мистер Мэллори, — оживившийся старик зашаркал по истертому линолеуму к шкафу.— Пожалуй, так оно и есть, — подтвердил Мэллори, оставив поясницу в покое. — Итак, чем я могу быть полезен тебе, Иезекииль?— Да вот увидал, что у вас тут свет включенный, — старик указал на одинокий плафон на потолке над письменным столом Мэллори, — вот и решил заглянуть на огонек, чтоб пожелать вам счастья в новом году.— Спасибо, — горько усмехнулся Мэллори. — Вряд ли он может быть хуже прошедшего.— Эгей, да это дорогое питье! — воскликнул старик, отодвинув в сторону пару потрепанных шляп и вытащив бутылку. — Ленточкой перевязанная. Кто-то из ваших клиентов преподнес к Рождеству?— Не совсем. Это от моего партнера. — Мэллори помолчал. — Бывшего партнера. Нечто вроде прощального сюрприза. Провалялась там чуть ли не месяц.— Она стала ему… э-э… пожалуй, в двадцатку, — прикинул на глазок Иезекииль.— Не меньше. Это первоклассный выдержанный бурбон из Кентукки.— Кстати, примите мои соболезнования насчет вашей супружницы. — Иезекииль откупорил бутылку, отхлебнул, удовлетворенно выдохнул:— Ax! — и подошел с ней к Мэллори.— Не вижу повода для соболезнования, — возразил тот. — Она очень даже недурно устроилась.— Выходит, вы знаете, где она? — Иезекииль присел на край стола.— Конечно знаю, — раздраженно буркнул Мэллори. — Ты разве забыл, что я сыщик? — Отобрав у старика бутылку, он наполнил грязную кружку с отбитой и вновь приклеенной ручкой, украшенную эмблемой команды «Нью-Йорк Мете». — Можешь не верить мне на слово. Просто погляди на дверь моей конторы.— Тысяча чертей! — прищелкнул пальцами Иезекииль. — Про это-то я и пришел с вами перемолвиться.— То есть?— Про вашу дверь.— Она ужасно скрипит, надо бы смазать.— Да надобно не только смазать. Вы замазали имя мистера Фаллико красным лаком для ногтей.— Другого цвета у меня не нашлось, — пожал Мэллори плечами.— Администрация хочет, чтоб вы наняли маляра, который сделает все, как положено.— А с чего ты взял, что маляр замарает фамилию Фаллико лучше моего?— Да мне-то оно без разницы, мистер Мэллори. Но я подумал, что недурно бы вас по-дружески упредить, покудова вам не начали высказывать претензии сызнова.— Снова? — повторил Мэллори, прикуривая и швыряя горящую спичку на пол, где она оставила обугленное пятнышко в дополнение к нескольким сотням подобных бурых подпалин. — Мне еще ни разу не высказывали претензий по поводу двери.— Вы же не понимаете, про чего я. К вам завсегда высказывают претензии насчет квартплаты, швыряния бумажных стаканчиков с окна и шаромыжников-клиентов, что шастают через вестибюль.— Я клиентов не выбираю. Это они выбирают меня.— Мы уходим с темы, — заметил Иезекииль. — Вы завсегда ко мне славно относились, завсегда соглашались составить мне компанию и пропустить рюмашку-другую, вы единственный, кто не кличет меня Зеком, хотя я всех просил так на меня не говорить… и мне не по нутру глядеть, как вас вышвырнут за такую ерундовину, как табличка на двери.— Вот погоди, пока администрация достанет свою почту в следующий понедельник и не обнаружит там моего чека, — угрюмо усмехнулся Мэллори. — Тогда она о двери и думать забудет, уж это я тебе гарантирую.— Я знаю парня, что покрасит его всего за двадцатку, — не унимался Иезекииль. — За двадцать пять, ежели хотите надпись золотом.— Дверь — часть здания, — проронил Мэллори, задумчиво воззрившись на рдеющий кончик сигареты. — За нее должна платить администрация.— Это нынешняя-то? — хмыкнул старик. — Смеетесь, мистер Мэллори?— А почему бы и нет? Какого ж еще беса я плачу им квартплату?— Квартплату вы как раз не платите, — заметил Иезекииль.— Ну а если бы платил, так за что?— Кабы я знал! — развел руками старик.— Вот и я в толк не возьму. Пожалуй, и не стану платить. — Мэллори повернулся к двери. — Кроме того, мне она вроде как нравится как раз в таком виде.— С напрочь исчерканным именем мистера Фаллико? — уточнил Иезекииль, критически разглядывая дверь.— Этот сукин сын удрал в Калифорнию с моей женушкой, так ведь?— Я понимаю, что это не моего ума дело, мистер Мэллори, но вы ж возникали насчет них обоих почитай что пять лет. Вам бы радоваться, что вы от них отделались.— Это дело принципа! — огрызнулся Мэллори. — Ник Фаллико загребает в Голливуде две тысячи долларов в неделю в качестве консультанта какого-то детективного телесериала, а я торчу здесь с его затрапезными клиентами и месячным запасом грязного белья!— Вы что, ни разу не стирали с ейного отъезда?— Я не умею включать стиральную машину, — смущенно поерзал Мэллори. — Кроме того, на прошлой неделе ее забрали за неуплату кредита. — Бросив взгляд на старика, он добавил резким тоном:— Я ведь не сам влез по уши в долги, у меня была масса помощников. — Он закурил новую сигарету. — Да сверх того этот дважды ублюдок утащил мои тапочки.— Тапочки, мистер Мэллори?Тот кивнул.— Махнуть Дорин на бутылку доброго бурбона, — сделка честная, но эти тапочки дороги мне как память. Я не разлучался с ними четырнадцать лет. — Он помолчал. — Чертовски дольше, чем с Дорин.— Вы могли б купить другую пару.— Я только-только успел их разносить.— Погодите-ка, дайте сообразить, — сдвинул брови Иезекииль. — Вы четырнадцать лет носили тапочки, которые жмут?— Двенадцать, — уточнил Мэллори. — Последние пару лет они стали мне впору.— Почему?— Потому что Дорин не подметала пол за все те годы, что я прожил с ней.— Я про то, почему вы не пошли да не обзавелись парой тапочек, которые вам впору?Мэллори поглядел на старика долгим взглядом, тяжко вздохнул и поморщился:— Знаешь ли, я терпеть не могу, когда мне задают подобные вопросы.Иезекииль рассмеялся.— Ну, в общем, мне подумалось, что лучше дать вам знать, когда начнутся жалобы насчет двери.— А почему бы тебе самому ее не перекрасить? В конце концов, ты все-таки уборщик.— Я работник санитарной службы, — уточнил старик.— Какая разница?— Центов тридцать в час или около того. И дверей не крашу. Дьявол, да у меня со старости руки-ноги уже так закостенели, что едва хватает сил таскать швабру по коридору!— Десять долларов, — предложил Мэллори.— Двадцать.— За двадцать я могу нанять твоего приятеля.— Верно, — признал Иезекииль, — зато он понаделает ошибок в словах.— Тогда с какой же стати ты его рекомендуешь?— Он аккуратный и нуждается в работе.— Ага, — иронично усмехнулся Мэллори, — проницательность детектива подсказывает мне, что рисовальщик вывесок, не знающий правила правописания, должен хвататься за любую работу, которую ему предложат.— Пятнадцать, — пошел на уступку Иезекииль.— Двенадцать, и сможешь посмотреть все грязные фотки, которые я сделаю во время следующего расследования по бракоразводному делу.— По рукам! — воскликнул старик. — Давайте скрепим сделку глоточком спиртного.— Но денег тебе придется подождать до следующей недели, — заметил Мэллори, передавая ему бутылку.— Да что вы, мистер Мэллори, — произнес Иезекииль, отхлебнув из горлышка. — Неужто так трудно раздобыть двенадцать зеленых?— Это зависит от того, прекратится ли этот чертов дождь вовремя, чтобы Акведук просох к завтрашнему вечеру. — Детектив недовольно фыркнул.— Где это видано, чтобы в канун Нового года шел дождь?— Так вы снова ставите на Пролета?— Если ипподром придет в божеский вид.— И вас не смущает, что он проиграл восемнадцать заездов кряду?— Ни чуточки. Я бы сказал, что по статистике он должен выиграть хоть раз.— Заплатите мне до заезда, и я все сделаю за десять долларов, — решился Иезекииль.Мэллори с ухмылкой полез в карман, выудил несколько скомканных банкнот и через стол швырнул две из них старику.— С вами не больно-то поторгуешься, мистер Мэллори, — заметил тот, прикарманивая деньги. — Покрашу послезавтра. — Он помолчал. — Чего вы хотите там написать?— Джон Джастин Мэллори. — Мэллори ладонью расставил слова в воздухе. — Величайший детектив в мире. Конфиденциальность гарантирована. Не бывает слишком мелких работ, не бывает слишком высоких гонораров. Специальные скидки для дам в коже с кнутами. — Он пожал плечами. — Словом, всякое такое.— Серьезно, мистер Мэллори.— Только имя.— А вы не хотите, чтоб под ним было написано «Частный детектив»?— Давай не будем обескураживать случайных посетителей. Если кто-нибудь заглянет ко мне с кругленькой суммой, я соглашусь играть центрфорвардом за «Кникс».Хихикнув, Иезекииль еще раз хлебнул из горлышка.— Оно и в правду доброе питье, мистер Мэллори. Держу пари, его и вправду выдерживали в дубовых бочках, как сказано в рекламе.— Согласен. Будь это сигара, она бы непременно была скатана на бедрах прекрасной кубинки.— Оно обязательно надо выпить чего-нибудь эдакого хорошенького, чтобы въехать в Новый год.— Или сбыть с рук старый, — подкинул Мэллори.— Кстати, чего это вы засиделись тут допоздна в новогоднюю ночь.— Немного не сошелся во мнениях с квартирной хозяйкой.— Она выставила вас за порог?— Она не прибегала к столь длинным формулировкам, но когда я увидел, что моя мебель грудой свалена посреди вестибюля, то пустил в ход свой отточенный до бритвенной остроты дедуктивный метод и умозаключил, что лучше провести ночь в конторе.— Так не годится. Вам бы след сейчас праздновать.— Вот и отпраздную в полночь так, что пыль столбом. Этот чертов год кончается недостаточно быстро, чтобы это пришлось мне по вкусу. — Мэллори поглядел на старика. — А как насчет тебя, Иезекииль?Тот бросил взгляд на циферблат наручных часов.— Почти без двадцати девять. Закрываюсь в девять, а потом поведу жену на Таймс-сквер. В Америке принято встречать Новый год в людных местах. В частности, в Нью-Йорке наибольшей популярностью пользуется площадь Таймс-сквер, где под Новый год собираются огромные толпы.

Включите телик через пару часиков, может, сумеете углядеть нас.— Непременно. — Мэллори не потрудился упомянуть тот очевидный факт, что у него в конторе нет телевизора.— Может, нынче вечером вам дадут дельце, — с сочувствием проронил Иезекииль. — Вас тут пораньше, часа в четыре, разыскивали двое парней. Сказали, что могут вернуться.— Здоровяки? — уточнил Мэллори. — Выглядят так, будто все время жрут анаболики?— Они самые.— Они вовсе не собираются нанять детектива, — ответил Мэллори. — Правду сказать, они намерены расчленить его.— А чего вы им сделали?— Ни черта.— Так чего ж они на вас взъелись?— Вовсе даже и не на меня, — возразил детектив. — Просто они еще этого не знают.— Чего-то я не улавливаю. Мэллори вздохнул.— Нику нужна была ссуда, чтобы отправиться на запад:Дорин совмещает в себе множество качеств — и дурных, и хороших, но ни одно из них не числится в разряде дешевых, так что они шантажировали кое-кого из наших клиентов.— А расхлебывать предоставили вам? Мэллори кивнул.— Смахивает на то, что одному из них представление Ника о методах накопления стартового капитала пришлось не по нраву.— Так вы бы лучше сказали им, что это не ваша вина.— Я и собираюсь. Просто пока как-то случай не подвернулся. Что-то в выражении их лиц подсказало мне, что они не расположены к переговорам. Думаю, за пару деньков они поостынут, и мы все уладим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34