— Я же говорил тебе…— Повтори.Алдо не стал спорить. От Джино шли волны едва сдерживаемой ярости.— Деньги он собирает по субботам, как всегда. Так вот, он садился в свою машину на Сто пятнадцатой улице у кондитерского магазинчика…— Гамбино? — перебил его Джино.— Да. В общем, когда он садился за руль, на него сзади напали трое…— И он никого не видел?— Нет. Его повалили, зверски избили, отняли сумку с деньгами и бросились бежать.— Куда?— Что?— В каком направлении? Алдо пожал плечами.— Этого я не знаю.— Мои шестьдесят тысяч, а ты не знаешь.— Мне известно только то, что рассказал мне сам Парнишка.— Он явился прямо сюда?— Да. Весь в крови, его трясло. Я велел Реду отвезти его домой.— Успокоить и налить стакан горячего молока? Алдо почувствовал себя сбитым с толку.— Парнишка работает с нами уже семь лет. Неужели ты ему не доверяешь?— Я верю только в одно: раз в неделю я должен получать деньги. Вот себе я в этом вопросе доверяю.К Алдо медленно приходило осознание того, что Джино, возможно, и прав. Лицо его побагровело еще больше, голос сделался жестким.— Как же этот маленький грязный жиденок…— Спокойнее, — бросил Джино. — Он вовсе не превратился в грязного жиденка лишь из-за того, что стал воровать наши деньги. Точно так же, как и я не превращусь в грязного итальяшку, если вздумаю проломить тебе голову бейсбольной битой. Подумай-ка об этом, по-моему, это неплохая идея — проветрить тебе немножко мозги, а? То есть, я хочу сказать — Парнишка обставил нас. Говоришь, это было вчера? Готов поставить сколько угодно, что сейчас он вовсе не сидит дома, дожидаясь моего возвращения. — Он смолк на мгновение, посмотрел на Алдо. — Не-е-ет. Могу поспорить, он ударился в бега с моими шестьюдесятью тысячами. А ты, недоумок, подвез его домой.Алдо молча переваривал факты.— Я сам все проверю, — Джино направился к выходу. — Сэм, Ред, пошевеливайтесь! Хочу заглянуть к Парнишке, принести ему букет цветов в подарок.Сэм с Редом обменялись понимающим взглядом. Джейк мог надуть Алдо, но его мог надуть любой. Они-то с самого начала знали, что все было подстроено. Им хорошо известно, что любой человек, подкрадывающийся к Парнишке с недобрыми намерениями, схлопочет пулю еще за сотню ярдов. Никому еще не удавалось ловчее него управляться с оружием. Они это знали. И Джино тоже знал. Не пора ли кому-нибудь просветить и Алдо?Само собой разумеется, что Джино оказался прав. Хозяйка Джэкоба Коэна заявила, что ее жилец переехал. Неожиданно. Адреса нового не оставил.— Такой приятный молодой человек, — сокрушалась она, — тихий, спокойный, ни разу не опоздал с оплатой.— У вас нет ни малейшего представления о том, куда он мог податься? — спросил Джино. Она покачала головой.— А его подружки? Хозяйка поджала губы.— У моих жильцов есть право на личную жизнь. Он сунул ей двадцатку.— Подружек у него множество. Каждую неделю появлялась новая.— Какая-нибудь чаще других?— Нет. Они приходили и уходили. — Она шмыгнула носом. — Такой молоденький петушок не захочет клевать из одной-единственной кормушки.Джино кивнул. Ничего, когда он разыщет Коэна, то поджарит его яйца на углях, а потом скормит уличным голубям.Никто еще не обкрадывал Джино Сантанджело. Никто.— Неужели мы обязаны идти? — с недовольством спросила Синди.— Да, — коротко ответил ей Джино. Настроение его по возвращении из Сан-Франциско было, мягко говоря, не на высоте.— Значит, как я догадываюсь, нам придется остаться там на весь уик-энд? — Она застонала.— Да.Так же как и Синди, Джино не испытывал ни малейшего желания присутствовать на очередном рауте мистера и миссис Дьюк. Но на этот раз предстояло празднование двадцать седьмой годовщины их супружеской жизни, и уклониться от приглашения не представлялось возможным. В ушах еще стоял бархатный голос Клементины, с которой Джино разговаривал по телефону.— Если ты не придешь, Джино, я буду считать, что ты меня избегаешь. Ты уже пропустил нашу последнюю вечеринку, мы не виделись с тобой более трех недель. — Пауза. — Мне бы очень не хотелось думать, что ты и правда меня избегаешь… Мне бы чрезвычайно не хотелось, чтобы так подумал Освальд…Уж не скрывалась ли за этими словами угроза? Джино расхохотался. Какая угроза? Что-то разыгралось у него воображение! Если ему не захочется их больше видеть, ничего они с этим поделать не смогут.Только вот больно много сенатору Дьюку известно. О нелегальных лотереях. О доходах, приносимых клубом. Об азартных играх. Об огромных суммах наличности. Дьюк в состоянии покончить с ним в одно мгновение: ему достаточно будет звонка в налоговое управление, чьи агенты и так не оставляют Джино своим вниманием.Но добрый сенатор никогда так не поступит. Потому что ему, такому доброму, есть что скрывать самому. От его имени Джино сделал немало в высшей степени сомнительных выплат. Отдельные сделки по акциям тоже совершались уже за острой и четкой гранью закона. А принадлежащие Джино компании — ведь он выплачивал сенатору директорские оклады в виде гонораров за услуги в качестве финансового советника.Да-да. В известном смысле они оба оказались партнерами.«Хорошо, — решил Джино, — еще один вечер, я должен им его». И придя, он все же обязательно скажет Клементине: «Было по-настоящему весело… но это всего лишь маленькая составная часть… всего остального».А пока его беспокоили совсем другие проблемы. Этот долбаный Парнишка, бесследно смывшийся с его деньгами два дня назад, а ведь за награду в тысячу долларов большинство сограждан донесут в полицию на родную мать.Пропал. Растворился. Хрен-недомерок. Ну ничего, когда он вновь вынырнет на поверхность, он свое получит. Сполна.— Что мне надеть? — спросила Синди.— Что хочешь, — без всякого интереса ответил Джино.— Может, красное шелковое…— В красном ты похожа на проститутку.— Благодарю. Ты умеешь сказать комплимент даме.— Ну так не спрашивай.«И не буду, — подумала она. — Надену именно то, что захочу, пусть это даже будет красный шелк. Пускай я в нем похожа на проститутку».А вслух она задала другой вопрос:— О Парнишке что-нибудь новое слышно?— Нет. Я в клуб.— Может, я подойду… я…— Не сегодня. У меня деловая встреча.— С кем?Он только посмотрел на нее.Синди пожала плечами. Она знала, когда лучше промолчать. В любом случае, ее планы начали уже неспешно претворяться. Очень скоро она будет держать в своих руках бразды правления.В ночном клубе «У Клемми» яблоку было негде упасть. Дела здесь шли лучше некуда.Джино подошел к стойке гардероба, чтобы перекинуться парой слов с Верой. Выглядела она теперь куда привлекательнее, чем прежде, и была абсолютно трезва.— Ну-ка догадайся! — Глаза ее сверкали.— Что такое?— Он выходит!— Вот как? — У Джино не было нужды спрашивать кто. Под ложечкой засосало.— Здорово, а?С отсутствующим видом он кивнул. Что тут можно было сказать? Что лучше бы им запереть этого сукина сына за решеткой навеки?— Джино? — Вера дернула его за рукав. — Я знаю, что у тебя с ним никогда не ладилось…Ха! Как удачно она научилась строить фразы.— ..но мне очень важно, чтобы вы сейчас нашли общий язык. Паоло переменился — такая отсидка кого хочешь заставит измениться, — Она смолкла, набрала в грудь побольше воздуха и продолжила:— Он восхищается тобой. Только о тебе и говорит. Он гордится тобой, понимаешь, гордится!Конечно. Еще бы. Не дурак же он, в конце концов, понимает, с какой стороны бутерброда намазано масло.— Мне показалось, — в голосе Веры стали слышны нотки сомнения, — что вы помиритесь друг с другом и сможете встретиться, чтобы поговорить. — Она заговорила быстрее. — Ему нужна какая-нибудь работа, и чем быстрее, тем лучше. А теперь, когда Джейк сделал ноги…Внезапно до Джино дошло, что именно она старается ему внушить.— Выбрось это из головы, — сказал он решительно. — Забудь об этом.— Оставь, Джино, не нужно так. Он же твой отец. Хоть что-то это для тебя значит?С чистой душой Джино мог бы сказать — ничего.— Когда он выходит? — холодно спросил он.— Через пару недель.— Как я понимаю, ты заберешь его к себе?— Конечно.Он покачал головой.— У тебя совсем не осталось мозгов, Вера, ты знаешь об этом? Знаешь, что будет дальше? Станешь целовать ему руки, пока он снова не набросится на тебя с побоями…— Говорю тебе — он стал другим человеком.— Посмотрим. К себе его не подпускай. Ни видеть его, ни слышать о нем я не хочу.Вера пристально взглянула на него.— А знаешь, временами ты превращаешься в бессердечного выродка.— Знаю. А как, ты думаешь, я добился всего того, что сейчас имею?С этими словами он двинулся дальше, цепким взглядом окидывая помещения клуба, проверяя, все ли идет как следует. Кивком приветствуя знакомых и друзей. За одним из столиков Джино заметил Пчелку с подругой в компании двух джентльменов. Увидев его, Пчелка отвела глаза.Джино тут же вспомнил, как она стояла перед ним — в чулках и туфлях на высоком каблуке. Ее гладкое белое тело. Уж лучше бы она сказала ему о своей заразе еще до того, как начала раздеваться. Груди у нее хорошей формы. Очень хорошей.Он остановился около девушки по прозвищу Америка. Волосы цвета воронова крыла и длинные ноги. Как-то однажды он оказал ей честь. Впечатление осталось не слишком памятным, но вполне приемлемым. Склонившись к ее уху, негромко сказал:— Я подвезу тебя сегодня вечером домой. Зайдешь ко мне в кабинет в двенадцать. Девушка зарделась.— Да, сэр!Ее память была явно лучше.Шлюхи. Десять центов дюжина. Независимо от того, одеты ли они в туалеты от Живанши или в жалкие обноски.Надев красное шелковое платье, Синди тем самым решила бросить вызов собиравшемуся у Дьюков обществу. Глубокое декольте и полностью открытая спина. Пышную прическу украсил на виске искусственный цветок красного же цвета.Джино промолчал, но его взгляд, искоса брошенный на жену, сказал все.Ей было наплевать. Поправив перед зеркалом волосы, Синди с отчаянной решимостью бросилась завоевывать сердца мужчин.Клементина — воплощение вкуса, одетая в классическое черного атласа платье, отвела Джино в сторону.— Мне кажется, тебе нужно поговорить со своей супругой, — шепнула она. — Маленькая Синди, похоже, пустилась во все тяжкие.— Ты так думаешь? — Он равнодушно повел головой в направлении занятой оживленной беседой Синди. — Если ей хочется приятно провести время, то меня это нисколько не волнует.Клементина сдержала рвущееся из нее раздражение.— А должно бы волновать. Ее поведение касается и тебя. Она же тебя выставляет идиотом.— Вот как? В таком случае, кем ты выставляешь Освальда?Ровный тон давался ей с усилием. Джино, этот подонок, пытался давить на нее — на нее, всегда подчинявшую себе других!— Это совсем другое дело.— Почему?— Ты и сам знаешь почему.— Да, я знаю. Но мне казалось, что это хорошо охраняемый секрет — то, что твой муж — гомик.— Не произноси этого слова.— Оно же тебе нравилось.— Нравилось. А тебе нравилось проводить свое время со мною. Что случилось, Джино? Он пожал плечами.— Я был в отъезде. Тебе это известно.Да. Ей это известно. Как было еще до его отъезда известно то, что он избегает ее. До сих пор ни один мужчина не пытался еще избегать Клементины Дьюк. Пока ей самой, конечно, этого не хотелось.Желание продолжать разговор у нее пропало, — Сигарету, — холодно потребовала она.— Нет ни одной. Могу предложить тебе сигару. Она смерила его презрительным взглядом. Коротышка с кукурузиной. Не будь он так необходим Освальду и ей самой, мести бы ему улицы за десять центов в день. А ведь они дали ему все. Ввели в общество. Научили себя вести. Сделали человеком.С пронзившим ее чувством горечи Клементина вдруг осознала, что любит его. Любовь — это вовсе не клубника со сливками. Любовь — это ревность, стремление обладать и выворачивающая душу жалость к себе самой.Она ему больше не нужна. Это было правдой, точно такой же, как и то, что Освальд — гомик.— Джино, — с напряжением в голосе произнесла Клементина, — Освальд хочет обсудить с тобой один вопрос. Если только тебя это не слишком затруднит, то, возможно, ты согласишься подъехать сюда завтра к десяти утра, он будет ждать тебя в своем кабинете. Дело это… очень личное. А мы с Синди в это время пройдемся по магазинам.Джино удивился. Что же это за дело, личное настолько, что о нем нельзя поговорить в городе?— Хорошо, — коротко ответил он.— Так… Ну, мне нужно показаться гостям… Ты извинишь меня, я знаю.Он смотрел ей вслед. Умопомрачительная шлюха.Краем глаза Джино поймал веселящуюся Синди. Женщины красивее среди присутствовавших не было.Джино и сам не мог объяснить, почему ни к той, ни к другой он не испытывал абсолютно никакого желания. Может, потому, что начал он слишком уж рано? Чересчур много женщин, вот он и пресытился — теперь даже один раз за ночь казался ненужным излишеством. Когда-то занятия любовью представлялись ему увлекательной; волнующей игрой. И вот на смену этому волнению пришла скука. Да. Скука.Очень может быть, что в этом виноват он сам.Джино усмехнулся. Вспомнил о Джейке. О том, как собирался с ним рассчитаться. На губах его появилась улыбка. У Парнишки были яйца! Это Джино по душе. Хорошее, мужское качество.Да, так и будет. Сначала он преподаст Парнишке урок, а потом разрешит вновь вернуться в свою семью.— Почему бы нам не пообедать? — в третий раз задал свой вопрос Генри Маффлин-младший.Склонив головку набок, Синди кокетливо посмотрела на него.— Просто мне неприятно будет видеть, как Джино разжует тебя и выплюнет.— Смех один!Теперь он уже не был тем зеленым юнцом, что увивался когда-то вокруг Клементины Дьюк. Угри прошли, и в тридцать один год он стал владельцем весьма приличного состояния, которое оставил ему не так давно умерший отец.— Отлично сказано, Генри! — Она испытывала наслаждение, видя, как его глаза жадно шарят по ее груди.— Я говорю с-с-совершенно с-с-серьезно! — упрямо твердил Генри. Несмотря на курс интенсивной терапии, он так и не избавился от заикания. — Я хочу п-п-пообедать с тобой. Просто п-п-пообедать. Что в этом дурного, тем более что я обещаю вести себя прилично?Синди вспомнила о докладе частного детектива.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62