Ты хотела убраться отсюда побыстрее. Она опустила глаза.— Так оно и было. До этой ночи. Он вопросительно приподнял плечи.— Да?— Ты прав, только теперь я не хочу никуда ехать, — негромко проговорила Синди. — Я хочу остаться с тобой.— Эй, послушай, — начал Джино.— Нет, послушай лучше ты, — перебила она. — Я знаю, что у тебя на уме — ты скоро женишься. Я хотела остаться всего на пару недель. Ничего серьезного. Трахаться — и все. А потом я сяду в поезд и не стану даже оглядываться. Что скажешь?Он не знал, что сказать. Во всяком случае, возразить нечего. Две недели с Синди и ее притягательным телом — наказание не из самых тяжких. Главное то, что она никогда больше не будет принадлежать Банану.— О Господи! — Он раскачивался на каблуках. — Не знаю…— Твоя девушка ни о чем не догадается, — торопливо продолжила Синди. — Мы никому не проболтаемся о нашем секрете. Разве у тебя нет другой квартиры?— А ты откуда о ней знаешь?— Так говорят.Да. Об этом Джино как-то не думал.— Если бы мы отправились туда, — возбужденно говорила Синди, — никто ничего бы не пронюхал. Там совсем другие люди. И даже Банан останется в неведении.В словах Синди был смысл. Джино кивнул. Какого черта, в самом деле… пара недель… Да и что он теряет?— Вот что я тебе скажу, крошка. Останешься здесь, пока я буду заниматься делами. Когда вернусь, возьмем такси и отправимся туда. Посмотрим, что выйдет.— О, Джино! — Синди обвила его шею руками. — Я так рада!— Эгей! — он освободился из объятий. — Но только на пару недель, так?Она широко раскрыла глаза.— Само собой. Ты выставишь меня, как только захочешь.— Как только мы перестанем понимать друг друга.— Но мы ведь понимаем, правда? — Синди нежно провела своими пальчиками у него за ухом. — Хорошо понимаем. — Рука ее двинулась вниз — расстегнуть только что надетые Джино брюки.— Эй-эй! — Он шутливо хлопнул по этой руке. — Меня ждут дела. — Посмотрев в зеркало, Джино энергично встряхнул своими волнистыми волосами и принялся укладывать их с помощью бриолина. Достигнув желаемого эффекта, Джино распахнул дверь и бодро бросил:— Пока, детка!Синди подбежала к окну и долго смотрела ему вслед.Джино Сантанджело, заполучить тебя оказалось гораздо проще. Две недели. Ха! Ты хотел сказать, пока маленькой Синди самой не надоест.Алдо жевал зубчик чеснока — для окружающих это становилось не самой безобидной его привычкой.— Не можем же мы просто сказать ему, чтобы он убирался, — настаивал он на своем. — Ты же знаешь Банана — он на уши встанет.Джино сидел на капоте старого «форда».— Ну его в задницу. — Он сплюнул. — Мне все равно, что он будет делать.Алдо расхаживал по гаражу с нахмуренным озабоченным видом.— Он же с нами с самого начала.— Чушь. Мы взяли его из-за пушки — на время нашей первой поездки в Канаду. А с тобой мы сошлись задолго до этого.— Да, согласен, но, по-моему, сейчас он считает себя партнером.— Да ну? — презрительно протянул Джино. — И ты собираешься держать его и дальше? Это ты все пытаешься мне объяснить?— Нет, я только…— ., не хочу никаких проблем, — закончил за него Джино.Алдо пожал плечами.— Когда ты заявишь Банану, что он нам не нужен, вот тут-то и начнутся проблемы.— Слушай, он не мой партнер. Да и не твой. Мы ему платим. Мы его нанимаем. А сейчас мы хотим его рассчитать. Ясно?— Похоже, ты прав.— Готов держать пари, что прав. Банан начинает доставлять хлопоты. Связался с настоящими подонками, много и громко болтает. Мне вовсе не хочется снова оказаться за решеткой из-за этого идиота.Алдо с этим согласился.— Сам ему скажешь?— Сам.Банан появился где-то через час. Вид у него был такой, будто он только что вывалился из постели самой дешевой девки По сути, так оно и было. От костюма, в котором он сидел вчера за столом, несло отвратительными духами. Пришел Банан с большим опозданием и без всякого приветствия с самого порога бросил:— Что за работа? Дайте мне только время и место — я должен пойти домой и хоть чуток поспать. Всю ночь качал такую… Просто падаю от усталости.Алдо нервно крутил головой.Джино оставался невозмутимым.— Никаких личных претензий, Банан, — неторопливо начал он. — Просто мы тут с Алдо разговаривали и решили, что больше работы никакой не будет.Налитые кровью глаза Банана сузились.— Какой это работы больше не будет? Джино повел вокруг рукой.— Всего этого.— Что за чушь?— Я хочу, чтобы ты убирался, — ровным голосом сказал Джино.Банан не поверил услышанному.— И это все, что ты хочешь?! — он сорвался на крик.— Да. Это все, что я хочу. — Теперь они стояли лицом к лицу. Направив указательный палец Банану в живот, Джино размеренно проговорил:— В тебе произошли перемены. А я не желаю терять свободу из-за твоего слишком уж длинного языка.— А, понял. — Банан небрежным жестом отмахнулся от наставленного на него пальца Джино. — Ты сговорился с Боннатти и теперь хочешь выставить меня вон.— Как тебе угодно. — Глаза Джино оставались пустыми и невыразительными.— Ты, хрен собачий! Если я уйду, то ты так пожалеешь, что и сам поверить не сможешь. Шайка Сантанджело! Смех один! Да без меня вы просто куча дерьма! Без меня ваши грузовики будут приходить сюда пустыми!— Убирайся. — Джино отвернулся в сторону.— Не тебе меня посылать!Банан был выше и тяжелее Джино, однако, сделав взмах рукой, он получил совсем не тот результат, какого ожидал. Реакция Джино оказалась молниеносной: развернувшись и блокировав кулак Банана, он неуловимым движением правой ударил его в лицо, удар пришелся прямо в нос. Раздался негромкий хруст, хлынула кровь.Банан уткнулся головой в ладони.— Ах ты падаль! Ты сломал мне нос! Просачиваясь между его пальцев, на пол гаража капала красная жидкость.— Это за Синди, — усмехнулся Джино. — Она передает тебе свои наилучшие пожелания.Но Банан не слушал. Неверным шагом он направился к двери.— Ты пожалеешь об этом. — Носовым платком он пытался остановить кровь. — Я сам о тебе позабочусь.— Меня просто трясет от страха.— Так и будет, подонок, так оно и будет! С этими словами Банан вышел.— Ну, видишь, — торжествующе произнес Джино, поворачиваясь к Алдо, — я же говорил тебе, что он воспримет это нормально.Алдо не, мог прийти в себя.— Зачем тебе нужно было разбивать ему лицо? Джино посмотрел на приятеля долгим тяжелым взглядом.— Хочешь уйти? — спросил он. Алдо повел плечом.— Я пока еще владею своими нервами. — Носком правого ботинка он выводил на полу какие-то узоры. — С чего это ты вдруг вспомнил о Синди?— Она ушла от него, только сдается мне, что сам он этого еще не знает.— И куда же?— По-моему, в Калифорнию, — с отсутствующим лицом ответил Джино. — Нужно позвонить Энцо.— Пожалуй, — согласился Алдо. — От Леоноры что-нибудь слышно?— Нет. — Джино положил ему руку на плечо. — И вот что я тебе скажу. Чем дольше она молчит, тем больше у меня в голове появляется сомнений. Женитьба… дерьмо. В общем-то, я ведь ее почти не знаю.Алдо уставился на него с изумлением.— И это говоришь ты? Джино сделал невинное лицо.— Да, понимаю, это странно слышать. Целый год я писал ей письма, но если бы мы сейчас встретились… ну, трудно объяснить… У меня такое чувство, что в мечтах своих я построил слишком уж сказочный замок. А приедет она сюда и окажется просто еще одной девчонкой со своими капризами, слезами и прочим дерьмом.— Ты хочешь сказать, что не женишься на ней?— Вовсе нет. Пока я только размышляю. Алдо бросил в рот новую дольку чеснока.— Я знаю, что ты имеешь в виду. Когда я думаю о том, что мы с Барбарой поженимся, мне временами становится до жути страшно.— Да, — согласился Джино, — именно так. Он искоса посмотрел на Алдо. Семя брошено. Ему не потребуется много времени, чтобы прорасти. Через неделю-другую вполне можно будет небрежно бросить: «Долбать! Я передумал», — и никто уже ничему не удивится.Миссис Ланца настояла на том, чтобы Коста сопровождал ее в прогулке по городу.Приступ усталости обрушился на нее, когда они еще не успели осмотреть и половины зоопарка.— О Господи! О Боже мой! — вздыхала она, сидя на скамейке. — Для меня это уже чересчур, Коста.Он принялся вежливо поддакивать рассуждениям о том, как ей хотелось показать ему город, вот только сердце что-то стало сдавать, так что она просто вынуждена вернуться домой.Коста проводил миссис Ланца до выхода, поймал ей такси и возблагодарил небеса за внезапно обретенную свободу.Нырнув в подземку, он через некоторое время уже несся вверх по лестнице, ведущей к дверям Джино, перепрыгивая через три ступеньки.Дверь на его стук открыла маленькая блондинка.— Кто вы?Он уставился на девушку. Удивительно привлекательную.— Меня зовут Коста, — выговорил он наконец. — Джино — мой друг. А кто вы?Девушка провела языком по пухлым губам.— Я — Синди, и Джино — мой очень хороший друг. — Она мигнула пару раз, обводя взглядом своих более темных, чем у Леоноры, глаз его фигуру. — Не очень-то ты похож на друга Джино. Ты же еще просто ребенок.Коста покраснел.— Вот уж нет!— Перестань меня дурачить.Косте страшно хотелось, чтобы глупый румянец исчез с его щек; он постарался придать своему голосу максимальную суровость.— Джино дома? У меня с ним свидание. Синди звонко рассмеялась.— У тебя с ним свидание! На свидания приходят к девушкам, глупенький, а не к мужчинам'.Коста смешался, не зная, что ответить. Что она делает в квартире Джино? Ведь Коста своими глазами видел, в какое состояние повергло его друга известие о том, что Леонора вышла замуж. Или все поведение Джино — хорошо разыгранный спектакль?— Когда он вернется?Девушка независимо пожала плечами.— Откуда мне знать.Коста неловко переминался с ноги на ногу.— Могу я зайти и подождать его?— О нет, — чопорно ответила Синди. — Я даже не знаю, кто ты.— Я — друг Джино, Коста Дзеннокотти. Он ждал меня раньше, но мне пришлось задержаться.— Знаешь, — ресницы ее опустились, — ты так интересно говоришь, откуда ты?— Сан-Францис… — начал было Коста, однако звук шагов на лестнице заставил его смолкнуть.У поднявшегося на площадку Джино был необыкновенно бодрый вид.— Коста! Где ты пропадал? Я ждал тебя к двенадцати!— Я бы пришел, но…— Познакомься с Синди, — перебил его Джино и тут же, осознав, как это может расценить Коста, не очень убедительно добавил:— Она — просто друг, которому нужна помощь.Все трое прошли в небольшую комнату. В глаза Косте бросилась разобранная постель, одеяла и простыни, свешивающиеся на пол. Заметил он также и то, как Синди одета.— Вот что, детка, — обратился к ней Джино, — сложи-ка в чемодан мои вещи. Мне нужно будет пройтись с Костой, а потом мы уберемся отсюда.Синди принялась разглаживать ладонями мятое платье.— Хорошо, только я должна во что-то переодеться. Я не могу выйти на улицу в таком виде.— Об этом не беспокойся. Что-нибудь подыщем. Положив руку Косте на плечо, Джино повел его к дверям. Выйдя из дома, заговорил:— Буду с тобой честным, Коста. Да, я сплю с ней. Этой ночью — в первый раз. И чтобы ты знал — после знакомства с Леонорой до Синди у меня никого не было. — Он невесело засмеялся. — Как тебе это понравится? Жеребец Джино оказался Джино-Сосунком. Я должен восполнить упущенное — мне вовсе не нравится чувствовать себя сосунком.— Я понимаю… — начал Коста.— Черта с два! — воскликнул Джино. — Даже я сам этого не понимаю. Прошу тебя только держать свой рот на замке. Пока меня очень устраивает то, что приятели считают, будто я все еще помолвлен.— Само собой. Я не собираюсь болтать.— Уж будь так добр, малыш. Если дорожишь своим здоровьем.Коста обиделся.— Мне казалось, ты знаешь, что мне можно доверять. Джино прищурился.— Да… надеюсь. — Он по-приятельски ткнул Косту кулаком в живот. — Пошли, малыш. У нас сегодня новоселье, и ты нам поможешь.Последние дни Косты в Нью-Йорке пролетели очень незаметно. Каждое утро он отправлялся к Джино и Синди и помогал двигать мебель, покупать на Пятой авеню одежду; потом они вместе шли куда-нибудь в кино или просто болтались по городу. Иногда Джино исчезал по своим делам в старый район, но никогда особенно долго там не задерживался. В эти часы Косту развлекала Синди, подражая манерам и повадкам известных кинозвезд. Особенно неплохо ей удавалось копировать великую Долорес Костелло и непостижимо очаровательную Лиллиан Гиш.К шести часам вечера он ежедневно возвращался в резиденцию супругов Ланца.— Какой идиотизм! — возмущался Джино. — Да скажи ты этой старой перечнице, что сегодня задержишься.У Косты на это не хватало храбрости.Однако в вечер накануне самого отъезда Косты Джино непререкаемым голосом заявил:— Пошли-ка ты их, сам знаешь куда. Что они могут сделать? Мы отправляемся в город — без разговоров.Коста не стал спорить, и этот вечер стал лучшим за все его пребывание в Нью-Йорке. Закончился он тем, что Коста во второй раз проделал то, что только попробовал в Сан-Франциско, — в квартире Джино, на полу гостиной, с девушкой, которую они подцепили в какой-то забегаловке, куда зашли, чтобы перекусить. Вот это настоящее развлечение. Когда он заплетающейся походкой вернулся на Бикман-плейс, наступило уже время завтрака.Миссис Ланца ожидала его в прихожей с каменным лицом. На полу возле ее ног стоял уже упакованный чемодан.— Я поставлю твоего отца в известность, — сказала она и захлопнула за Костой дверь.Коста отправился прямиком на квартиру Джино и просидел там до тех пор, пока не наступило время отправляться на вокзал. На прощание Синди обняла его и расцеловала.— Мы будем скучать без тебя, малыш, — пропищала она, смешно подражая Джино.Заняв свое место в поездке, Коста с наслаждением принялся вспоминать детали своей нью-йоркской жизни.Его нисколько не волновало то наказание, которое мистер Франклин Дзеннокотти, его отец, сочтет необходимым наложить на своего приемного сына. Нью-йоркские впечатления стоили куда большего.Беспокоило его другое. Он ничего не сказал Джино о том, что Леонора беременна. Однако это не так уж и важно. Когда у нее кто-то родится, Коста просто подождет извещать об этом Джино. Таким образом, правды он никогда и не узнает. Больше всего на свете Косте не хотелось причинить Джино хотя бы малейшую боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62