И он их водил на цепочке — то были породистые собаки, это было заметно с первого взгляда. И на шеях у них были ошейники с голубыми бантами. И как мне помнится, молодой человек был брюнетом, и у него были темные глаза.
— Может, вы еще что-нибудь вспомните? — спросил приветливо чиновник.
— Нет, я сказала все, что знала. Готова хоть присягнуть в этом, — ответила миссис Перриго. — И если то, что я вам рассказала, приведет вас к чему-нибудь, то я осмелюсь вам напомнить, что я бедная вдова и что...
Пять минут спустя миссис Перриго покинула Скотланд-Ярд, получив кое-какое вознаграждение, а Аллердайк несся на Грэшем-стрит со всей скоростью, на которую было способно его
авто.И все-таки он опоздал на совещание.Всю дорогу он повторял про себя то, о чем сообщила в Скотланд-Ярде женщина:
«Молодой человек с темными глазами и такими же волосами. И при нем два мопса. Два мопса с голубыми бантами на ошейниках!»
Глава 22
УВЕЛИЧИВАЮЩЕЕСЯ СМЯТЕНИЕ
Аллердайк прибыл в Грэшем-стрит в половине двенадцатого. Четтль стоял в дверях и, по-видимому, поджидал его. Завидев Аллердайка, он подошел к нему.
— Два слова, прежде чем мы войдем к ним, — сказал он. — После того, как я вчера говорил с вами, я успел все обдумать. Как вам известно, здесь предполагают, что я все еще нахожусь в Гулле. Я должен сейчас же явиться в управление, избегнуть этого нельзя. И, конечно, мне придется объяснить, какая причина заставила меня вернуться сюда. Теперь весь вопрос сводится к тому, что именно из того, что мне известно, я расскажу им. Если вы почему-либо желаете, чтобы я что-либо утаил, то я готов умолчать. В конце концов я смогу изобрести причину для своего приезда. Но в этом случае...
— Что? — нетерпеливо спросил Аллердайк.
— Я буду с вами совершенно откровенен, — сказал сыщик смущенно. — Я бедный человек и обременен большой семьей, перед которой у меня есть ряд обязанностей, И если бы в случае успеха я получил часть вознаграждения... и если мы откроем что-либо независимо от действия полиции...
Аллердайк покачал головой.
— Нет, это не годится, Четтль, — сказал он. — Вы должны выполнять свой долг по отношению к начальству. Если полиция добьется какого-нибудь результата, то и вы получите свою долю награды, но мы не можем действовать тайно. Это не годится!
— Вы меня не понимаете, мистер Аллердайк, — боязливо сказал сыщик, — вы ведь понимаете, какие все это может иметь последствия. Ведь если я расскажу в Скотланд-Ярде о том, что нашел в часах Лиденбсрга фотографию вашего кузена и что по вашему свидетельству эта фотография была ранее у миссис Марлоу, то что произойдет?
— Что же произойдет? — переспросил Аллердайк.
— Через полчаса после моего рапорта она будет арестована, — ответил Четтль. — Несомненно, это так и будет.
— А почему бы этому не быть? — спросил Аллердайк.
— Потому что это может испортить все! — воскликнул Четтль.
Наконец Аллердайк понял, что таилось в мыслях Четтля. Четтль был совершенно прав, полагая, что один стремительный опрометчивый шаг мог погубить все.
— Знаете что, — сказал Аллердайк, — мы пройдем ко мне и побеседуем с мистером Апплейярдом. Я придаю особое значение его мнению.
Оба Гаффнея тоже дожидались в конторе. Аллердайк попросил их запастись терпением и прошел с сыщиком в кабинет Апплейярда.Он рассказал последнему все, что произошло, и закончил свой рассказ, изложив точку зрения Четтля.Амблер быстро схватил положение и нашел выход.Четтль должен был ограничиться сообщением лишь того, что входило в его обязанности. Разумеется, по долгу службы он не могумолчать о фотографии и имеющейся на ней надписи. Но он не был обязан сообщать то, что ему рассказал Аллердайк.
Поэтому Четтлю следовало отправиться в Скотланд-Ярд и доложить о своей находке, а об остальном умолчать. Свои разоблачения Аллердайк может сообщить позднее, и он же должен позаботиться, чтобы Четтль не понес ущерба от своей
тактики.
— Да, так будет лучше всего, — подтвердил Аллердайк. — Четтль, ступайте к шефу и расскажите ему о своей находке. Но обо мне не упоминайте. Когда настанет мое время, я выступлю со своими разоблачениями и позабочусь о вас. Если вас снова отправят в Гулль, то разыщите меня перед своим отъездом.
После ухода Четтля Аллердайк бросил на своего управляющего радостный взгляд.
— Вы знаете, Амблер, он совершенно прав, — сказал он. — Одно опрометчивое движение, чрезмерная стремительность может испортить нам всю игру. Что мы теперь будем делать с обоими Гаффнеями?
— Я не знаю, — ответил Апплейярд, — прибегнем ли мы вообще к их помощи? Быть может мы обойдемся и без них, потому что мне кое-что удалось выяснить о Райнере. Несомненно он имеет какое-то отношение к мисс Слэд. Мы видели его в половине двенадцатого в Вальдорф-отсле, а через полчаса она вернулась вместе с ним к нам в пансион. По наведенным мной справкам, он имеет контору на Арондель-стрит под именем Джавина Рамзая. Я бы предложил вам, мистер Аллердайк, для того, чтобы более точно разузнать о нем, нанести ему деловой
визит.
— Я? Деловой визит? — переспросил удивленный Аллердайк. — Какие могут быть у меня с ним дела?
— Он агент по изобретениям, — ответил Апплейярд. — Я не знал раньше, что существуют подобные занятия, но, по-видимому, это приносит хороший доход. Люди, изобретшие что-нибудь, приходят к нему, и он помогает получить патент, а также и доходы за них. У вас найдется чудесный предлог для того, чтобы посетить его. Ваш служащий Хенкроджер изобрел патентованное сиденье для железных дорог. В течение года его модель лежит здесь без движения, и вы как-то обещали помочь ему. Возьмите модель и пойдите к Рамзаю. Скажите ему, что вы слышали о нем в Сити от Вильмингтонов — они мне и рассказали о нем.
— И что же мне надо будет сделать у него? — спросил Аллердайк.
— Ничего. Вы познакомитесь с ним, — ответил Апплейярд. — Вы знаете, какое подозрение тяготеет над мисс Слэд. Как нам известно, она находится в какой-то связи с Райнером, и поэтому мы должны выяснить о нем все, что возможно. Вы именно тот человек, который может навестить его в его собственной конто-
ре. Поезжайте к нему, а затем мы поговорим о том, что нам предпринять дальше и установить ли нам за ним слежку при помощи Гаффнеев.
Аллердайк на мгновение задумался, а потом с решительным видом поднялся.
— Во всяком случае, предлог хорош, — сказал он. — Распорядитесь, чтобы эту модель завернули. Я еду к нему.
Через несколько минут Аллердайка ввели в элегантно обставленную приемную. За письменным столом сидел мистер Джавин Рамзай, окруженный рядом различных моделей, механическими игрушками, всякого рода аппаратами самого обыденного и самого фантастического свойства и назначения. Хозяин этого музея приветливо улыбнулся Аллердайку, державшему в руках большой пакет.
Аллердайк должен был признать правоту слов Апплейяр-да: этот горбун обладал прекрасным лицом.
— Мистер Маршалл Аллердайк? — спросил горбун, взглянув на визитную карточку.
— Я самый, — ответил тот и поставил пакет на пол. — Мистер Рамзай, не так ли? Я слышал о вас от Вильмингтонов в Сити. Я слышал от них, что вы можете быть полезным изобретателю. Здесь у меня, — сказал он, разворачивая пакет, — имеется модель железнодорожного стула, созданного одним из моих рабочих, очень толковым человеком. Он запатентовал его, но больше ничего не смог достичь. Не думаете ли вы, мистер Рамзай, что вам удалось бы что-нибудь предпринять с ним?
Горбун приподнялся со своего кресла, осмотрел модель и задал ряд вопросов, заставивших Аллердайка заключить, что он имеет дело на редкость с толковым и сообразительным человеком. Его манера говорить с посетителями также произвела на него самое благоприятное впечатление.
— Ладно, мистер Аллердайк, — сказал он неожиданно, — оставьте модель и все бумаги у меня, я попытаюсь что-нибудь сделать. Будет лучше всего, если эту модель удастся испытать сперва на одной из небольших веток. Если там она оправдает себя, то можно будет вступить в переговоры с крупными железнодорожными компаниями. Сделаю все, что смогу.
Аллердайк поблагодарил его и поднялся сместа. Во всяком случае, ему удалось оказать услугу своему служащему и повидать Райнера-Рамзая. Но Рамзай снова заговорил с ним. Он взял его визитную карточку, поглядел на нее и затем перевел взгляд на Аллердайка.
— Скажите, вы, должно быть, кузен мистера Аллердайка, чье имя в последнее время упоминается в газетах в связи с убийствами и рядом грабежей?
— Да, это я, — ответил Аллердайк, направившийся было к двери. — А вы познакомились с этим делом?
— Да, со всеми подробностями, — заметил Рамзай. — Я нахожу, что дело чрезвычайно загадочно и интересно.
— Быть может, вы напали на разгадку? — спросил Аллердайк. — Быть может у вас имеется какая-нибудь теория?
Рамзай улыбнулся и покачал головой.
— Пожалуй, это было бы несколько преждевременно, — заметил он. — Я всегда интересовался подробностями происшествия, но полагаю, что не следует спешить с выводами. К сожалению, даже полиция частовпадает в ту же ошибку. Подобные сложные, дела требуют и сложных действий по их разгадке.
— Вы проповедуете терпение, но ведь здесь речь о ценностях на сумму в триста тысяч фунтов, — возразил Аллердайк. — Об этом также не следует забывать.
— Разумеется, — согласился Рамзай. — Но ведь вы лично, насколько я могу судить по газетам, заинтересованы в том, чтобы найти убийцу своего кузена?
— Конечно, — подтвердил Аллердайк. — Вы кого-либо подозреваете?
Рамзай снова улыбнулся и проводил своего посетителя до двери.
— Я того мнения, что вся эта загадка будет разгадана самым неожиданным образом, — спокойно сказал он и в голосе его звучало уверенное спокойствие. — Именно в подобных случаях мы натыкаемся на неожиданные повороты, приводящие нас к тому, о чем мы и не подозреваем. До свидания, мистер Аллердайк, и благодарю вас за оказанное доверие.
Аллердайк ушел, совершенно смущенный всем тем, что ему пришлось услышать.
— Готов поставить сто против одного, что он абсолютно честный человек, — сказал он про себя. — А если он на самом деле негодяй, то надо признать, что он умеет изумительно притворяться. Но он что-то знает. Несомненно, ему что-то известно. И я не имею понятия о том, что именно может быть
ему известно!
Все казалось ему еще более загадочным, чем раньше. И в то же время он не подозревал, что через несколько минут все запутается еще больше.
В отеле ему встретилась миссис Марлоу. Она была хороша, свежа, обворожительна. При виде его она остановилась и достала что-то из своей сумочки.
— О, мистер Аллердайк, — сказала она, разворачивая бумагу. — У меня имеется кое-что для вас. Вот фотография, которую мне подарил ваш кузен. Вы были не правы — на ней нет никакого пятна — напротив, это на редкость удачный отпечаток, — и она протянула Аллердайку фотографию, которая по всем его предположениям и расчетам должна была находиться в часах Лиденберга.
Глава 23
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР?
— Вы видите, это совсем ясный отпечаток, ~ повторила она, улыбаясь. — И пятна на нем нет. Очевидно вы имели в виду другой экземпляр.
— Очевидно, — рассеянно ответил Аллердайк. — Разумеется, я имел в виду другой экземпляр. В самом деле, на нем нет пятна.
Он был совершенно ошеломлен. Внимательно рассмотрев фотографию и не имея предлога оставить ее у себя, он вернул ее миссис Марлоу.
— Я застеклю ее, — сказала миссис Марлоу, пряча фотографию в сумочку. — Я засунула ее куда-то и долго не могла найти, пока сегодня случайно не наткнулась на нее. Но теперь я буду бережно обращаться с ней.
Она приветливо улыбнулась и вышла на залитую солнцем улицу, в то время как более чем когда-либо смущенный Аллердайк направился в ресторан отеля. У входа он встретил Фулльвея, по обыкновению куда-то спешившего.
— Это прекрасно, Аллердайк, — сказал американец, — и я очень рад, что встретил вас, потому что хотел потолковать с вами. Вы ничего не будете иметь против того, что, —- продолжал он, понизив голос, — Ван Коон и я сделаем попытку заработать награду? Вам и княгине ведь безразлично, найдем ли мы преступника или же доставим в целости похищенное? А ведь пятьдесят тысяч — немалые деньги.
— У вас имеется какая-нибудь идея? — спросил Аллердайк.
— Откровенно говоря, да. У нас имеется идея, — ответил Фулльвей. — Ван Коон и я обсудили все; ведь он очень ловкий человек и обладает некоторым опытом в подобных делах еще со времен своего пребывания в Америке. Но мы хотим сами воспользоваться нашей идеей. Мы хотим работать независимо от полиции, потому что наша идея требует терпения и непрестанной работы. Вы понимаете, что при подобных обстоятельствах нам придется действовать по своему методу.
— Вы правы, — подтвердил Аллердайк. — Нам совершенно безразлично, кто получит вознаграждение. Лично я желаю покарать убийцу; похищение драгоценностей меня не интересует. Я думаю, что Лиденберг убил моего кузена, но кто скрывался за Лиденбергом? Если нам удастся ответить на этот вопрос...
— Совершенно верно, — перебил его американец. — Это имеет решающее значение. Мистер Ван Коон и я — мы хотим действовать самостоятельно, без помощи полиции, поэтому, если сюда явится кто-нибудь из чиновников Скотланд-Ярда и потребует справок или сведений, то я попрошу вас меня не впутывать. И не предполагайте, что мы будем посвящать вас во все, что нам удастся выяснить. Мы будем молчать, пока не придем к какому-нибудь определенному результату. Лично я имею основание предполагать, что мы идем по верному следу.
— Поступайте, как вам заблагорассудится, — произнес Аллердайк. — Вы не единственный охотящийся за вознаграждением. Попытайте свое счастье.
Он прошел в ресторан и заказал себе завтрак. Рассеянно смотрел он в пустоту, в то время как его голова была наполнена происшествиями сегодняшнего дня: намек Райнера, или Рам-зая,на то, что загадка будет разгадана самым неожиданным образом, заявление Фулльвея о его совместных с Ван Кооном действиях, показание миссис Перриго о француженке и молодом человеке с мопсами — все это было ничто по сравнению с тем, что миссис Марлоу удалось предъявить ему фотографию, которая, по всем данным, находилась в часах Лиденберга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23