— Мне не хватало тебя, дедушка. Ночное Солнце молча наклонил голову.— Ну, как там другой твой народ?— Это добрые люди.— И ты нашла то, что искала?— Я ничего не искала, дедушка.— Тогда зачем ты туда ездила?— Я хотела увидеть родителей своего отца. Если бы я выросла там, я бы захотела приехать сюда, чтобы встретиться с тобой. Понимаешь?— Понимаю, девочка. Я старый, но не глупый.Сандрин улыбнулась.— Ты — что угодно, но глупый — никогда.— Расскажи о том месте, откуда пришел твой отец.Сандрин глубоко вздохнула.— Я долго плыла через» большую воду»к тому месту, которое зовется Парижем. Это большая деревня, самая большая, которую ты можешь себе представить. И все вигвамы сделаны из камня. Некоторые настолько высокие и большие, что могут вместить пятьдесят человек, которые могут там спать.Ночное Солнце наклонил голову, как бы в глубоком раздумье.— А люди там похожи на здешних белых людей?— Да, они все говорят по-французски.— А есть там Черноногие?— Нет, дедушка, Черноногих я там не видела.— Это очень плохо. Я слышал, что некоторые из наших племен кочуют далеко. И они могут поехать через «большую воду».— Не думаю, что нашему народу там понравится, дедушка. Там совсем не так, как здесь.— И люди твоего отца приняли тебя?— Да, приняли.— Это хорошо. И ты там хорошо ела? Сандрин расплылась в улыбке.— Да, дедушка, я хорошо ела. Но иногда мне так хотелось отведать свежеподжаренного мяса оленя, как его умеют готовить только наши люди.Ночное Солнце поглядел на Сандрин.— Подвинься поближе, я хочу рассмотреть тебя получше.Сандрин придвинулась поближе к деду. Он пробежал пальцами по ее лицу.— Ты не утратила своей красоты. Яркая Звезда.— Спасибо, дедушка…— Налей нам супа, — приказал Ночное Солнце, откидываясь на спинку своего сиденья.Сандрин взяла две плошки и налила в них супа из висящего над очагом котла. Передав одну из них деду, она уселась на прежнее место, держа в руках свою плошку. Потягивая горячую жидкость, она наслаждалась супом и разговором с дедом.— Хороший суп?— Да, дедушка, очень хороший.— Ты слышала о Маленьком Медведе? — спросил он, ставя плошку перед собой.— Мама рассказывала мне. Он здесь?— Да, в своем вигваме.— Можно его повидать?— Можешь попытаться, но не думаю, что из этого что-нибудь хорошее получится. Он сам не свой, с тех пор как потерял жену и сына.— Правда то, о чем говорила мама? Маленький Медведь убивал женщин и детей? — Сандрин смотрела на деда и заметила на его лице следы усталости.— Я слышал, что это правда.— Но ты не знаешь точно?— Никто не знает. Только Маленький Медведь.— Я хочу увидеть его.— Не жди, что он будет тебе рад. Я думаю, что будет наоборот.— Он мой двоюродный брат, моя кровь, — проговорила Сандрин голосом, полным решимости. — Я хочу помочь ему, если смогу.— Делай то, что ты должна, Яркая Звезда. Но не позволяй, чтобы его злоба коснулась тебя.— Хорошо, дедушка.— Иди.Сандрин подняла свой плащ и набросила на плечи.— Ищи Маленького Медведя на краю деревни. Он не любит, когда кто-то ходит около его жилища. На своем вигваме он нарисовал медведя с сердцем, пронзенным стрелой.— Спасибо, дедушка, — проговорила Сандрин, поднимая полог, закрывающий выход, и опуская его за собой. Она поплотнее завернулась в свой плащ и пошла по деревне, изредка останавливаясь поговорить с теми, кого знала. Наконец она остановилась на краю селения.Хижина Маленького Медведя стояла далеко «стороне от других. Дым не вился из дыры в крыше. Сандрин заколебалась. Здесь ли он? И если да, то впустит ли ее внутрь?— Маленький Медведь, это я. Яркая Звезда. Можно войти?Не услышав ответа, она еще раз попросила разрешения войти. Подождав, она откинула полог и шагнула внутрь. Было темно, холодно, и затхлый запах говорил, что огонь не зажигался здесь несколько дней.— Маленький Медведь, ты здесь? Сандрин взглянула на отверстие в крыше, пытаясь что-либо различить в полутьме. Потом увидела чей-то силуэт.— Маленький Медведь, — мягко проговорила она, подходя к нему. — Можно поговорить с тобой…С замиранием сердца она встала перед ним на колени. Маленький Медведь по-прежнему молчал и не двигался. Сандрин откинулась на пятки назад и решила не уходить, пока не поговорит с ним.— Чего тебе надо. Яркая Звезда? — безжизненным голосом проговорил Маленький Медведь.— Прошло уже пять зим, как я видела тебя последний раз. Я соскучилась.— А я — нет. Уходи!Сандрин была благодарна темноте в хижине:Маленький Медведь не мог видеть, как его слова ранили ее.— Я не уйду, пока ты меня не прогонишь. Сейчас Сандрин уже отчетливо видела лицо двоюродного брага, и ей казалось, что он постарел.— Я не хочу, чтобы ты была здесь. Это мое жилище. Уважай мои желания и уходи.— Я знаю, что это твой вигвам. Маленький Медведь, но я твоя двоюродная сестра.— Я люблю тебя. Я твоей крови.Сандрин ждала его ответа. Наступившая тишина почти физически давила на нее, — Тебе не надо было возвращаться из деревни за» большой водой «. Здесь плохое место.— Здесь мой дом. Маленький Медведь. И для меня нет другого дома. У меня нет другой семьи.Сандрин сама удивилась волнению в своем голосе.— Эти белые не изменили тебя, и ты осталась такой же упрямой, как и была.Сандрин затаила дыхание: она вдруг осознала, что он начал разговаривать с ней.— Ты знаешь, что я всегда была настойчивой, когда мне чего-нибудь хотелось.— И чего же тебе хочется, сестра?— Я хочу, чтобы ты поговорил со мной. Расскажи мне о своей утрате.Сандрин уселась рядом с Маленьким Медведем на плаще, скрестив ноги.— Тебе все уже рассказали, разве не так? Мне нечего добавить.— Я никогда не знала твоей жены и сына. Расскажи мне о них.— Я не хочу о них рассказывать. Я хочу, чтобы ты ушла. Яркая Звезда. — Голос у Маленького Медведя стал резким, и это разозлило Сандрин.— Я же тебе сказала, что не уйду.— Тогда уйду я, — проговорил Маленький Медведь, поднимаясь, но вдруг покачнулся. Сандрин подалась к нему и поддержала, бережно усаживая на пол.— Когда ты ел в последний раз?— Меня не интересует еда.— Ив вигваме так холодно, что можно замерзнуть. А может, ты этого и добиваешься? — Сандрин встала. — Я не позволю тебе убить себя, Маленький Медведь, — проговорила она, направляясь к двери.— Можешь не возвращаться, Яркая Звезда.— Ты не можешь мне запретить, — возразила Сандрин.Она побежала обратно в деревню. Вошла в вигвам своего деда, не спрашивая разрешения, подошла к корзинам, стоявшим у стены, взяла одну и наполовину заполнила золой, которую собрала с края очага. С помощью палочек она достала из огня несколько крупных углей и бросила их на золу. Затем наполнила дровами вторую корзинку, и только потом взглянула в сторону деда, который тихо сидел и наблюдал за ней: уголки его губ чуть дрогнули в улыбке.— Можно я возьму немного супа, дедушка?— Ты можешь взять все, что тебе вздумается, внучка, — удивленно ответил Ночное Солнце. — Маленький Медведь либо убьет тебя, либо скажет спасибо.— Я не собираюсь умирать, и мне не надо его благодарности, — проговорила Сандрин, наливая черпаком суп в маленький горшочек.— Возьми еще сушеных ягод.— Спасибо, дедушка.Она подняла обе корзины и взяла горшочек.— Яркая Звезда, — тихо проговорил Ночное Солнце, — твое присутствие согревает мне сердце.— Спасибо, дедушка, — ответила Сандрин, улыбнувшись.Она снова направилась в конец деревни, не обращая внимания на взгляды женщин, мимо которых проходила. Конечно, они знали историю Маленького Медведя, видели его, пробирающегося к своему одинокому жилищу. Вероятно, они боялись его.Когда Сандрин снова шла к хижине Маленького Медведя, она предполагала, что он может уйти. Но к ее огромному облегчению он сидел на прежнем месте. Сандрин быстро разожгла костер в яме с помощью углей и сухой бересты. Она подкладывала все более крупные поленья, пока огонь не разгорелся вовсю. Потом подняла валявшийся в стороне треножник, поставила его над огнем, подвесила на нем горшок с супом. Стала искать плошки и нашла несколько разбитых. В свете разгоревшегося костра она увидела, в каком запущенном состоянии было жилище. Все выглядело так, словно здесь жили звери, а не ее брат. Разогрев воду, она сняла плащ и села.— Ну вот, наконец-то я вижу твое лицо.— А зачем тебе надо его видеть?— Я не собираюсь играть с тобой словами, Маленький Медведь. — Протянув руку, Сандрин коснулась его руки. — Ты много выстрадал, и мое сердце болит за тебя. Но ты должен жить.Маленький Медведь посмотрел на Сандрин, и его черные глаза наполнились злобой.— Скажи мне, мудрая, зачем мне жить? Какие для этого причины?Сандрин пропустила мимо ушей колкости Маленького Медведя.— Ты должен жить потому, что воину не подобает убивать себя. Это путь труса.Сандрин выдержала его взгляд, полный ненависти.— Зачем ты пришла сюда? Ты ведь даже не одна из нас.— Я — Черноногая так же, как и ты.— Нет, ты — полукровка, а полукровка — больше белая, чем Черноногая.Сандрин испугала горечь, звучавшая в голосе Маленького Медведя. Но она продолжала.— Да, я — полукровка, но я не трусиха. А вот что с тобой? Где мой храбрый брат? — гневно спрашивала она.— Он все еще здесь, — тихо ответил Маленький Медведь.— Где?— Он со своей женой и сыном. Он никогда не покидал их.Впервые Сандрин услышала в голосе Маленького Медведя печаль.— Вероятно, настало время отпустить их от себя. Маленький Медведь. 0 — ни теперь покоятся, это ты страдаешь.Она взяла руку Маленького Медведя в свои.— Расскажи мне о них.Маленький Медведь посмотрел на Сандрин. Затем его глаза устремились куда-то вдаль. Когда он заговорил, его голос шел словно из глубины души, из части ее, выеденной болью.— Ее звали Пятнистый Олень. Она была из племени пайганов, с юга. Мы встретились весной на Танце Солнца. Твоя мать расхваливала меня, рассказывая, что я выдержал пытку Танца Солнца — Маленький Медведь заколебался, словно что-то припоминая. — Она была очень милая, а глаза у нее словно плясали.Сандрин смотрела на Маленького Медведя и ей показалось, что на секунду он улыбнулся.— Пятнистый Олень все время спрашивала меня об этой пытке, потому что ее братья должны были пройти через это. Мы долго говорили, и я рассказал ей о Танце Солнца, о том, как я тогда стад мужчиной. Мне казалось, что мы никогда не сможем наговориться. Летом мы поженились, а следующей весной родился наш сын.— Как его назвали? — спросила Сандрин.— Мы еще не успели назвать его, он был слишком мал. Но он был бы ловким и сильным, — проговорил Маленький Медведь. — Мы с Пятнистым Оленем решили взять нашего сына, чтобы показать его народу. Мы шли на юг, вдоль реки. Однажды мы остановились на ночь под высокими деревьями. Мы смеялись, глядя, как наш сын хватал все ручонками, а глазенками следил за всем вокруг.Мы простояли лагерем у реки двое суток и на третий день пошли дальше. К концу дня стало ясно, что нас кто-то преследует. Я видел признаки этого и раньше и должен был быть настороже. Мы пытались укрыться, но нас было двое, а их, Воронов, было много. И они были вооружены. Нас окружили возле скалы, за которой мы укрылись. Пятнистый Олень была убита сразу, — голос Маленького Медведя стал едва слышимым… — Стрела пронзила ей грудь. Я пытался защитить ребенка, но Вороны схватили меня и отняли сына. Один из них побежал с ним вниз по склону горы. Я видел, как он выпал из рук похитителя. Когда я, подбежал, склонился над тельцем и поднял его, то жизнь уже покинула его.По лицу Маленького Медведя скатилась слеза и упала на грудь.— Я пришел в ярость. Бился с каждым Вороном, которого видел. Я убил троих, но сам был тяжело ранен. Не знаю, почему они оставили меня живым. Возможно, считали, что жизнь без жены и сына — самая страшная пытка.Сандрин крепко сжала его руку.— Извини, брат.Маленький Медведь продолжал, словно не слышал ее.— Когда раны зажили, я надолго ушел в дальние горы. Там я постился и молился, пытался понять смысл случившегося. Я молился Напи, Старику, Создателю, молился всем великим духам, но не мог найти ответов на вопрос — в чем смысл гибели моей семьи. Я покинул свое тело. Это, — проговорил он, проведя рукой по своей груди, — только пустая оболочка.— Нет, Маленький Медведь, ты все еще здесь. Ты сидишь передо мной.— Но я не тот, с кем ты разговариваешь, сестра. Я — другой человек.Сандрин не отпускала руку Маленького Медведя.— Если ты действительно другой человек, то почему же ты со мной разговариваешь? Почему ты впустил меня?— Потому что этому другому все равно, кто входит в его вигвам.— Ты лжешь. Маленький Медведь. Никто и не приходил сюда. Ты впустил меня, потому что я одной с тобой крови. Ты мой брат. — Сандрин отпустила его руку и пошла к горшку налить ему супа. Она протянула плошку Маленькому Медведю.— Ешь или я заставлю тебя.— Когда же это было, чтобы ты могла заставить меня что-то сделать?— А когда же я этого не могла? — ответила Сандрин, подталкивая плошку к его рту. Когда она увидела, что Маленький Медведь пьет суп, она взяла плошку для себя и села рядом с ним. Ей вспомнилось, как Маленький Медведь нашел ее в пещере, когда она заблудилась и была совсем одна. Он нашел ее, и это не смог сделать никто другой, потому что всегда знал ее тайные местечки.— Что это ты вдруг замолчала? Где сейчас твои мысли?— Я думаю о том, как я потерялась в пещере. Мне было лет десять, помнишь? Я так испугалась, так как знала, что меня могут разорвать медведь или горный лев. Помню, как сидела, забившись в уголке, и плакала, пока у меня не распухли глаза, молясь, чтобы меня не съели живьем. И когда я уже не верила, что меня найдут, когда звуки животных снаружи напугали меня настолько, что я едва могла дышать, в пещеру пришел ты с факелом. Ты улыбнулся мне.— И еще я сказал тебе, что не видел такой глупой девочки за всю свою жизнь.Сандрин улыбнулась.— Ты помнишь?— Конечно, помню. — Маленький Медведь посмотрел на Сандрин, и глаза его впервые потеплели. — Ты была похожа на испуганного мышонка, подбежала ко мне. Я пробыл рядом с тобой всю ночь и чувствовал себя храбрым воином.— Ты им был и остаешься.— Нет, Яркая Звезда, я уже не тот. — Маленький Медведь покачал головой. — Мое сердце настолько полно злобы, что я не могу думать ни о чем, кроме мести.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49