— Я проверил регистр Ллойда, сэр. Кажется, с ней все в порядке. «Гудрид Андерсен» трехмачтовая баркентина, зарегистрирована в Готенбурге.— Но какого черта она делает здесь?Харви нахмурился, пытаясь найти наилучший способ справиться с ситуацией. Его первый офицер Грегсон лежал на койке с поломанной левой лодыжкой. При таких обстоятельствах покидать «Гардиан» самому, даже временно, было немыслимым. Что заставляло послать в патрульный досмотр, в его первый досмотр, Иджа, девятнадцатилетнего мальчика, — далеко не идеальный выбор.С другой стороны, имелся Сваллоу. Его глаза коротко встретились с глазами старшины. Не было сказано ни слова, но он знал, что боцман прекрасно прочел его мысли.— Скажите, боцман, кто-нибудь на борту говорит по-шведски?— Не могу знать, сэр.— Надо надеяться, что они достаточно владеют английским, чтобы понять нас. Группу досмотра возглавит лейтенант Идж. Подберите ему пару хороших матросов — только с ручным оружием. Мне кажется, вы тоже можете участвовать в операции.— Да, сэр.Сваллоу повернулся и прокричал команду, открылся передний люк и вывалилась резиновая лодка. Идж спустился с мостика и через несколько мгновений появился на корпусе лодки, застегивая пояс, с которого свисал револьвер Веблей в кобуре. Он был возбужден и не скрывал этого.— Думаете, он справится? — спросил Харви.— Верю, сэр.— Хорошо. Внимательно просмотрите судовые бумаги и личные документы каждого на борту.— На что специально обратить внимание, сэр?— Ни на что — ответил Харви. — Последний раз немцы использовали парусное судно как надводный рейдер в 1917, если я правильно помню морскую историю, но времена изменились. Нет, мы имеем право лишь проверить ее документы, но я с любопытством погляжу на род ее занятий. Отправляйтесь. *** Штурм ждал у поручней пока пристанет лодка. Идж первым взобрался по веревочному трапу, за ним матрос и Сваллоу с автоматом Томпсона. Другой матрос остался в лодке. Бергера не было видно.Штурм, прекрасно говоривший по-английски, указал на флаг, развевающийся на верхушке мачты:— Я протестую, сэр. Как видите, это шведское судно.— Как хорошо, что вы говорите по-английски — с явным облегчением сказал Идж. — Лейтенант Филипп Идж с подводной лодки «Гардиан» Его величества короля Британии. Вы — капитан судна?— Нет, я — Ларсен, первый помощник. Капитан Нильсен в своей каюте готовит для вас судовые бумаги. Боюсь, дела несколько неприятны. У нас была тяжелая ночь. Чуть не перевернулись, когда в среднюю вахту ударил шквал. Мы получили определенные повреждения.Идж обратился к Сваллоу:— Управляйтесь здесь, боцман, а я поговорю с капитаном.— Не надо ли взглянуть вниз? — предложил Сваллоу.Идж повернулся посмотреть на расчет орудия «Гардиан» на пулемет Браунинга в рубке позади Харви.— Почему бы и нет? — сказал он и пошел за Штурмом к квартердеку.Молодой немец открыл дверь в каюту капитана и вежливо отступил в сторону. Идж помедлил на пороге, осмысливая открывшийся перед ним кавардак. Иллюминатор разбит, ковер на полу намок, все усыпано книгами и личными вещами.Бергер встал из-за стола с суровым лицом, судовой журнал и другие документы лежали перед ним.— Боюсь, капитан Нильсен не говорит по-английски, поэтому я буду переводчиком.Это заявление было весьма далеко от истины в том, что касалось английского, хотя, если поскромничать, было похоже на правду.— Капитану — добавил Штурм, — не нравится насильственная высадка на нейтральное судно для проверки ее законного бизнеса.— Извините — сказал Идж, заметно смущенный суровым выражением лица Бергера, — боюсь, мне придется настаивать на проверке судовых документов и журнала, а также заявления о грузе.Бергер отвернулся, словно в ярости. Штурм сказал:— Но у нас нет груза, лейтенант, только пассажиры.Он взял со стола судовой журнал, намокший в морской воде, со слипшимися страницами.— Наверное, вам надо посмотреть журнал? Здесь вы найдете и все относящиеся к делу документы.Идж принял журнал, сел в кресло Бергера и попытался разделить первые две пропитанные водой страницы, которые моментально разорвались в его руках. В это самое мгновение Рихтер и одиннадцать других членов команды, спрятавшиеся вместе с ним в подтрюмном пространстве, лежали на полу, покрытом несколькими дюймами вонючей воды, прислушиваясь к тяжелым шагам Сваллоу над их головами. *** Идж вышел из каюты через пятнадцать минут, проверив по возможности тщательно подборку документов и держа в руках шведские паспорта, необходимые для инспекции.Сваллоу появился из кают-компании, выглядя нехорошо. Идж спросил:— Все пассажиры внизу, боцман?— Да, сэр. — Сваллоу начал быстро и глубоко дышать соленым воздухом — Пять монахинь, сэр, и старый джентльмен с женой — она выглядит не слишком здоровой.Идж направился ко входу в кают-компанию и Сваллоу торопливо сказал:— Не хочу надоедать, сэр. Но если это обязательно надо. Очевидно, прошлой ночью в шторм у них было гадкое время. Они все еще убираются.Идж помедлил, повернулся бросить взгляд на Штурма, сзади которого сердито смотрел Бергер, потом направился вниз.Запах был ужасным, зловоние человеческих экскрементов и рвоты выворачивало желудок. Первое, что он увидел в кавардаке салона, были четыре монахини на коленях в грязи с ведрами и швабрами, скребущие пол. Идж поднес платок ко рту, когда сестра Анджела появилась из дверей каюты Прагеров.— Чем могу помочь? — спросила она на хорошем английском.— Извините, что потревожил, мэм. Я обязан это сделать, понимаете? — Он протянул паспорта — Международные правила во время войны. У меня полномочия проверить список пассажиров.Он взглянул за нее на Прагера, коленопреклоненного перед женой. Ее лицо было смертельно бледным, блестело от пота, она дышала с невероятным трудом.— Кто эта леди и джентльмен? — Он начал перебирать паспорта.— Господин Тернстрем с женой. Как вы видите, она очень больна.Прагер повернулся взглянуть на него, страдание на его лице было абсолютно неподдельным, и Идж непроизвольно сделал шаг назад. Лотта выбрала именно этот момент для приступа тошноты, корчась на полу, как животное. Этого оказалось достаточно.Идж торопливо отвернулся, оттолкнул Штурма и через кают-компанию выбежал на палубу. Наклонившись над перилами правого борта, он глубоко дышал. Сзади подошел Сваллоу.— Вы в порядке, сэр?— Боже, какая чумная дыра. Эти женщины — они пройдут сквозь ад. — Он взял себя в руки — Вы хорошо проверили трюмы, боцман?— Пусто, как в свистке, сэр. Только балласт песка.Идж повернулся к Штурму, стоявшему выжидая, с Бергером в двух шагах позади.— Я не понимаю.— Мы много месяцев работали на каботажной торговле в Бразилии — объяснил Штурм. — Теперь решили вернуться домой. Как можете представить, никто не согласился на риск доверить нам груз.— А пассажиры?— Добрые сестры более года были на мели в Бразилии. Мы оказались первым шведским судном, покидающем страну. Они благодарны любой представившейся возможности.— А пожилая леди? — спросил Идж. — Госпожа Тернстрем. Она плохо выглядит.— И хочет повидаться с семьей, пока еще есть время.Штурм горько улыбнулся:— Война для нас, нейтралов, многое сделала трудным, особенно когда надо перебраться с одного места на другое.Идж принял решение и вернул паспорта:— Вам они еще потребуются. Мои извинения капитану. Я должен согласовать решение с моим капитанам, но не вижу причин, по которым вам не будет позволено продолжить плавание.Он прошел к выкидному трапу и остановился:— Эти леди, там, внизу…— Все будет прекрасно, лейтенант. Мы скоро все приведем в форму.— Мы можем сделать для вас что-нибудь еще?Штурм улыбнулся:— Принесите новость о конце войны. Как идут дела?— Несомненно в нашу пользу — ответил Идж. — Хотя, кажется, в Европе слегка медлят. Не думаю, что, после всего, мы увидим Берлин до рождества. Немцы в Нидерландах сражаются, как черти.Он быстро спустился по трапу, за ним последовали Сваллоу и матрос, и они отчалили.— Ну как, боцман? — спросил он, когда отошли подальше.— Я понял одно, сэр. Никогда я не стану жаловаться на условия службы в подводном флоте. *** Бергер на квартердеке курил сигару и ждал. Штурм стоял рядом.— Как думаете, господин капитан? — спросил Штурм. — Сработало?В этот момент замигала сигнальная лампа на мостика «Гардиан».— Можете следовать — прочел Бергер. — Счастливого плавания и удачи.Он повернулся к Штурму, лицо прояснилось:— Моя бабушка с материнской стороны была англичанка, я говорил вам когда-нибудь?— Нет.Бергер швырнул сигару за борт:— Судно в вашем распоряжении, господин Штурм. Начинайте двигаться, как можно скорее.— Слушаюсь.Штурм повернулся, громко отдавая команды матросам внизу, а Бергер сошел на палубу. Он встал у входа в кают-компанию, чувствуя вонь, снизу на него глядело бледное лицо сестры Анджелы.— Сработало? — тихо спросила она.— Когда у вас будет время, напомните мне, чтобы я сказал, какая вы замечательная женщина, сестра.— В подходящий момент обязательно, капитан. Можете быть уверенным — безмятежно ответила она.Бергер отошел. «Гардиан» уже направлялась на юго-запад. Он следил за ее ходом, когда позади из переднего люка неожиданно появился Хельмут Рихтер и прошел на корму. Он был покрыт грязью, но улыбался.— Можно парням выйти на палубу и обмыться из помпы? После трюма они весьма сильно попахивают.— Заметно — сморщил нос Бергер. — Подождите еще минут двадцать, Хельмут, пока британские друзья не уйдут по-настоящему, потом выпускайте.Он пошел в свою каюту, а Рихтер, сняв рубашку, качал помпу одной рукой, повернув шланг на себя. В это время сестра Лотта вышла на палубу, сжимая в обоих руках полные ведра дряни. Она уже подошла к поручням правого борта, чтобы их выплеснуть, когда подошел Рихтер.— Никогда против ветра — сказал он. — Иначе можете получить содержимое в лицо. — Он посмотрел в ведро с отвращением. — А без этого вы вполне можете обойтись.Он донес ведра до левого борта, выплеснул их и обмыл под помпой. Она спокойно смотрела на него.Она была маленькой, изящно сложенной, дочь адвоката из Мюнхена, выглядевшая моложе своих двадцати трех лет. В отличие от других монахинь, она была еще послушницей и перебралась в Бразилию из Португалии в прошлом году только потому, что была обученной сиделкой, а там был недостаток в людях ее квалификации.Она взяла его рубашку:— Я постираю.— Нет нужды.— И шов на плече разошелся, я заштопаю. — Она подняла глаза и он увидел поразительную васильковую голубизну. — Наверное, внизу было ужасно.— Только для вас.Он отдал ведра, она взяла и одно мгновение они держали их вдвоем. Сестра Анджела тихо произнесла:— Лотта, вы мне нужны.Она стояла у входа в кают-компанию, ее лицо было спокойным как всегда, но в глазах при взгляде на Рихтера появилась новая настороженность. Девушка кротко улыбнулась, подошла к ней и обе сошли вниз. Рихтер начал энергично поливать голову водой из помпы. *** Бергер сидел за столом, осматривая повреждения в каюте — это было неважно. Все можно быстро исправить. Открывая личный дневник, он испытывал огромное чувство приподнятости. Взяв ручку, задумался на мгновение, потом записал:— Теперь более чем когда-либо я убежден, что мы достигнем Киля…
Баркентина «Дойчланд», 14 сентября 1944 года. Широта 28°16N, долгота 30°50W. Фрау Прагер скончалась на трех склянках средней вахты. Вскоре после рассвета мы предали ее морю, службу держала сестра Анджела. Находящиеся на судне сильно тронуты этим печальным событием. Во время послеобеденной вахты поднялся легкий бриз, доходя до свежего в порывах. Я оцениваю сегодняшнее местоположение, как 1170 миль от Коба в Ирландии. 4 Ночь быстро спускалась, когда Джего и старшина Янсен взбирались на холм Святого Мунго. Похоронную команду они обнаружили на кладбище позади церкви. Собралось около двадцати островитян, мужчин и женщин. Джин Синклер и Рив стояли рядом, адмирал — в полной форме. Мердок Маклеод в своем лучшем костюме из голубой саржи стоял в головах открытой могилы с молитвенником в руках.Два американца остановились неподалеку и сняли фуражки. Было очень тихо, раздавалось только непрестанное пение птиц. Джего посмотрел, как за Мери-тауном в подкове гавани стоял его корабль, пришвартованный к молу.Солнце бросало на небо отсвет меди с алыми отблесками на тонких перистых облаках. За Барра Хед островитяне шли к северу на Барра, Мингулей, Паббей, Сендрей, скользя по совершенно спокойному морю, черные на фоне пламени.Рив глянул через плечо, что-то пробормотал Джин Синклер, потом двинулся к ним, огибая могильные плиты:— Спасибо, что быстро пришли, лейтенант.— Не за что, сэр. Мы были на пути в Маллейг из Сторновея, когда вам передали сообщение.Джего кивнул на могилу, куда полдюжины рыбаков опускали гроб:— Еще один с U-743?Рив кивнул:— Восьмой за три дня.Он поколебался:— В прошлый раз вы говорили, что на этой неделе поедете на побывку в Лондон.— Верно, адмирал. Если я смогу дойти вовремя до Маллейга, то намерен поймать ночной поезд на Глазго. Я что-нибудь могу сделать для вас, сэр?— Конечно.Рив достал из кармана пару конвертов:— Первый для моей племянницы. Она живет в Вестминстере, недалеко от парламента.— А другое, сэр?Рив положил его сверху:— Как видите, оно адресовано лично шефу штаб-квартиры. Это сэкономит время.Джего увидел адрес на конверте и поперхнулся:— Бог мой!Рив улыбнулся:— Проследите, чтобы письмо вручили одному из его помощников лично. Никому другому.— Да, сэр.— Теперь вам лучше отправляться. Я жду, что услышу вас, как только вы вернетесь. Я уже говорил, что у меня в коттедже есть радиопередатчик: небольшое одолжение со стороны флота. Вы свяжитесь с Маллейгом, а я буду целыми днями сидеть у проклятой штуки, надеясь, что кто-нибудь обратит внимание.Джего отдал честь, кивнул Янсену, и они удалились. Адмирал вернулся к похоронам и Мердок Маклеод начал твердым ясным голосом громко читать:— Рожденному женщиной недолго жить. Он приходит и уходит, как цветок…Когда они миновали входные ворота, вдруг стало очень темно, осталась лишь истлевающая полоска огня на горизонте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30