Он выяснил, что Гай Уотерлоу получил визу в США в том же месяце, что и Квин, – в сентябре 1967 года. Макриди отреагировал на эту новость, яростно хлопнув ладонью по столу.
– Я хочу, чтобы вы немедленно допросили этого Уотерлоу, Латем.
– Хорошо, сэр.
– В течение ближайшего часа.
– Не понимаю, как это можно устроить, сэр. Если, конечно, вы не подпишете ордер на его арест и у нас не будет для этого достаточных оснований.
– Пригрозите ему арестом. Скажите ему, что он препятствует расследованию. А теперь вы, Пелгрейв. Портрет жертвы. Что мы знаем?
– Ей было пятьдесят девять лет. Муж, Гордон Энглсби, умер в шестидесятом году. Он был владельцем местного паба «Красный лев», который принадлежал его семье на протяжении нескольких поколений. Судя по всему, после смерти мужа дело возглавила Барбара Энглсби. Обычное дело: все ее знали, все ее любили, никто и вообразить не мог, зачем кому-то понадобилось ее убивать. Миссис Энглсби наняла на работу пару барменов – одного пожилого мужчину, который работал в «Красном льве» еще с конца войны, и местного парня, он как раз обслуживал посетителей в тот вечер, когда женщина была убита. Племянник Филипп унаследовал паб, но теперь им владеет Верни Иннз, так что он недолго там продержался. Очевидно, парень выигрывал от смерти тети, но весь день убийства племянник провел в хирургическом отделении. Он никогда не слышал про Мэтью Квина, и мне не удалось установить никакой связи между Квином и миссис Энглсби или «Красным львом». Полицейские, проводившие первоначальное расследование, твердо держались убеждения, что миссис Энглсби была убита незнакомцем.
Макриди подался вперед и стиснул руки.
– Может быть, этот паб – «Красный лев» – был центром по распространению наркотиков?
– Вряд ли, сэр. В те времена это было обычное местное заведение, где все друг друга знали.
– Отлично. Спасибо, Пелгрейв. Я получше изучу материалы допроса доктора Филиппа… – Макриди взял лежавшую на столе папку и прочитал имя на обложке: – Доктора Филиппа Тремли.
Стив вскочил со стула и выхватил у начальника папку из рук:
– Да это просто фантастика!
– Да уж, Латем, вы вполне можете написать роман. – Макриди впервые за несколько дней продемонстрировал своеобразное чувство юмора. – Действительно, необычайно загадочное совпадение имен. Обитатель могилы возле Крайстчерч – некий Бартоломью Тремли – один из основателей «Невидимого Колледжа».
– Но это же… – Стив остановился на полуслове, перевел дыхание. – Это не совпадение, сэр. Не может быть! Вчера мы кое с кем разговаривали и выяснили, что был некий Максвелл Тремли, который водил дружбу с Квином и Уотерлоу. Мы должны немедленно все это проверить. Вероятно, Брайони… я хотел сказать, инспектор Уильямс… могла бы проверить записи в колледже, а мы пока вызовем доктора Уотерлоу на допрос.
Брайони просто кипела от возмущения, когда выходила из кабинета Макриди. Когда несколько минут спустя Стив появился в общей комнате с двумя чашками кофе, она была готова наброситься на него. И даже подготовила маленькую речь.
– Давай проясним кое-что. Я не офисный клерк. И не секретарша. Если хочешь найти записи по Тремли, то можешь послать запрос обычным порядком, а Пелгрейв предоставит тебе кого-нибудь из сотрудников в помощь. У меня есть дела поважнее.
Стив поставил обе чашки на свой стол.
– Успокойся, – ответил он. – Я просто подумал, что раз уж ты изучила структуру этого архива и знаешь, как расставлены документы…
– Изучение идиотских систем расстановки документов вовсе не является моим хобби, позволь тебе заметить. Мне необходимо присутствовать на допросе Уотерлоу. Он знает о Квине больше, чем рассказал нам. И вообще, что нам действительно нужно выяснить про Тремли, так это ездил ли он тоже в Калифорнию. Я схожу в паспортную службу, а ты тем временем можешь позвонить Уотерлоу.
Глава 48
Перед допросом Гая Уотерлоу Макриди побрился и привел себя в порядок, но когда Брайони пригласили сесть рядом с ним за стол, она почувствовала, что начальник нервничает. Стив, расположившийся с другой стороны от босса, зажег новую сигарету от окурка предыдущей; рука его заметно подрагивала, и выглядел он не лучше, чем с утра. И естественно, Стив не побрился.
– Я сам буду проводить допрос, – сказал Макриди. – Если у кого-то из вас возникнет особое желание задать конкретный вопрос, дайте мне знать, например, так. – Он положил ручку поверх блокнота.
Допрос начался нарочито обыденно: Макриди демонстрировал скуку, пока Уотерлоу шаг за шагом отвечал на его вопросы. Затем постепенно вопросы стали все жестче и жестче.
– Вы подчеркнули, что рассматривали «Невидимый Колледж» как исключительно профессиональное сообщество, – начал Макриди. – Но это ведь еще и тайное общество, не так ли?
– Это часть традиции, вероятно, потому что в прошлые столетия члены общества обладали особым знанием, которое могло довести их до беды.
– И вы подразумеваете, доктор Уотерлоу, что теперь это уже не так? Иначе говоря, вам больше нечего скрывать?
В глазах Уотерлоу мелькнуло сомнение, он слегка замешкался с ответом.
– Я бы не сказал, что нам есть что скрывать, нет. Но есть вещи, которые можно назвать конфиденциальными, как в любой профессиональной организации.
– Конечно. Членство там тоже секретно?
– Конфиденциально.
– Но вы, естественно, должны быть готовы обсуждать эти вопросы в связи с полицейским расследованием. Вы предоставите нам необходимые сведения, как вступить в контакт с нужными людьми?
– Я не уверен, что в состоянии сделать это.
– И почему же… доктор Уотерлоу?
– Ну, видите ли… некоторых людей трудно отыскать. Кое-кто уехал из Лондона, а с некоторыми вообще потеряна связь.
– Вы все еще поддерживаете контакты с Мэтью Квином?
– Нет.
– Когда вы видели его в последний раз?
– Я не помню в точности. Несколько лет назад. Наверное, году примерно в шестьдесят седьмом, я так думаю.
– Принимал в то время Мэтью Квин наркотики?
– Я не знаю точно. Говорили, что да.
– Кто говорил?
– Ну., люди вообще. Другие студенты.
– А вы принимали наркотики, доктор Уотерлоу?
– Я курил травку, но совсем недолго. Мы все… экспериментировали понемногу. Кое-кто из моих друзей пробовал галлюциногены, но это было давно.
– У кого вы покупали наркотики? Их распространяли через членов «Невидимого Колледжа»?
– Послушайте, я не могу…
– Не можете что, доктор Уотерлоу?
– Я бы предпочел не обсуждать дела моих друзей и коллег.
– Мы можем потребовать от вас сообщить следствию всю необходимую информацию. Вы предпочитаете сделать это сейчас или после соблюдения всех формальностей?
– Я бы хотел говорить в присутствии своего адвоката.
Адвокат Уотерлоу оказался его братом: поплотнее и с более резкими чертами лица, но с таким же низким голосом. Роджер Уотерлоу выглядел так, словно его всего отполировали, включая и лицо, и он все время улыбался, что явно свидетельствовало: адвокату не по себе.
– Прежде чем вы начнете задавать вопросы, – заговорил он, – я хотел бы кое-что прояснить. Мой клиент допрашивается в качестве подозреваемого? Тогда позвольте напомнить, что в ночь убийства профессора Годвина доктор Уотерлоу находился на дежурстве в больнице Бартоломью.
Макриди подался вперед.
– Мы прекрасно знаем это, мистер Уотерлоу. Но ваш брат должен также отдавать себе отчет в серьезности и срочности расследуемого дела. Я уверен, что доктор Уотерлоу приехал в полицию после утомительного ночного дежурства, потому что искренне желает содействовать следствию всеми возможными способами.
Гай Уотерлоу коротко кивнул.
– Это так. Но я надеюсь, вы понимаете также, что, расспрашивая о делах моих друзей, вы ставите меня в сложное положение.
– Мы разыскиваем преступника, который убил по меньшей мере уже четверых и вряд ли на этом остановится, доктор Уотерлоу. Мы будем вам очень благодарны за любое содействие. Итак, я повторяю свой вопрос. Занимались ли члены «Невидимого Колледжа» продажей наркотиков?
– Некоторые занимались.
– Максвелл Тремли, например?
– Возможно.
– Насколько хорошо вы знали мистера Тремли?
– Мы были знакомы.
– Вы общаетесь с ним сейчас?
– Нет. – Рука Уотерлоу дернулась, чтобы поправить волосы. Доктор нахмурился. – Видите ли, он уехал в Америку.
– Я хочу услышать от вас, доктор Уотерлоу, занимались ли вы вместе с мистером Тремли продажей наркотиков?
Братья быстро переглянулись, и Гай ответил:
– Нет. Нет, все было не так.
– Вы когда-нибудь продавали наркотики Мэтью Квину? Или он вам?
– Да за кого вы меня принимаете?
– Отвечайте на мой вопрос, доктор Уотерлоу. Вы когда-нибудь продавали наркотики Мэтью Квину?
– Возможно, я пару раз продал ему травку. Тогда все это делали. Мы снабжали друг друга маленькими порциями, время от времени. Но у меня никогда не было много наркотиков одновременно, и я не был торговцем.
В этот момент в разговор вмешался Роджер Уотерлоу:
– Мой клиент находится здесь, чтобы помогать в расследовании убийства. Его ведь не обвиняют в распространении наркотиков, насколько я понимаю? Мне не ясно, какое отношение ваши настойчивые расспросы по поводу банальных и общераспространенных случаев использования мягких наркотиков четырехлетней давности могут иметь к делу?
Макриди даже не удостоил его взглядом, он не спускал глаз с другого брата, одновременно вытаскивая документ из маленькой стопки лежавших перед ним бумаг.
– Доктор Уотерлоу, вы отправились в Америку в сентябре шестьдесят седьмого года, правильно?
– Да, это так. Я учился в аспирантуре в Беркли.
– Вы поехали туда один?
– Да, один.
– Мистер Мэтью Квин также отправился в Америку в сентябре шестьдесят седьмого года. Это совпадение?
– Совпадение.
– Он вылетел в Лос-Анджелес через три дня после вас. Это тоже совпадение?
– Да.
– Доктор Уотерлоу, вы встречали Мэтью Квина в Калифорнии? Ваши пути пересекались?
– Нет.
Стив положил ручку поверх блокнота, и Макриди откинулся на спинку стула, давая ему добро.
– К слову о дальнейших совпадениях, – начал Стив. – Случилось так, что Максвелл Тремли тоже вылетел в Лос-Анджелес в сентябре шестьдесят седьмого года. Встречали вы мистера Тремли в Калифорнии?
– Да, он один раз заходил ко мне, в мою квартиру в Беркли.
– Расскажите нам об этом визите.
– Самая обычная встреча. Тремли сказал, что остановился в Сан-Франциско у друзей. Это меня не удивило. Он был хиппи. Мы поговорили о движении Мира в Сан-Франциско. Многие студенты в Беркли участвовали в нем, я уверен, вы знаете об этом.
– Тремли упоминал, что видел Мэтью Квина? Уотерлоу уставился на стол и сильно нахмурился.
– Нет. Не могу такого припомнить.
– И все же они летели одним рейсом. Как вы думаете, это совпадение? А доктор Уотерлоу?
Было очевидно, что Уотерлоу потерял самообладание. Мускулы его лица невольно подергивались, а рот скривился.
Макриди снова подался вперед, заговорил медленно и тихо:
– Я утверждаю, доктор Уотерлоу, что вы не говорите нам правду. Я утверждаю, что вы направлялись в Калифорнию, зная, что Квин и Тремли тоже едут туда, и что вы трое проводили вместе очень много времени.
Ответа не было.
– Я уверен, доктор Уотерлоу, что информация о том, что вы чините препятствия полицейскому расследованию, не пойдет на пользу вашей карьере. В данный момент на кону стоит жизнь молодой девушки. Если существует что-нибудь такое, о чем вы знаете и что могло бы помочь нам установить личность человека, похитившего ее, ваша обязанность немедленно сообщить нам эти сведения.
– Я бы хотел кратко переговорить со своим братом наедине, если это возможно.
Макриди встал.
– Безусловно. Мы оставим вас на десять минут.
Когда допрос возобновился, оба брата Уотерлоу заметно утратили лоск. Они выглядели бледными и подавленными, причем Роджер нервничал явно больше, чем Гай.
– Мне нужно кое-что объяснить, – начал доктор Уотерлоу. – Боюсь, я не был с вами полностью искренним, когда сказал, что не встречал Мэтью Квина в Калифорнии. Я приношу извинения. У меня не было намерений вводить полицию в заблуждение, но, видите ли, мистер Квин – личность, от которой приличному человеку лучше держаться подальше. А я должен заботиться о своей профессиональной репутации. В юности я совершил ошибку, позволив вовлечь себя в компанию, которой теперь постарался бы избежать. У мистера Квина были весьма сомнительные контакты в Сан-Франциско, знакомства, которые привели его к преступной деятельности.
– Какой преступной деятельности, доктор Уотерлоу? – прервал его Макриди.
– Я не знаю точно. Квин стал приверженцем какого-то культа. Они принимали героин, и я подозреваю, что они шантажировали людей.
– И они пытались шантажировать вас?
– Напрямую нет.
Брайони положила ручку – в знак того, что хочет задать вопрос, и Макриди кивнул ей.
– Квин был из людей Странника? – спросила она.
Лицо Уотерлоу побелело еще сильнее.
– Да.
– В прошлый раз, доктор Уотерлоу, вы сказали, что никогда не слышали о людях Странника. Вы нас обманули?
– Да. Я был тогда сильно смущен, и, честно говоря, я… ну да, сильно смущен.
– Согласно тому, что вам известно, является или являлся Странник определенной личностью?
– Я не знаю в точности. Я только слышал разговоры о нем. Культура хиппи создавала подобные культовые фигуры – любой человек, мало-мальски обладавший харизмой, создавший самую простенькую, бредовую философию, мог собрать вокруг себя горстку последователей. Квин был очень восприимчив к таким вещам. Он был совсем еще незрелым и вдобавок одиноким – настоящий социопат. Мэтью легко становился ведомым, подверженным чужим параноидальным идеям, особенно если они сопровождались коктейлем из химикатов.
– Как вы думаете, Мэтью Квин способен совершить убийство?
– Ну что же, полагаю, тогда он вполне мог бы кого-нибудь убить.
Макриди вмешался в разговор:
– Тогда? А теперь? Вы хотите сказать, что он изменился?
Последовала долгая пауза. Доктор Уотерлоу мрачно разглядывал свои руки. Потом он поднял глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44