Причем я стал про себя замечать, что если Лера старается переводит
ь точно, буквально, то ее супруг Иван импровизировал, стремясь передать н
е только смысл, но и тональность моей речи. Иной раз его «заносило» и он «п
орол отсебятину», меняя тем самым смысл сказанного мною. И я его вынужден
был подправлять. На мои замечания Иван никогда не обижался. Даже, пожалуй,
наоборот, он получал удовольствие от того, что мои усилия в освоении испа
нского языка дали свои плоды и, наверняка, об этом рассказывал Лере.
Через несколько месяцев после т
ого, как я покинул Кубу и уже выполнял обязанности министра в правительс
тве В.Павлова, со мной произошел курьезный случай. Я находился в Женеве на
очередной сессии Международной организации труда (МОТ), когда во время п
ерерыва ко мне подбежал знакомый кубинец и попросил, чтобы я помог им в ка
честве переводчика (!) с испанского на русский во время встречи с делегато
м из какой-то соцстраны. Я выполнил их просьбу и, кажется, не подвел. Было пр
иятно немного попрактиковаться на ставшим родным и очень красивом язык
е.
Однако любой язык, чтобы его не з
абыть, а совершенствовать, требует практики, особенно в преклонном возра
сте. Но, к сожалению, практики применения испанского языка после Кубы у ме
ня не было. Однако, когда сегодня я слышу испанскую песню или испанскую ре
чь, то память частично восстанавливает забытое.
Буквально через несколько дней после моего приезда в Гавану, я получил п
риглашение встретиться с заместителем Фиделя Кастро - Председателем Ху
сеплана Антонио Родригесом Маурелем. На встречу был приглашен также и Л.
Метлицкий, который не мог к нему попасть уже несколько месяцев. Полагаю, ч
то А.Р.Маурелю было интересно повстречаться с новым человеком, оценить в
озможности совместной работы с ним, а также выяснить Ц не меняется ли ку
рс Москвы в отношении Кубы в связи с назначением нового представителя Го
сплана СССР. Беседа, в которой принял участие также Х.Ф.Сантана, была весьм
а продолжительной и проходила в дружественной атмосфере. У А.Р.Мауреля б
ыла способность быстро и остро реагировать на сказанное собеседником, о
н умел внимательно и вдумчиво выслушивать аргументы другой стороны, лог
ично и последовательно излагать свою (и Фиделя) позицию. Он обладал даром
тонкого юмора и по ходу беседы не раз оригинально комментировал ту или и
ную мысль, высказанную мной или Л.Метлицким. А.Р.Маурель выразил откровен
ную озабоченность позицией СССР в отношении социалистических стран и о
собенно Кубы, в частности по вопросу цены на поставляемый в нашу страну с
ахар-сырец. Я заверил его в том, что буду делать все, чтобы экономические о
тношения СССР и Кубы развивались во всех областях успешно. И это свое обе
щание я сдержал.
Я заверил А.Р.Мауреля, что буду стремиться установить прочные и деловые к
онтакты не только с сотрудниками Хусеплана, но также министерств и ведом
ств Кубы. Наверное, откровенность обмена мнениями произвела на А.Р.Мауре
ля благоприятное впечатление. В течение моего двухлетнего пребывания н
а Кубе у нас было много встреч с А.Р.Маурелем, причем несколько раз он прие
зжал к нам в офис без всякого предупреждения. Мы часами беседовали в саду
нашей небольшой резиденции, попивая виски (он его любил больше рома), обсу
ждая волновавшие кубинскую сторону вопросы. Успешной работе нашего пре
дставительства способствовали не только хорошие отношения с тов. А.Р.Мау
релем, но и с его заместителями, а также начальниками отделов и специалис
тами Хусеплана. Все непростые вопросы размещения членов наших многочис
ленных делегаций в гостиницах Гаваны помогал успешно решать помощник А.
Р.Мауреля тов. Пако.
Видимо, хороший контакт с А.Р.Маур
елем стал известен Фиделю Кастро, который отдал ему и министрам базовой,
сахарной и других министерств Кубы указание показать мне все, что меня и
нтересует в этой чудесной стране. В мое распоряжение был предоставлен са
молет и мы на нем совершили путешествие в восточные провинции, в течение
которого я познакомился с крупнейшим никель-кобальтовым предприятием,
городом Сантьяго де Куба. Нет смысла перечислять все провинции, города и
предприятия, где я побывал. Но к концу моей работы на Кубе я объехал ее вдо
ль и поперек Ц с запада на восток и с юга на север. Везде делегацию нашего
представительства местные власти встречали достойно, как говорится, по
первому классу. Приказ Фиделя действовал без осечек и повсеместно.
С Фиделем Кастро я лично не беседовал ни разу, хотя постоянно чувствова
л его внимание. Встреч же с ним было много: и во время переговоров, и во врем
я визита М.Горбачева, и во время приемов, которые устраивал наш посол.
Без преувеличения, основной проблемой советско-кубинских экономичес
ких отношений была проблема поставок в СССР сахара-сырца, особенно вопро
с цены на этот продукт. Конечно, были и другие проблемы: закупка никель-ко
бальтового концентрата, цитрусовых, строительство портов и поставка не
фтепродуктов, возведение атомной электростанции, оказание техническог
о содействия в рисоводстве и т.д. Но вопросом вопросов была цена на сахар-с
ырец. Я много времени посвятил его анализу и в конце концов (не вдаваясь в
детали) пришел к выводу, что так называемая преференциальная цена на зак
упаемый нами сахар-сырец была экономически вполне оправдана, учитывая ц
елый ряд факторов: субсидии США и Европейского Союза своим фермерам на в
ыращивание сахарной свеклы и сахарного тростника; потенциальные затра
ты в СССР на выращивание такого же количества сахарной свеклы, которая б
ыла бы необходима для выработки такого же количества сахара-сырца, котор
ый мы закупали у Кубы; себестоимости и рентабельности производства его н
а Кубе; установленные США и Евросоюзом квоты на закупку сахара за рубежо
м. Низкая цена на сахар на мировом рынке Ц это результат дискриминацион
ной политики ведущих капиталистических стран в отношении стран третье
го мира и она проявляется в явно заниженных ценах и на другие продукты пи
тания, а также сырье для промышленной переработки. Субсидии своим произв
одителям и экспортные пошлины в развитых капиталистических странах сб
ивают цены на мировом рынке до уровня, который разорителен для стран тре
тьего мира. Стоило только в 1970 годах производителям нефти объединиться в
ОПЕК, как цены на этот стратегический продукт сразу же возросли в разы.
Убежден, что М.Горбачев, а позднее Б.Ельцин допустили громадную стратег
ическую ошибку, свернув все виды отношений с Кубой, поддавшись нажиму СШ
А, которые до сих пор не сняли блокады в отношении Кубы. Место СССР занял К
итай и ряд капиталистических корпораций, которым выгодна эксплуатация
месторождений полиметаллических руд Кубы. Все наши инвестиции пошли пр
ахом из-за преступной политики М.Горбачева и Б.Ельцина.
Кубинский период нашей жизни, к сожалению, оказался очень непродолжите
льным и в 1991 году вновь пришлось окунуться в круговерть политической жизн
и своей страны, о чем я расскажу в следующей главе.
В заключение хотелось бы поведа
ть еще о некоторых впечатлениях и событиях во время нашего пребывания на
гостеприимной кубинской земле.
Несколько слов о кубинцах. На Куб
е прекрасно уживаются представители различных рас: белых, желтых, негров
и потомков от смешанных браков Ц метисов и мулатов. В ком-то, возможно, те
чет и кровь аборигенов: ведь не всех же коренных жителей в шестнадцатом в
еке вырезали испанцы. В стране многоцветие культур, но язык общий Ц испа
нский. Нельзя не сказать о некоторых чертах сложившегося этноса. Бросает
ся в глаза любовное и уважительное отношение к детишкам. Я ни разу, повтор
яю, ни разу за все время пребывания на Кубе не слышал брани или даже сердит
ой речи в адрес детей. Не слышал детского плача. Повторяю, у нас рядом расп
олагались детский садик и школа. Мамы и папы приводили в садик чистеньки
х, красиво одетых веселых детишек. Вечером таких же чистеньких и жизнера
достных их забирали. Наверное, такое теплое отношение к детям способству
ет тому, что все кубинцы без исключения обладают обостренным чувством со
бственного достоинства. Каждый чувствует себя Личностью. Даже самые мал
енькие на вопрос, обращенный к ним, отвечают вежливо и с достоинством. Кст
ати, когда я заводил разговор об американцах с неграми, то они в один голос
говорили, что никогда в жизни и ни за что не пустят янки на Кубу, ибо они в н
еграх не видят людей. Поскольку до Революции на острове практически все
принадлежало США, которые были здесь полновластными хозяевами, то в исто
ках бунта против янки надо видеть и их расовую ненависть (или мягче выраж
аясь, пренебрежение) к неграм, метисам и мулатам. Что же касается чистоты,
то она также воспитывается с малых лет. Чистота Ц это вторая характерна
я черта кубинцев. Мне говорили, что по потреблению мыла на душу населения
кубинцы занимают первое место в мире. В любых столовых и кафе можно было б
ез опаски съесть завтрак или обед, выпить чашку душистого и крепкого коф
е с пирожным.
Просвещение и здравоохранение на деле являются приоритетами руковод
ства Кубы. Мы ежедневно наблюдали, как в школу привозили фрукты и молоко. В
се дети учатся, беспризорников нигде не видно. Что касается медицины, то о
б ее достижениях можно судить хотя бы по такому факту, как низкая детская
смертность. Куба создала свою прекрасную фармакологическую промышленн
ость, а также производит все необходимое медицинское оборудование, о кот
ором в СССР рядовые больницы и поликлиники не только мечтать не могли, но
даже понятия о ней не имели. Думаю, что на Кубе лучшие в мире хирурги. Моей ж
ене, например, сделали одну сложнейшую операцию и она встала на ноги чере
з несколько дней, а в Эстонии в правительственной больнице ей даже прави
льного диагноза врачи поставить не смогли.
О красотах Кубы можно рассказывать бесконечно. Историки утверждают, чт
о еще до прихода сюда испанцев весь остров был покрыт лесом. Но европейск
ая и североамериканская цивилизации сделали свое дело: огромные площад
и были заняты под плантации сахарного тростника, а долины между горными
грядами использовались для выращивания таких культур как табак и кофе. С
оциалистическая Куба занялась лесопосадками и сейчас склоны гор покры
ты молодым сосновым лесом. Посажены сотни гектаров садов: мандариновых,
апельсиновых, для выращивания грейпфруктов. Сооружено большое число во
дохранилищ, в которых разводится рыба, а также систем орошения. Огромные
площади заняты под рисовыми плантациями, представляющими собой сложне
йшие гидротехнические сооружения. Словом, повсюду можно наблюдать сози
дание вместо хищнического использования природных ресурсов, в частнос
ти земли.
На острове прекрасные пляжи, в частности, всемирно известное Варадеро.
Много заповедных мест, таких, например, как питомник крокодилов или бота
нический сад с тысячами видов орхидей в провинции Пинар-дель-Рио. Соверш
енно уникален и ботанический сад под Гаваной, совмещенный с зоопарком. В
ообще нас, европейцев, поражает хотя бы то, что на Кубе круглый год что-ниб
удь да цветет: деревья, кустарники, садовые насаждения.
Рассказывая о природе острова, нельзя не упомянуть и о таком явлении, ка
к цикличность погоды, особенно в летнее время. Утро встречает вас чистым
небом, к обеду собираются тучи и вскоре начинается гроза, сопровождаемая
тропическим ливнем. Раскаты грома следуют один за другим, а ливень такой
интенсивности, что улицы на время превращаются в бурные потоки, смывая в
канализационные люки огромных размеров пыль и мусор. Через час-другой гр
оза прекращается, к вечеру облака исчезают, а на чистом ночном небе сверк
ают звезды. И так повторяется каждый день.
Пока мы жили на Кубе, к нам приезжала дочка с сыном Жюльеном. Мы постарал
ись им показать как можно больше достопримечательных мест, в том числе и
в старой Гаване. На несколько дней в наше распоряжение была предоставлен
а хусеплановская гостевая дача на Варадеро, находящаяся в пятидесяти ме
трах от моря. Жюльену на Варадеро особенно понравилось феерическое пред
ставление дельфинов и памятник Дон Кихоту. Сумели мы им показать сказочн
о красивую долину в провинции Пинар-дель-Рио со знаменитыми «
боготе » (одиночно стоящие скалы посреди
ущелья). У нас в квартире в Таллинне в гостиной до сих пор радует глаз и нап
оминает о Кубе картина с изображением этого ущелья, подаренная нам в ден
ь отъезда на Родину А.Бланко Ц заместителем министра внешней торговли К
убы.
В марте 1998 года я получил
от посла Кубы в Риге Лозано Бриеля письмо, в котором он передавал приветы
от А.Р.Мауреля, Х.Ф.Сантаны и других ответственных работников министерст
в и ведомств Кубы.
Всем интересующимся современной Кубой советую почитать биографию Фи
деля Кастро « Моя жизнь », написанную совместно с Игнасио Рамо
не ( издательство «Рипол классик», М.: 2009 ). В ней повествуется не т
олько о жизненном пути Фиделя Кастро, о котором бразильский католически
й теолог Фрей Бетто сказал, что он «…освободил свой народ не только от гол
ода, но также от безграмотности, нищеты, преступности и подчинения импер
ии», но и о социалистической Кубе. Например, о том, что в этой стране не было
коллективизации. Революция в 1959 году передала более чем 100 тысячам мелких и
ндивидуальных хозяйств в собственность землю всем тем, кто ее арендовал
или держал во временном пользовании. Национализированы были только кру
пные сахарные заводы (« сентрали »), принадлежащие в основном а
мериканскому капиталу. О том, как функционирует уникальная система наро
дного образования или обороны острова; об интернациональных акциях Куб
ы, а также о многом другом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24