В общем, все непросто. Я думаю, Дуайт начал совращать Адель, когда она была еще маленькой, и продолжил, когда она приехала искать его в Сарасоте. Ей хочется радовать папочку.
? И суд постановил, что она может остаться с ним, ? сказал я.
? Да. Никто не знал, что ее мать жива. Суды отправляют детей домой во всех случаях, когда это возможно. В независимости от того, что совершили в прошлом их родители, в независимости от того, что многие дети снова подвергаются насилию.
? Но теперь есть Берил, ? сказал я.
? Теперь есть Берил, но, что бы ни постановил суд, Адель умна, самостоятельна и сможет снова убежать к отцу.
? Попробовать стоит в любом случае, ? сказал я.
? Попробовать стоит, ? согласилась она.
? Итак, ? сказала Салли после паузы, ? я дам вам адрес Дуайта, настоящий адрес, а не тот, который он назвал в школе, и мы отправимся на Норт-Трэйл, потому что, если вы найдете Адель, я буду вам нужна.
? Именно так.
? Вы знаете, как развлечь девушку на первом свидании, ? сказала она.
? Ричард Гир, ? сказал я.
? Стэнли Туччи.
? Говорят.
Граница Брейдентона и Сарасоты находится севернее аэропорта, Нового колледжа и Центра исполнительских искусств «Азоло» на Норт-Тамайами-Трэйл. Сарасота ? по-настоящему культурный город. В нем есть музей изобразительных искусств, пять театров, в одном из которых ставятся только мюзиклы, огромный концертный зал, балетная и оперная труппы.
Возле первого телефона-автомата у мотеля «Теплый бриз» через дорогу от гостиницы «Харкурт» ничто не напоминало о культуре с большой буквы. Мы проверили будку, номер был не тот. Салли зашла в мотель, чтобы задать кое-какие вопросы.
Пока я ждал снаружи, какая-то проститутка приняла меня за клиента.
? Вы не скучаете? ? спросила она.
Это была крашеная блондинка с грустными глазами, грубой кожей и плоской грудью.
? Спасибо, нет, но хочу спросить, не знаете ли вы вот эту девушку.
Я достал из бумажника фотографию Адели и протянул ее девице, которая выглядела не намного старше нашей беглянки.
? Славная малышка, ? сказала она равнодушно, возвращая мне карточку. ? А ты коп? Я думала, что знаю всех копов в городе. Новенький?
? Я не коп, ? ответил я. ? Просто ищу девочку по просьбе ее матери и хочу кое о чем ее спросить.
? А я думала, ты коп. Их тут куча была неделю назад.
? А что случилось?
? Да что я тебе, обязана, что ли? Хочешь поговорить ? десять баксов.
Я убрал фотографию Адели в бумажник и вынул купюру. Она взяла ее.
? В «Желтом солнце» кого-то замочили, там, через дорогу. Копы перетрясли всех девушек, расспрашивали, ничего не нашли.
Мимо нас пролетали машины. Одна остановилась. Из окна выглянул подросток с бесцветными волосами и крикнул:
? И это все, на что ты способен, парень? Ну и бедолага! ? И умчался.
Девушка сжала зубы, втянула воздух с силой и попыталась снова завести свою игру.
? Может, еще пять? ? спросила она.
Я покачал головой.
? Тяжелые времена, ? сказала девушка, засовывая десятку в карман платья. ? Ее зовут Сюзанна, по крайней мере тут, на Трэйле. Работала от «Лингер лонгер».
Она кивнула через плечо. На другой стороне Тамайами-Трэйл, за двумя другими мотелями, виднелась неоновая вывеска. Вспыхивающая стрелка указывала на мотель «Лингер лонгер».
? И что? ? спросил я.
? А потом перестала, ? сказала девица, пожимая плечами.
? А кто был патрон?
Она снова пожала плечами и посмотрела через шоссе в пустоту.
? Это не стоило десяти долларов, ? сказал я.
? Все, что могу предложить, ? отвечала она. ? Я же говорю, тяжелые времена.
Салли вышла из «Теплого бриза». Увидев ее, девушка отвернулась и пошла, делая вид, что никуда не спешит.
? Есть что-нибудь? ? спросил я.
? А вы узнали что-нибудь от Джин Энн?
Я посмотрел, как девушка скрывается между огнями мотелей.
? Да.
? Это не моя, ею занимается Медино Гуттьерес. Я передам ему, что она опять здесь.
? Адель называет себя Сюзанной и работает у мотеля «Лингер лонгер». Но в последнее время ее не видели.
Мы переехали к «Лингер лонгер». Напротив него также стоял телефон-автомат. Номер был тот самый, с которого Адель звонила матери.
? План действий такой, ? сказал я, глядя на Салли. ? Я войду один, вы останетесь здесь. Если она увидит вас в окно, она может убежать. Когда я найду ее, я приду за вами.
? А что вы будете делать, когда найдете ее? ? спросила она.
? Буду говорить с ней. А вы?
? Кое-что добавлю, ? сказала она. ? Я могу распорядиться, чтобы ее арестовали за работу на улице: она несовершеннолетняя. Но могу сделать так, что об этом не останется записи в ее деле. У меня есть друзья в соответствующих местах. Ей будет лучше в колонии для несовершеннолетних, чем здесь, и, может быть...
? Значит, так и поступим, ? проговорил я, открывая дверь.
? Будьте осторожны, Лью, ? сказала она, дотрагиваясь до моей руки.
Я кивнул, изобразил что-то вроде успокаивающей улыбки и вышел из машины.
Стеклянная дверь администратора мотеля сообщала, что в «Лингер лонгер» принимают карточки «Американ экспресс», «Мастер-кард», «Виза», «Дискавер» и говорят на немецком, испанском, французском и канадском языках. Кроме того, она сообщала, что администратор не принимает на хранение наличных денег. Я толкнул дверь и вошел. В комнате не было ни кресла, ни стула. В углу стояла кофеварка с пенопластовыми стаканами. За низкой стойкой сидел подросток и читал книгу. Он поднял голову и спросил:
? Что вам угодно?
? Почему не говорите по-итальянски? ? спросил я.
? Простите?
? На двери написано, что у вас говорят по-немецки, по-французски и по-испански. Почему не говорят по-итальянски?
? Не знаю. Может быть, итальянских туристов не бывает.
? А вы говорите по-немецки, по-французски и по-испански?
? Немного.
Он снял свои большие очки и встал, вежливо улыбаясь.
Я достал бумажник и фотографию Адели и протянул ему. Он снова надел очки.
? Сюзанна, ? сказал он. ? Она останавливалась здесь... пару месяцев назад. А она что-нибудь натворила?
? Ее ищет мать.
Он наклонил голову набок, еще раз взглянул на карточку и отдал ее мне.
? Вы не коп. Если вы из отдела по делам несовершеннолетних или частный детектив, мне нужны ваши документы.
? Я не из отдела и не частный детектив. Я служащий суда по доставке документов.
Я развернул бумажник и показал свою карточку с фотографией.
Мне не верилось, что запечатленная на ней физиономия умирающего с полузакрытыми глазами имеет какое-то отношение ко мне, однако у подростка за стойкой не возникло на этот счет никаких сомнений.
? Вы привезли бумаги на Сюзанну?
? Нет, ? сказал я. ? Ее ищет мать. Я друг ее матери.
Мальчик немного подумал, потер правой рукой о стойку, глубоко вздохнул и сказал:
? Я думаю, она в одном из клубов в Порт-Шарлотт. Она певица.
? У вас тут очень много певиц, называющих себя одним именем.
? Да, поразительно много! ? сказал он. ? В прошлом году, когда я только начал тут работать, здесь было множество терапевтов-массажистов с одним именем.
? Вам нравится Сюзанна, ? сказал я.
Он опять подумал и сказал:
? Пожалуй, да. Я учусь в Новом колледже. Здесь неплохо платят и можно читать, заниматься, а иногда даже попрактиковаться в испанском, немецком или французском с туристами, которые не поняли, в какого рода мотель они попали.
На этот раз я молчал действительно долго. Он смотрел в окно на проносящиеся машины.
? Не помогут ли вам пять долларов вспомнить еще что-нибудь, что навело бы меня на ее след?
? Нет, ? сказал он, глядя на меня и надвигая очки на нос. ? Она работала на Тилли. Комната номер пять, он сейчас там. Если он спросит вас, как вы его нашли, скажите, что поймали девушку по имени Элспет, высокую крашеную блондинку, короткие волосы, толстые губы, средний бюст. Элспет сбежала от Тилли три недели назад и вернулась в Сан-Антонио.
? Спасибо, ? сказал я.
? Не думаю, что я оказал вам любезность. Советую вам найти себе помощника, прежде чем встречаться с Тилли. Я бы хотел, чтобы вы разыскали Сюзанну. Она напоминала мне красивую птицу с перебитым крылом, которую мы с сестрой нашли, когда я был маленьким. Птица была ранена, но все время норовила больно клюнуть.
Я вышел обратно в темноту, озаренную неоновыми огнями, и сказал Салли, чтобы она оставалась в машине. Комната номер пять находилась в углу мотеля, имевшего форму буквы Г. На заасфальтированном дворе стояли две машины: одна из них ? синий «Фиат» ? перед комнатой номер пять.
Я постучал.
? Кто? ? спросил голос из комнаты.
? Сеймур, ? ответил я.
? Какой еще Сеймур?
? Просто Сеймур, ? сказал я. ? Одно имя. Как у певиц.
На меня посмотрели через глазок.
? Вы коп?
? Меня все это спрашивают, ? сказал я. ? Нет, не коп. Мне только надо задать вам пару вопросов, и я уеду.
? Каких вопросов?
? О Сюзанне. Ее ищет мать.
? Я тоже ее ищу, ? сказал он, открывая дверь.
? Тилли? ? спросил я.
? Заходите, ? ответил он.
Я вошел, и он закрыл дверь. Это был поджарый красивый черный, едва ли старше двадцати пяти лет, около шести футов ростом, в чистых джинсах и отглаженной белой рубашке с длинными рукавами.
Я осмотрелся. Комната, как все комнаты в мотелях, не похожая на постоянное жилье.
? Я не живу здесь, ? сказал он, угадывая мои мысли. ? Зачем вы ищете Сюзанну?
? Ее мать приехала в город. Она хочет забрать свою дочь домой.
? Мать? Домой? У нее нет матери, она умерла.
? И вы были так добры, что дали ей приют.
? Эй, она достаточно взрослая, чтобы...
? Ей четырнадцать лет, ? сказал я. ? Вы хотите поговорить со мной или с сотрудником отдела по делам несовершеннолетних, который сидит у меня в машине?
? Одну минутку.
Он чуть-чуть приоткрыл занавеску, выглянул наружу и увидел Салли в «Гео» на стоянке.
? Ее ищет мать, ? повторил я.
? И я тоже.
Я пропустил это мимо ушей.
? Хотите выпить? ? спросил он. ? Я сам не пью, но у меня есть в холодильнике, для гостей и посетителей.
? Спасибо, нет.
? Как вам угодно. ? Он подошел к маленькому коричневому холодильнику в углу комнаты, достал банку «Маунтин дью» и сел на потертый рыжий двухместный диван. Я остался стоять.
? Сюзанна сбежала от вас, ? сказал я. Он засмеялся и отхлебнул из банки.
? Они не убегают от меня. Иногда я сам прошу девушку уйти, что бывает очень редко, но они не хотят уходить. Я беру честную долю и никогда не поднимаю на них руку.
? Элспет сбежала, ? сказал я. ? Вы подняли на нее руку, Тилли.
? Это она рассказала? Да я просто выкинул ее. Она дурно себя вела, что подтверждается и тем, что она направила вас ко мне. Вы понимаете, о чем я говорю? Элспет! Кошмарное имя, но она не соглашалась взять другое.
? Сюзанна, ? напомнил я.
? Славная малышка. Только глаза немножко грустные. Слишком умная, но хороший работник и ни на что не жаловалась. Это все, что я могу сказать вам бесплатно.
? А стоит заплатить? ? спросил я.
Он поднял банку, приглашая меня чокнуться, и улыбнулся.
Я достал бумажник. Надо будет найти способ записать на счет Карла Себастьяна десятку, отданную девице на дороге, и двадцатку, которую я протянул Тилли.
Тилли покачал головой. Двадцати было недостаточно. Я добавил еще десять. Он взял, нахмурившись. Теперь покачал головой я. Тридцати вполне хватит.
? Я думаю, она отдавала свою долю какому-то парню, ? сказал он.
? Вы думаете?
? Хорошо, я знаю. Взрослому парню. Красивый, если вам нравится тип мужлана. Сюзанне нравится.
? Он приезжал сюда? ? спросил я.
? Один раз, ? сказал Тилли.
? У него есть имя?
Тилли пожал плечами.
? Дуайт, фамилию не знаю. Не расслышал, понимаете?
? Понимаю, ? сказал я.
Он закатал правый рукав. Глубокий порез начинал затягиваться.
? Дуайт? ? спросил я.
? Да.
Я поднял рубашку и показал ему синяк на животе. Он стал еще больше и окрасился в разные цвета радуги, преимущественно малиновый и желтый.
? Дуайт? ? спросил он.
? Дуайт, ? ответил я.
Тилли прислонил банку «Маунтин дью» ко лбу и закрыл глаза.
? Что же сказать про вашего старину Дуайта? Не то чтобы он ненавидел черных... Просто законченный ублюдок.
Кто-то попытался открыть дверь ключом. Вошла сильно накрашенная молодая женщина, похожая на латиноамериканку с чуть азиатскими чертами, одетая (точнее ? почти одетая) в черное короткое платье в обтяжку. Она улыбнулась мне и посмотрела на Тилли, чтобы получить подтверждение, что я клиент. Но Тилли еще не открыл глаза.
? Принеси мне чашку кофе, Франсина, ? сказал он. ? Сделай большую чашку, и себе тоже. Выпей, потом возвращайся. Мне побольше сливок, как всегда.
Улыбка исчезла с ярко-красных губ Франсины, она неслышно вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.
? Черт подери. ? Тилли открыл глаза и раскинул руки на спинке дивана. ? Я скажу вам кое-что, если вы обещаете, что никому не передадите, откуда это узнали.
? Как же вы поверите мне на слово? ? спросил я.
? Я и не поверю, ? сказал он грустно. ? Я думаю, будет правильно, если вы разыщете девчонку и отправите ее домой к матери. Может быть, это отравит жизнь Дуайту и еще паре ребят, которым я хотел бы отравить жизнь. Это понятно?
? В общих чертах, ? сказал я.
? Мистер Джон Пираннес, ? сказал Тилли презрительно. ? Большой воротила на курорте Бич-Тайдс, на Лонгбоут. Организует обслуживание туристов, в основном белых стариков. Он положил глаз на Сюзанну через неделю после того, как она начала работать здесь. Явился ко мне с этим Дуайтом, знаете, как в кино. Двое крутых. Пираннес предложил мне перекупить Сюзанну, но за бесценок. Наверное, Дуайт хотел денег.
? И вы...
? Получил по рогам от Дуайта и принял предложение, ? сказал Тилли.
? Торговля людьми ? тяжелая работа, ? сказал я.
? Что вы говорите? Слушайте, я только что сообщил вам что-то очень важное, причем за бесплатно, так что не надо разыгрывать из себя мировую совесть.
Тилли был прав. Он допил банку «Маунтин дью» и поставил ее на столик перед собой. Пожалуй, ему стоило верить. Банку он не смял, а метнул ее в мусорную корзину рядом с холодильником.
? Это все? ? спросил я.
? Все, вашу мать, ? ответил он, включая пультом стоявший позади меня телевизор.
? Спасибо.
? Одолжения я вам не сделал. Забрать девочку от Джона Пираннеса ? не шутка, так что сначала соберите небольшую армию. А теперь отодвиньтесь в сторону и не застите мне экран.
? Последний вопрос, ? сказал я.
Он нажал кнопку на пульте, и смутно знакомый женский голос позади меня замолчал на середине фразы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30