ванна оцинкованная 120 литров купить в москве
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття,
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загальноє заробiтноє плати пе-
ресiчного повнолiтнього нсквалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi та вiд за-
гальноє суми будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй
особi iз такими самими сiмейними обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
45
* ^ауииiiпа плаю ИБи^-iiпиiи iiиопилiiпо^i й *i*.*чє.ч..у*^----- - ^-------.--,"
чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям з дiтьми обчислюються на
тiй самiй часовiй основi.
3. Для iнших бенефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надасться типовому бенефiцiарiю.
4. Для цiлей цiує статтi пересiчний повнолiтнiй неквалiфiкований робiтник чо-
ловiчоє статi - це:
а) типовий неквалiфiкований робiтник у галузi машинобудування, за винят-
ком електротехнiчноє промисловостi; або
Ь) типовий неквалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до поло-
жень наступного пункту.
5. Типовим неквалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 4Ь цiй' статтi с особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi 1 до цього Кодексу, або
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
6. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, пересiчний повно-
лiтнiй неквалiфiкований робiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного
регiону у вiдповiдностi до пунктiв 4 i 5 цiує статтi.
7. Заробiтна плата пересiчного повнолiтнього неквалiфiкованого робiтника
чоловiчоє статi обчислюуться на основi ставок заробiтноє плати за повну норму
робочого часу, встановлену колективними договорами чи у разi необхiдностi на-
цiональним законодавством або правилами чи на пiдставi нацiонального законо-
давства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на пiдвищення вартостi
життя, якщо вони сплачуються; коли такi ставки змiнюються залежно вiд регiону,
а пункт 6 цiує статтi не застосовууться, використовууться середня ставка,
8. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни вартостi життя.
Стаття 67
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття:
а) розмiр допомоги встановлюуться вiдповiдно до визначеноє шкапи чи шка-
ли, запровадженоє компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними
правилами;
Ь) розмiр допомоги може бути скорочено, тiльки якщо iншi засоби iснування
сiм'є бенефiцiарiя перевищують визначенi основнi суми чи основнi суми, встанов-
ленi компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними правилами;
с) загальний розмiр допомоги та будь-яких iнших засобiв iснування пiсля ви-
рахування основних сум, зазначених у пiдпунктi Ь цiує статтi, мау бути достатнiм
для утримання сiм'є бенефiцiарiя у здоровому й гiдному станi та не меншим вiд
вiдповiдноє допомоги, обчисленоє згiдно iз вимогами статтi 66;
Д) положення пiдпункту с цiує статтi вважаються виконуваними, якщо загаль-
ний розмiр допомоги, сплачуваноє згiдно з вiдповiдною частиною, перевищуу
принаймнi на ЗО вiдсоткiв загальний розмiр допомоги, яку можна було б отрима-
ти, застосовуючи положення статтi 66 i положення:
<...>
iii) статтi 55Ь для частини IX,
< >
46
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Прооеотиа
надасться допомога бенефiцiарiя частка
VI Виробнича травма:
Непрацездатнiсть.... Чоловiк iз дружиною
та двома дiтьми.... 50
Повна втрата Чоловiк iз дружиною
спроможностi та двома дiтьми.... 50
отримувати заробiток
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та 40
двома дiтьми....
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
11. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 або, якщо допомога, зазначена у статтi 56, зумов-
люуться цензом осiлостi та якщо вiдповiдна Договiрна Сторона не застосовуу пункт З
статтi 57, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
Ь) захищенiй особi, яка лише через свiй похилий вiк на час набрання чинностi
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину, не задовольняла умо-
вам, визначеним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57, з урахуванням умов, визначе-
них стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
Протокол до твропейського кодексу
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Витяг)
Роздiл i
Стаття 54 викладауться у такiй редакцiє:
Обставиною, за якоє надауться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи продовжуватиметься пiсля припинення допомоги по
хворобi, при тому розумiннi, що визначений ступiнь такоє неспроможностi не пе-
ревищуу двох третин.
47
Пункти а та Ь статтi 55 викладаються у такiй редакцiє.
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
ЗО вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
Стаття 56 викладауться у такiй редакцiє;
1. Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчис-
люуться у такий спосiб:
а) для захищених категорiй працiвникiв або захищених категорiй економiчно
активного населення - вiдповiдно до вимог статтi 65 або вимог статтi 66;
Ь) для усiх мешканцiв, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє
надасться допомога, не перевищуу визначеного рiвня, - вiдповiдно до вимог стат-
тi 67. Але визначена допомога гарантууться без перевiрки матерiального стану ка-
тегорiям осiб, визначеним вiдповiдно до пiдпункiiв а та Ь статтi 55, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 57,
2. Вживаються заходи з метою забезпечення функцiональних та професiйних
реабiлiтацiйних послуг i пiдтримання вiдповiдних умов для надання iнвалiдам до-
помоги в отриманнi належноє роботи, включаючи служби працевлаштування, до-
помогу у переведеннi iнвалiдiв в iншi мiсцевостi у випадку необхiдностi пошуку
належноє роботи, а також пов'язанi iз цим послуги.
Пункти а та Ь статтi 61 викладаються у такiй редакцiє:
До захищених осiб належать:
а) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй пра-
цiвникiв, якщо цi категорiє охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх працiвникiв;
або
Ь) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй еко-
номiчно активного населення, якщо цi категорiє охоплюють не менше ЗО вiдсоткiв
усiх мешканцiв; <...>
Пункт Ь статтi 62 викладауться у такiй редакцiє:
Ь) для усiх захищених удiв-мешканок i дiтей-мешканцiв, матерiальний стан
яких пiд час дiє обставини, за якоє надасться допомога, не перевищуу визначеного
рiвня, - вiдповiдно до вимог статтi 67. Але визначена допомога гарантууться без
перевiрки матерiального стану дружинам i дiтям годувальникiв, що належать до
категорiй осiб, визначених вiдповiдно до пiдпунктiв а та Ь статтi 61, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 63.
Додаток до частини XI
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Процентна
надасться допомога бенефiцiарiй частка
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та
двомв дiтьми.... 50
48
1. Будь-яка держава, що пiдписала цей Протокол i що бажау застосувати поло-
ження пункту 2 статтi 2 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до поло-
жень Протоколу, до ратифiкацiє подас Генеральному секретарю доповiдь, що по-
казуу, якою мiрою єє система соцiального забезпечення вiдповiдау положенням
цього Протоколу.
Така доповiдь мiстить:
а) виклад вiдповiдних законiв i правил; i
Ь) пiдтвердження виконання вимог, зазначених у таких положеннях Кодексу
iз поправками, внесеними згiдно iз положеннями цього Протоколу:
i) статтях <...> 55а або Ь; <...> сгосовно кiлькостi захищених осiб;
ii) статтях <...> 65, 66 або 67 стосовно розмiрiв допомоги;
<. >
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина II. Медична допомога
1. Медичний нагляд або лiкування у разi необхiдностi, утримання, догляд й
iншi допомiжнi послуги у домах вiдпочинку, курортно-лiкувальних закладах, са-
наторiях та аналогiчних закладах з профiлактики туберкульозу, за умови, що бе-
нефiцiарiй чи його годувальник мау можливiсть сплачувати до однiує третини ви-
трат на отриману допомогу.
2. Лiкувальна стоматологiчна допомога для усiх захищених осiб, за умови, що
бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати за наявностi дiтей та вагiтних
жiнок до 25 вiдсоткiв витрат на отриману допомогу.
3. Зубнi протези, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачу-
вати до половини витрат на встановленi протези.
4. Лiкування у лiкарнi, включаючи госпiталiзацiю, допомогу лiкарiв загально-
го профiлю чи лiкарiв-спецiалiстiв, у разi необхiдностi, догляд, а також усi необ-
хiднi допомiжнi послуги, без обмеження тривалостi.
5. Догляд удома та домашня допомога, за умови, що бенефiцiарiй чи його го-
дувальник може частково сплачувати витрати на отриману допомогу у розмiрi,
що не створюватиме труднощiв.
6. Окуляри, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати
до половини витрат на отриманi окуляри.
7. Слуховi апарати, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може
сплачувати до половини витрат на отриманi слуховi апарати.
8. Штучнi кiнцiвки та iншi важливi медичнi чи хiрургiчнi вироби, за умови,
що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати до половини витрат на от-
риманi вироби.
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
21. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до положень
цього Протоколу:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 Кодексу або, якщо допомога, зазначена у стат-
тi 56 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до положень цього Протоко-
лу, зумовлюуться цензом осiлостi та якщо держава-член не застосовуу пункт З
статтi 57 Кодексу, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
49
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину iз поправками, внесени-
ми вiдповiдно до положень цього Протоколу, не задовольняла умовам, визначе-
ним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57 Кодексу, з урахуванням умов, визначених
стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
22. Професiйна реабiлiтацiя iнвалiдiв.
Декларацiя про права iнвалiдiв
Резолюцiя 3447 (XXX) Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 9 грудня 1975 року
Генеральна Асамблея, усвiдомлюючи зобов'язання, взятi на себе держава-
ми-членами вiдповiдно до Статуту Органiзацiє Об'уднаних Нацiй, дiяти як спiль-
но, так i iндивiдуально в спiвробiтництвi з Органiзацiую з метою сприяння пiдви-
щенню рiвня життя, повнiй зайнятостi i забезпеченню умов для прогресу i розвит-
ку в економiчнiй i соцiальнiй галузях,
знову пiдтверджуючи свою вiру в права й основнi свободи людини, а також
принципи миру, гiдностi i цiнностi людськоє особистостi i соцiальноє справедли-
востi, проголошенi в Статутi,
нагадуючи про принципи Загальноє декларацiє прав людини. Мiжнародних
пактiв про права людини, Декларацiє прав дитини i Декларацiє про права розумово
вiдсталих осiб, а також про норми соцiального прогресу, вже проголошенi в уста-
новчих актах, конвенцiях, рекомендацiях i резолюцiях Мiжнародноє органiзацiє
працi, Органiзацiє Об'уднаних Нацiй iз питань освiти, науки i культури, Всесвiт-
ньоє органiзацiє охорони здоров'я, Дитячого фонду Органiзацiє Об'уднаних Нацiй
та iнших заiнтересованих органiзацiй,
посилаючись також на резолюцiю 1921 (ЬУiii) Економiчноє i Соцiальноє Ради
вiд 6 травня 1975 року про запобiгання втратi працездатностi i вiдновлення праце-
здатностi iнвалiдiв,
пiдкреслюючи, що в Декларацiє соцiального прогресу i розвитку проголо-
шууться необхiднiсть захисту прав, забезпечення добробуту i вiдновлення праце-
здатностi людей iз фiзичними i розумовими вадами,
з огляду на необхiднiсть попередження iнвалiдностi, викликаноє фiзичними i
розумовими вадами, i надання iнвалiдам допомоги в розвитку єхнiх здiбностей у
рiзних галузях дiяльностi, а також сприяння всiма можливими заходами включен-
ню єх у нормальне життя суспiльства,
усвiдомлюючи, що деякi краєни на даному етапi свого розвитку можуть при-
святити цим цiлям лише обмеженi зусилля,
проголошуу цю Декларацiю про права iнвалiдiв i просить ужити заходiв у на-
цiональному i мiжнародному планi, щоб Декларацiя служила загальною основою i
керiвництвом для захисту цих прав:
1. Поняття "iнвалiд" означау будь-яку особу, яка не може самостiйно забезпе-
чити цiлком або частково потреби нормального особистого i/або соцiального жит-
тя в силу вади, будь то уродженоє або нi, його або єє фiзичних або розумових здат-
ностей.
2. iнвалiди повиннi користуватися всiма правами, викладеними в данiй Декла-
рацiє. Цi права повиннi бути визнанi за всiма iнвалiдами без яких би то не було ви-
няткiв i без рiзницi i дискримiнацiє за ознакою раси, кольору шкiри, статi, мови,
вiросповiдання, полiтичних або iнших переконань, нацiонального або соцiально-
го походження, матерiального становища, народження або будь-якого iншого
чинника, незалежно вiд того, стосууться це самого iнвалiда чи його або єє сiм'є.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
розмiр допомоги разом iз сумою будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, що спла-
чууться пiд час дiє обставини, яка надау право на допомогу, досягау стосовно цiує
обставини для типового бенефiцiарiя, зазначеного у додатку до цiує частини, при-
наймнi визначеноє у додатку процентноє частки вiд загальноє заробiтноє плати пе-
ресiчного повнолiтнього нсквалiфiкованого робiтника чоловiчоє статi та вiд за-
гальноє суми будь-якоє допомоги сiм'ям iз дiтьми, яка сплачууться захищенiй
особi iз такими самими сiмейними обов'язками, що i типовий бенсфiцiарiй.
45
* ^ауииiiпа плаю ИБи^-iiпиiи iiиопилiiпо^i й *i*.*чє.ч..у*^----- - ^-------.--,"
чоловiчоє статi, допомога та будь-яка допомога сiм'ям з дiтьми обчислюються на
тiй самiй часовiй основi.
3. Для iнших бенефiцiарiєв розмiр допомоги мау бути розумним у порiвняннi
iз допомогою, що надасться типовому бенефiцiарiю.
4. Для цiлей цiує статтi пересiчний повнолiтнiй неквалiфiкований робiтник чо-
ловiчоє статi - це:
а) типовий неквалiфiкований робiтник у галузi машинобудування, за винят-
ком електротехнiчноє промисловостi; або
Ь) типовий неквалiфiкований робiтник, визначений у вiдповiдностi до поло-
жень наступного пункту.
5. Типовим неквалiфiкованим робiтником для цiлей пункту 4Ь цiй' статтi с особа,
зайнята в основнiй групi економiчноє дiяльностi з найбiльшою кiлькiстю економiчно
активних чоловiкiв, захищених пiд час дiє вiдповiдноє обставини, або годувальникiв
захищених осiб у вiдповiдних випадках; ця група мау належати до роздiлу, який
об'уднуу найбiльшу кiлькiсть таких осiб або годувальникiв; для цього застосовууться
Мiжнародна стандартна галузева класифiкацiя усiх видiв економiчноє дiяльностi,
ухвалена Економiчною i Соцiальною Радою Органiзацiє Об'уднаних Нацiй на єє сьо-
мiй сесiє 27 серпня 1948 року, яка наводиться у доповненнi 1 до цього Кодексу, або
така Класифiкацiя iз змiнами та доповненнями, що можуть бути внесенi до неє у
будь-який час.
6. Якщо розмiр допомоги змiнюуться залежно вiд регiону, пересiчний повно-
лiтнiй неквалiфiкований робiтник чоловiчоє статi може визначатися для кожного
регiону у вiдповiдностi до пунктiв 4 i 5 цiує статтi.
7. Заробiтна плата пересiчного повнолiтнього неквалiфiкованого робiтника
чоловiчоє статi обчислюуться на основi ставок заробiтноє плати за повну норму
робочого часу, встановлену колективними договорами чи у разi необхiдностi на-
цiональним законодавством або правилами чи на пiдставi нацiонального законо-
давства або правил, або звичаями, включаючи надбавки на пiдвищення вартостi
життя, якщо вони сплачуються; коли такi ставки змiнюються залежно вiд регiону,
а пункт 6 цiує статтi не застосовууться, використовууться середня ставка,
8. Ставки поточних перiодичних грошових виплат стосовно старостi, вироб-
ничоє травми (за винятком непрацездатностi), iнвалiдностi та смертi годувальни-
ка переглядаються пiсля значних змiн у загальному рiвнi заробiтку, якщо такi
змiни вiдбуваються внаслiдок суттувоє змiни вартостi життя.
Стаття 67
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття:
а) розмiр допомоги встановлюуться вiдповiдно до визначеноє шкапи чи шка-
ли, запровадженоє компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними
правилами;
Ь) розмiр допомоги може бути скорочено, тiльки якщо iншi засоби iснування
сiм'є бенефiцiарiя перевищують визначенi основнi суми чи основнi суми, встанов-
ленi компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними правилами;
с) загальний розмiр допомоги та будь-яких iнших засобiв iснування пiсля ви-
рахування основних сум, зазначених у пiдпунктi Ь цiує статтi, мау бути достатнiм
для утримання сiм'є бенефiцiарiя у здоровому й гiдному станi та не меншим вiд
вiдповiдноє допомоги, обчисленоє згiдно iз вимогами статтi 66;
Д) положення пiдпункту с цiує статтi вважаються виконуваними, якщо загаль-
ний розмiр допомоги, сплачуваноє згiдно з вiдповiдною частиною, перевищуу
принаймнi на ЗО вiдсоткiв загальний розмiр допомоги, яку можна було б отрима-
ти, застосовуючи положення статтi 66 i положення:
<...>
iii) статтi 55Ь для частини IX,
< >
46
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Прооеотиа
надасться допомога бенефiцiарiя частка
VI Виробнича травма:
Непрацездатнiсть.... Чоловiк iз дружиною
та двома дiтьми.... 50
Повна втрата Чоловiк iз дружиною
спроможностi та двома дiтьми.... 50
отримувати заробiток
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та 40
двома дiтьми....
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
11. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 або, якщо допомога, зазначена у статтi 56, зумов-
люуться цензом осiлостi та якщо вiдповiдна Договiрна Сторона не застосовуу пункт З
статтi 57, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
Ь) захищенiй особi, яка лише через свiй похилий вiк на час набрання чинностi
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину, не задовольняла умо-
вам, визначеним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57, з урахуванням умов, визначе-
них стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
Протокол до твропейського кодексу
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Витяг)
Роздiл i
Стаття 54 викладауться у такiй редакцiє:
Обставиною, за якоє надауться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи продовжуватиметься пiсля припинення допомоги по
хворобi, при тому розумiннi, що визначений ступiнь такоє неспроможностi не пе-
ревищуу двох третин.
47
Пункти а та Ь статтi 55 викладаються у такiй редакцiє.
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
ЗО вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
Стаття 56 викладауться у такiй редакцiє;
1. Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчис-
люуться у такий спосiб:
а) для захищених категорiй працiвникiв або захищених категорiй економiчно
активного населення - вiдповiдно до вимог статтi 65 або вимог статтi 66;
Ь) для усiх мешканцiв, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє
надасться допомога, не перевищуу визначеного рiвня, - вiдповiдно до вимог стат-
тi 67. Але визначена допомога гарантууться без перевiрки матерiального стану ка-
тегорiям осiб, визначеним вiдповiдно до пiдпункiiв а та Ь статтi 55, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 57,
2. Вживаються заходи з метою забезпечення функцiональних та професiйних
реабiлiтацiйних послуг i пiдтримання вiдповiдних умов для надання iнвалiдам до-
помоги в отриманнi належноє роботи, включаючи служби працевлаштування, до-
помогу у переведеннi iнвалiдiв в iншi мiсцевостi у випадку необхiдностi пошуку
належноє роботи, а також пов'язанi iз цим послуги.
Пункти а та Ь статтi 61 викладаються у такiй редакцiє:
До захищених осiб належать:
а) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй пра-
цiвникiв, якщо цi категорiє охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх працiвникiв;
або
Ь) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй еко-
номiчно активного населення, якщо цi категорiє охоплюють не менше ЗО вiдсоткiв
усiх мешканцiв; <...>
Пункт Ь статтi 62 викладауться у такiй редакцiє:
Ь) для усiх захищених удiв-мешканок i дiтей-мешканцiв, матерiальний стан
яких пiд час дiє обставини, за якоє надасться допомога, не перевищуу визначеного
рiвня, - вiдповiдно до вимог статтi 67. Але визначена допомога гарантууться без
перевiрки матерiального стану дружинам i дiтям годувальникiв, що належать до
категорiй осiб, визначених вiдповiдно до пiдпунктiв а та Ь статтi 61, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 63.
Додаток до частини XI
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Процентна
надасться допомога бенефiцiарiй частка
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та
двомв дiтьми.... 50
48
1. Будь-яка держава, що пiдписала цей Протокол i що бажау застосувати поло-
ження пункту 2 статтi 2 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до поло-
жень Протоколу, до ратифiкацiє подас Генеральному секретарю доповiдь, що по-
казуу, якою мiрою єє система соцiального забезпечення вiдповiдау положенням
цього Протоколу.
Така доповiдь мiстить:
а) виклад вiдповiдних законiв i правил; i
Ь) пiдтвердження виконання вимог, зазначених у таких положеннях Кодексу
iз поправками, внесеними згiдно iз положеннями цього Протоколу:
i) статтях <...> 55а або Ь; <...> сгосовно кiлькостi захищених осiб;
ii) статтях <...> 65, 66 або 67 стосовно розмiрiв допомоги;
<. >
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина II. Медична допомога
1. Медичний нагляд або лiкування у разi необхiдностi, утримання, догляд й
iншi допомiжнi послуги у домах вiдпочинку, курортно-лiкувальних закладах, са-
наторiях та аналогiчних закладах з профiлактики туберкульозу, за умови, що бе-
нефiцiарiй чи його годувальник мау можливiсть сплачувати до однiує третини ви-
трат на отриману допомогу.
2. Лiкувальна стоматологiчна допомога для усiх захищених осiб, за умови, що
бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати за наявностi дiтей та вагiтних
жiнок до 25 вiдсоткiв витрат на отриману допомогу.
3. Зубнi протези, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачу-
вати до половини витрат на встановленi протези.
4. Лiкування у лiкарнi, включаючи госпiталiзацiю, допомогу лiкарiв загально-
го профiлю чи лiкарiв-спецiалiстiв, у разi необхiдностi, догляд, а також усi необ-
хiднi допомiжнi послуги, без обмеження тривалостi.
5. Догляд удома та домашня допомога, за умови, що бенефiцiарiй чи його го-
дувальник може частково сплачувати витрати на отриману допомогу у розмiрi,
що не створюватиме труднощiв.
6. Окуляри, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати
до половини витрат на отриманi окуляри.
7. Слуховi апарати, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може
сплачувати до половини витрат на отриманi слуховi апарати.
8. Штучнi кiнцiвки та iншi важливi медичнi чи хiрургiчнi вироби, за умови,
що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати до половини витрат на от-
риманi вироби.
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
21. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до положень
цього Протоколу:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 Кодексу або, якщо допомога, зазначена у стат-
тi 56 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до положень цього Протоко-
лу, зумовлюуться цензом осiлостi та якщо держава-член не застосовуу пункт З
статтi 57 Кодексу, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
49
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину iз поправками, внесени-
ми вiдповiдно до положень цього Протоколу, не задовольняла умовам, визначе-
ним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57 Кодексу, з урахуванням умов, визначених
стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
22. Професiйна реабiлiтацiя iнвалiдiв.
Декларацiя про права iнвалiдiв
Резолюцiя 3447 (XXX) Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 9 грудня 1975 року
Генеральна Асамблея, усвiдомлюючи зобов'язання, взятi на себе держава-
ми-членами вiдповiдно до Статуту Органiзацiє Об'уднаних Нацiй, дiяти як спiль-
но, так i iндивiдуально в спiвробiтництвi з Органiзацiую з метою сприяння пiдви-
щенню рiвня життя, повнiй зайнятостi i забезпеченню умов для прогресу i розвит-
ку в економiчнiй i соцiальнiй галузях,
знову пiдтверджуючи свою вiру в права й основнi свободи людини, а також
принципи миру, гiдностi i цiнностi людськоє особистостi i соцiальноє справедли-
востi, проголошенi в Статутi,
нагадуючи про принципи Загальноє декларацiє прав людини. Мiжнародних
пактiв про права людини, Декларацiє прав дитини i Декларацiє про права розумово
вiдсталих осiб, а також про норми соцiального прогресу, вже проголошенi в уста-
новчих актах, конвенцiях, рекомендацiях i резолюцiях Мiжнародноє органiзацiє
працi, Органiзацiє Об'уднаних Нацiй iз питань освiти, науки i культури, Всесвiт-
ньоє органiзацiє охорони здоров'я, Дитячого фонду Органiзацiє Об'уднаних Нацiй
та iнших заiнтересованих органiзацiй,
посилаючись також на резолюцiю 1921 (ЬУiii) Економiчноє i Соцiальноє Ради
вiд 6 травня 1975 року про запобiгання втратi працездатностi i вiдновлення праце-
здатностi iнвалiдiв,
пiдкреслюючи, що в Декларацiє соцiального прогресу i розвитку проголо-
шууться необхiднiсть захисту прав, забезпечення добробуту i вiдновлення праце-
здатностi людей iз фiзичними i розумовими вадами,
з огляду на необхiднiсть попередження iнвалiдностi, викликаноє фiзичними i
розумовими вадами, i надання iнвалiдам допомоги в розвитку єхнiх здiбностей у
рiзних галузях дiяльностi, а також сприяння всiма можливими заходами включен-
ню єх у нормальне життя суспiльства,
усвiдомлюючи, що деякi краєни на даному етапi свого розвитку можуть при-
святити цим цiлям лише обмеженi зусилля,
проголошуу цю Декларацiю про права iнвалiдiв i просить ужити заходiв у на-
цiональному i мiжнародному планi, щоб Декларацiя служила загальною основою i
керiвництвом для захисту цих прав:
1. Поняття "iнвалiд" означау будь-яку особу, яка не може самостiйно забезпе-
чити цiлком або частково потреби нормального особистого i/або соцiального жит-
тя в силу вади, будь то уродженоє або нi, його або єє фiзичних або розумових здат-
ностей.
2. iнвалiди повиннi користуватися всiма правами, викладеними в данiй Декла-
рацiє. Цi права повиннi бути визнанi за всiма iнвалiдами без яких би то не було ви-
няткiв i без рiзницi i дискримiнацiє за ознакою раси, кольору шкiри, статi, мови,
вiросповiдання, полiтичних або iнших переконань, нацiонального або соцiально-
го походження, матерiального становища, народження або будь-якого iншого
чинника, незалежно вiд того, стосууться це самого iнвалiда чи його або єє сiм'є.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72