— Хорошо, — сказала она, — я уезжаю немедленно.— Должен сказать вам еще кое-что, мисс Леопольд, — продолжил Трент. — Миссис Баррингтон подала на вас жалобу.— Жалобу? — воскликнула Ларк. — В чем она меня обвиняет?— В том, что вы ей угрожали и нанесли словесные оскорбления. А поэтому в интересах всех сторон я делаю вам предупреждение о нарушении границ частных владений. Вам не следует более приближаться к ее дому, и вообще вы должны избегать встречаться с ней где бы то ни было. Вы поняли меня?Ларк задохнулась от негодования.— Но это она оскорбила меня и без предупреждения выбросила меня на улицу, — воскликнула она. — Выбросила мои вещи в буквальном смысле! Эта женщина — зловредная сплетница, и все, что она говорит, — настоящая клевета!Он слегка усмехнулся — это было первое проявление человеческого чувства, которое она увидела на его лице.— В здешних краях это называют просто разговором, не клеветой. Я вполне понимаю, что с этой дамой трудно иметь дело, поэтому сразу постарался успокоить ее, чтобы она, не дай бог, не наломала дров. Например, не потащила вас в суд.— Но это я могу — и должна — подать на нее в суд — за злостную клевету!— Если вам сейчас негде остановиться, я мог бы подыскать кого-нибудь, кто сдал бы вам комнату.— Да нет, спасибо, — сказала она.Ей совсем не хотелось принимать от него помощь и еще меньше хотелось, чтобы он присматривал за ней.— У нас уже есть ваши показания, и, если вам больше нечего нам заявить, вы можете уезжать.Значит ли это, что он выпроваживает ее из города? Если это так, то это просто смешно.— Оставьте только адрес, где было бы можно вас найти, когда дело этого Сенатры окажется в суде.Ей стало не по себе от мысли, что дело дойдет до судебного расследования и что самые мрачные ее подозрения осуществятся. Убийцу поймают или что он сам признается — и этим убийцей окажется Натан.— У вас уже достаточно доказательств, чтобы арестовать его, офицер Трент? — спросила она.— Пока нет, но это только дело времени, — ответил он весьма уверенным тоном. — Я подожду в своей машине, пока вы уедете.У Ларк мелькнула мысль, что было бы неплохо сейчас воспользоваться здешним туалетом, но приходилось уезжать.Она повернула ключ, но стартер не сработал. Еще одна попытка — и снова ничего.— Поднимите капот, я посмотрю, в чем дело, — раздался голос Трента.Она вышла наружу и подняла капот. Трент заглянул внутрь, подсвечивая фонарем.— Понятно, — наконец сказал он. — Исчезли провода зажигания.— Как это — исчезли? — удивилась Ларк.Он выпрямился и посмотрел в ее сторону с весьма серьезным выражением на лице.— Пока вы спали, кто-то потихоньку вытащил из вашего мотора провода от свечей зажигания. Этот некто воспользовался тем, что вы крепко спите.— Кому это могло понадобиться и зачем? — воскликнула Ларк, чувствуя, что у нее дрожат колени, а во рту пересохло от одной мысли, что она только что чуть не стала жертвой неизвестного злоумышленника.— Кто-то не хочет, чтобы вы отсюда уезжали.— Не понимаю, — сказала она.— Есть и другой вариант, — сказал он и посмотрел ей прямо в глаза. — Что вы сами это сделали.— Что за ерунда! — возмутилась Ларк. — Зачем мне самой портить свою машину?— Запчасти для такой иномарки сразу не найдешь, их пришлось бы заказывать, а это еще несколько дней как минимум. Вот вам и уважительная причина для того, чтобы остаться здесь еще на какое-то время, — разъяснил он свою гипотезу. — Я слышал, что вы с Сенатрой очень пришлись друг другу по душе, а если женщина хочет мужчину, то она способна на любые глупости.Она хочет мужчину! Трент всегда говорил ней неуважительно, свысока, но сейчас она был усталой и раздраженной, и ей не было большей охоты терпеть его выходки и церемониться с ним— Вы свинья, — спокойно сказала она. Самоуверенная гримаса на его лице сменилась на удивленную, его щека дернулась.— Вы правильно меня расслышали, но мог повторить еще раз — вы свинья. Не в том смысле что я имею в виду полицейского по должности по званию, боже упаси! Я имею в виду конкретную недостойную личность.— Я бы мог вас арестовать, но не буду, — мрачно сказал он, и его лицо приняло свое обычное бесстрастное выражение. — Садитесь в мою машину — я довезу вас до автомастерской, где вы сможете заказать буксир.Он повернулся и пошел, ожидая, что она последует за ним. Но ей совсем не хотелось следовать за ним, и, даже если бы она и не называла его свиньей, ей бы все равно не захотелось следовать за ним.— Почему бы вам не позвонить им, чтобы они приехали за мной?— Я не могу вас здесь оставить одну, — сказал он.— Но ночь уже кончилась.Действительно, пока они разговаривали, заметно посветлело, и розовый свет зари отражался в капельках росы и в мигалке на крыше машины Трента.— Не в этом дело. Тот, кто вытащил провода из вашей машины, может вернуться и днем. Он вообще может скрываться где-нибудь поблизости.Казалось, он поверил, что это не она испортила свою машину. Место, где они с Трентом сейчас находились, было окружено достаточно густым лесом, и злоумышленник мог легко спрятаться там. Но, как бы то ни было, она все равно не хотела идти куда-либо с Трентом и тем более не хотела садиться к нему в машину.Это было удивительно ей самой.Она взяла свою сумочку и ключи, закрыла двери на секретки и последовала за Трентом. Может быть, он сам все это сделал — сам вытащил провода, а теперь завезет ее в какое-нибудь тихое место, убьет, а труп где-нибудь утопит. Потому что ему проще было бы вызвать буксир по радиотелефону из своей машины.“Но он же полицейский”, — возразил ей ее внутренний голос.Ну и что? Полицейские тоже, как и все остальные, сходят с ума.Сзади послышался шум приближающейся машины. Она замедлила ход и съехала на обочину, гравий зашелестел под шинами. Ларк обернулась и увидела маленький голубой “Шевроле”. Его дверь открылась, и из него выскочил Брет Жиллет.— Ларк! — закричал он, тяжело переводя дыхание. — Я искал вас всю ночь!Он был весь всклокоченный. И его безупречно отутюженная визитка, которую он неизменно надевал на службу в магазин, была страшно измята.— Я случайно узнал, что вас выгнали из “Прибрежного Дуба”, и очень за вас испугался.Какое облегчение! Ларк была приятно удивлена и тронута тем, что кто-то о ней беспокоится и главное — теперь не надо было садиться в машину к Тренту. Брет, конечно, не откажется подвезти ее. * * * По дороге в город Брет рассказал ей историю жизни Трента.— Трент когда-то работал в полиции Чикаго, но сбежал оттуда — стал сильно психовать. Потом провел несколько месяцев в больнице, подлечился.— Я сразу почувствовала, что он какой-то странный. Что же на него так подействовало? Вы знаете?— Думаю, у него с детства была к этому предрасположенность. К тому же, когда ему было лет десять, у него на глазах погиб его отец — перевернулся на тракторе. Трактор упал и задавил его насмерть.— Какой ужас! — воскликнула она, вспоминая, что такое чуть было не случилось с Натаном.— Да, хорошего мало.— В то время вы уже здесь жили?— Да, но я был еще маленький и почти ничего не помню про те годы.— А что же случилось в Чикаго?— В Чикаго он принимал участие в охоте за серийным убийцей, который убивал главным образом женщин. В общем, тоже неприятная история. Не знаю, правда это или нет, но говорят, что в конце концов одной из жертв оказалась его подруга.Ларк вспомнила, как отстраненно всегда держался Трент, и внутренне согласилась, что у него должны быть веские причины для такого поведения.— Прямо какой-то злой рок его преследует, — сказал Брет. — Вам не кажется?Ларк вздрогнула и возблагодарила судьбу за то, что Брет оказался рядом и не пришлось ехать вместе с Трентом.Трент оказался прав — в автомастерской ей сказали, что у них таких проводов нет и что их надо заказывать. Это займет несколько дней. Тогда Ларк попросила отправить тягач и отбуксировать ее машину на охраняемую стоянку.— Похоже, вам придется тут задержаться, — сказал Брет, когда они, покинув гараж, направлялись к его голубому “Шевроле”.— Даже не знаю, куда мне теперь деваться, — вздохнула Ларк, потирая голову, которая не переставала болеть с самого момента ее пробуждения. — Может быть, вы что-нибудь посоветуете?— А почему бы вам не остановиться у меня? — спросил Брет.Она удивленно посмотрела на него.— Я сам могу спать на диване.— Я прямо даже не знаю, — ответила она, почти поддаваясь искушению.Брет смотрел на нее с преданной искренностью сельского священника.— Мне безразлично, что будут говорить люди, если это вас беспокоит.Резкий звук полицейской сирены заставил их обернуться. Это был Трент — его машина резко затормозила, поднимая клубы пыли. Через минуту он вышел из нее, сжимая в руке пару резиновых трубок с металлическими наконечниками.— Где вы достали эту штуку? — удивленно спросил Брет.Оказалось, Трент привез провода зажигания.— На автомобильной свалке, — безразличие произнес Трент и, обращаясь к Ларк, добавил: — Через пятнадцать минут ваша машина будет в исправности.Казалось, он всеми силами хочет выпихнуть ее из города. Или, может быть, он старается, чтобы она осталась одна? Но какой бы ни была его цель Ларк все равно не сядет к нему в машину.И снова Брет пришел к ней на выручку.— Я могу сам это сделать, — сказал он, указывая на провода.— Ну хорошо, — ответил Трент и безразличие пожал плечами. * * * Через полчаса автомобиль Ларк был в порядке.— Спасибо, вы меня спасли, — сказала она Брету, который только что закончил работу.— Я бы не сказал.— Ну, почти что спасли.— Когда я предложил вам воспользоваться моим домом, я говорил вполне серьезно. Мое приглашение остается в силе.— Очень любезно с вашей стороны, но я решила возвратиться домой.— То есть в Калифорнию?— Да. В действительности все вышло не так, как я рассчитывала.— В жизни так обычно и происходит. Но, может быть, стоит попробовать еще раз.Он посмотрел на нее изучающим взглядом, от которого ей стало немножко не по себе. Не оттого ли, что он в курсе всех сплетен о ней? И не потому ли он так настойчиво зазывает ее к себе, что у него какие-то свои виды на нее?Но он сразу улыбнулся ей уже знакомой застенчивой, смущенной улыбкой.“От всего этого можно запросто свихнуться”, — подумала Ларк.Она села в свою машину, захлопнула дверцу и опустила стекло.— Спасибо за все, — сказала она Брету.— Пожалуйста, — ответил он. — Если вдруг надумаете, то я вас жду. В любое время.Когда она поехала, Брет остался стоять возле площадки для пикников. В зеркальце она могла еще долго видеть его удаляющуюся фигуру. * * * До того как окончательно покинуть этот город, ей надо было сделать еще два дела: во-первых, успеть сфотографировать каких-нибудь диких птиц, чтобы не слишком расстроить папу, и, во-вторых, вернуть Натану Сенатре его вещи.Всю светлую часть дня она провела за городом, пытаясь обнаружить каких-нибудь диких птиц, но сегодня все они, как назло, прятались. Когда она добралась до дома Натана Сенатры, уже начинало темнеть. Пока она ехала по знакомой грунтовой дороге, этот дом издалека казался ей таким уютным. Его окна словно излучали теплое сияние.Трактор, который чуть не убил Сенатру, помятый и погнутый, стоял возле ветряной мельницы. “Будет лучше, — подумала она, — если он не станет чинить этот трактор и вообще никогда больше не сядет на него”.Ларк постучала в дверь, ведущую на кухню, отступила на шаг и стала ждать.Вскоре он появился, — видимо, прямо из ванны, босой, с влажными волосами. Его футболка была вся в мокрых пятнах. В таком виде он выглядел весьма сексуально. Натан был приятно удивлен ее появлением.— Вы победили, Трент и миссис Би тоже. Я уезжаю, — сказала она, протягивая ему пакет с его вещами.Сказав это, она почувствовала, что ее душевные силы иссякли, что она внутренне опустошена. Ну и разве она была в состоянии преодолеть такие трудности, обладая столь скудным запасом душевных сил? Ей не следовало сюда приезжать.— Я хотела спросить вас об одной вещи, перед тем как уеду.Натан стоял и молча слушал ее.— Скажите, это вы убили ее?Он ничего не ответил. А что она хотела бы от него услышать? Слово “нет”? А если он и произнесет это слово, разве она поверит ему? Она постарается поверить, очень, очень постарается.Он задумчиво почесал в затылке и откинул со лба прилипшую влажную прядь.— Я ли убил ее? — переспросил он и грустно усмехнулся. Его ответ оказался совершенно неожиданным.— Я бы сам хотел это знать, — произнес он задумчиво.Такой ответ совсем ее не устраивал, потому что нисколько не мог ей помочь.— Как это — вы не знаете? — удивилась Ларк.— Очень просто, — спокойно объяснил он. — В ночь убийства я был сильно пьян. Я ничего не помню. Абсолютно ничего.Это было потрясающе! Это было что-то! То, что он сейчас сказал, сразило ее наповал. Но, собственно, почему она так остро восприняла его слова?Неожиданно для себя она рассмеялась. Нет, ну надо же. Он, оказывается, был пьян. Не в силах больше смотреть на него, она отвернулась и пошла прочь, с трудом передвигая ноги, вдруг ставшие тяжелее свинца. Она приехала сюда, в Айову, чтобы избавиться от камня на душе, но вместо этого камень стал еще больше. Этот груз оказался настолько велик, просто невыносимо велик. Он едва не переломил ей хребет.Она вдруг споткнулась и упала.— Я слышал, вы сказали миссис Би, что спали со мной, — послышался сзади голос Натана.— Да, но… — Слова застряли у нее в горле комом.Она сглотнула и вновь обрела возможность говорить.— Небольшое преувеличение с моей стороны, — сказала она.Преувеличение или, может быть, принятие желаемого за действительное.— Еще я слышал, что вас выбросили из “Прибрежного Дуба”?Ей вдруг захотелось плакать, но только здесь, перед ним, она не могла себе этого позволить. Где угодно, только не здесь, не сейчас и не перед ним.Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Это помогло — ее голос уже почти не дрожал.— Вот тут вам сказали абсолютную правду.— Вы, конечно, знаете, что представляет из себя эта миссис Би?— Догадываюсь.— Не нахожу для нее другого слова, кроме слова “тварь”.Но, пытаясь подбодрить ее, он только еще больше растравил ее душу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26