Ее подруга сидела перед зеркалом и причесывалась.— Как спала?Взяв полосу ткани, Иланна начала обкручивать ее вокруг головы.— Как ящерица на солнышке.Ее наигранная веселость не обманула Элпин. Постель была не смята. Иланна даже не ложилась.— Что было в том мешочке с едой, который Дора передала Саладину? — полюбопытствовала она.На этот раз улыбка Иланны была искренней.— Еда, соответствующая его дурацким мусульманским принципам.В улыбке сквозило ехидство.— А что еще?Закрепляя тюрбан, Иланна спокойно сообщила:— И немножко моего слабительного снадобья.— Что? — Элпин не знала, расхохотаться ей или выругаться. — Ох, Иланна! Он будет сидеть под кустом вместо того, чтобы выслеживать дичь.— Готова спорить.Но через десять дней, когда охотники вернулись, Элпин заподозрила, что все сложилось не так. Глава 10 — Саладин умирает, — сообщил Малькольм.Ошарашенная Элпин, задрав голову, посмотрела на него. Конь Малькольма пританцовывал, перебирая передними ногами. Она перехватила повод, усмиряя коня. Решив, что Саладин пал жертвой несчастного случая на охоте, Элпин потрясенно воскликнула:— О, нет!Под глазами Малькольма залегли темные круги. Он выглядел несчастным. Сжав зубы, Малькольм уставился на ворота замка.— Я говорю правду. Элпин встревожилась:— Что случилось?— Последние несколько дней он жаловался на нелады с желудком. Прошлой ночью он уснул и с тех пор не просыпался.Снадобье Иланны. Но напиток не являлся снотворным.— Ты пытался разбудить его?— Конечно. Мы жгли перья у него под носом, а Рэбби звал его так громко, что услышали бы и ангелы. Все впустую. Он без сознания.— О, Малькольм, не отчаивайся. Где он? Малькольм мотнул головой в сторону ворот. Во двор как раз въезжали три всадника.— Через три минуты Рэбби привезет его в повозке.Постепенно приходя в себя, Элпин бросила повод и подозвала Александра. Солдат подошел. Девушка протянула руку Малькольму.— Слезай, — он коснулся ее руки, и она почувствовала, что его пальцы дрожат от страха. — Обещаю, что Саладин выздоровеет.Он недоверчиво фыркнул:— Нам не следовало отправляться на эту охоту. А он должен был есть ту же еду, что и все!Элпин про себя молилась, чтобы выяснилось, что Саладин попросту выпил слишком много приготовленного Иланной слабительного. Она сжала руку Малькольма.— Что он ел вчера?— Какие-то корешки и травы. Листья одуванчика. Короче, ту же кроличью еду, что и всегда.Скрип колес возвестил, что повозка подъехала к воротам.— Какие корешки? Не мог ли он ошибиться и съесть что-то ядовитое?— Не знаю, — простонал сквозь зубы Малькольм. — Глупость какая-то! Он всю жизнь питался травой. Ему известно, что съедобно, а что нет.— Что он вчера пил? — Элпин затаила дыхание.Малькольм затуманенным взором окинул повозку. Его плечи опустились.— Мы все пили из пастушьего колодца. Некоторые пили пиво. Естественно, Саладин не пил. Он взял с собой немного своего любимого апельсинового напитка. Ничего испорченного или непривычного.Пусть он так думает. Элпин все доподлинно известно. Она знает так же точно, как точно то, что на Барбадосе растут финики: в болезни Саладина повинен напиток Иланны. И во всем виновата она, Элпин. Не привези она Иланну вместе с ее снадобьями в Шотландию, Саладин был бы жив и здоров.Тут вмешался здравый смысл. Если Иланна сделала так, что он захворал, значит, она же и исцелит болезнь.Элпин в последний раз сжала руку Малькольма.— Вы с Александром должны внести его в дом и уложить в постель. Я приведу Иланну. Не беспокойся, она знает, что делать.Пробегая по двору, Элпин подумала, как ужасно заканчивается день. Какой-нибудь час назад она стояла на залитой солнцем турнирной площадке. Рядом стоял бочонок с ромом и лежал мешок, в котором находились палочки сахарного тростника и мачете.Дети Килдалтона сгрудились возле глобуса, который она принесла из кабинета Малькольма. Самые маленькие раскручивали глобус и пытались найти Барбадос.Отогнав воспоминания, она вбежала в замок и понеслась на кухню. Иланна сидела за столом и ощипывала жирного гуся.Два дня назад Иланна достала палочку сахарного тростника из их запасов, чтобы отблагодарить поваренка, засеявшего огородик при кухне. Все в замке сгорали от любопытства по поводу непривычного угощения. Это заставило Элпин устроить урок географии.Приближаясь к Иланне, Элпин думала только о своих друзьях детства.— Саладин болен.Иланна подняла глаза от работы с гордым безразличием королевы.— Очень жаль.Элпин хлопнула рукой по гусю. Разлетелись перья.— Возможно, ты убила его. Поройся в своих снадобьях и отыщи лекарство. Быстрее, девчонка!Глаза Иланны расширились от ужаса. Она вскочила с места.— Его убили? Где он? Что с ним?— Он с прошлого вечера лежит без сознания. Малькольм и Александр принесли его в замок. Они считают, что он умирает.Отряхнув перья, Иланна бросилась к корыту и вымыла руки.— Что он ел?— Он пил тот напиток, который ты приготовила!— А еще?Элпин услышала в коридоре тяжелые шаги. Она поняла, что мужчины несут Саладина наверх.— Что он ел! — закричала Иланна.— Ягоды, коренья и, как мне сказали, листья одуванчика.Иланна застыла на месте, а потом медленно повернулась к Элпин.— Одуванчики? Вчера вечером мавр ел одуванчики!Элпин упала духом.— Да. Неужели это так плохо?— Зелень одуванчика и большая доза слабительного снадобья — плохое сочетание. Очень плохое, — не успев вытереть руки, Иланна кинулась к очагу, обернула передником ручку кипящего чайника и сняла его с огня.Элпин мучили угрызения совести и бесплодный гнев. Она пошла следом за подругой.— Он умрет?— Я не знаю. Дам ему немного вареного «морского корня», а если он очнется, вольем ему в глотку как можно больше обычного апельсинового напитка.Элпин сжала ладони.— Молю Бога, чтобы это помогло. Я принесу твои снадобья. Встретимся наверху.Через пять минут Элпин вместе с Малькольмом стояла у постели Саладина. На фоне белой простыни смуглая кожа мавра казалась серой.— Плохо дело, — проговорил Малькольм. — Он едва дышит.Элпин сделала шаг вперед. Отчаяние в глазах Малькольма заставило ее сердце сжаться.— Не беспокойся, любимый, — прошептала она и протянула руку к его небритой щеке. — Иланна сделает все, что в ее силах, чтобы он выздоровел.Он вздохнул и неискренне улыбнулся:— Хотел бы я доверять ей так же, как ты.Поскольку я не верю ей, то пошлю за повивальной бабкой.Элпин хотела поведать ему правду, но ее удержал инстинкт самосохранения. Повивальная бабка не будет знать, что вызвало болезнь Саладина. Элпин необходимо заставить Малькольма довериться Иланне. Она ненавидела себя за то, что ей приходится лгать.— Нет, не зови бабку. Доверься Иланне, Малькольм. Ей верили все на Барбадосе. Сам губернатор лечился у нее от подагры, — надежда, сверкнувшая в его глазах, прибавила ей сил. — Она способна вылечить все, начиная от болезней сердца и желтой лихорадки и заканчивая мужским бессилием и водянкой.Он слегка улыбнулся:— Водянкой? Мне не хочется даже думать, как ее лечат!В коридоре послышались шаги. Придвинувшись ближе к Малькольму, Элпин сказала:— Я не знаю, как ее лечат, но у Иланны просто талант. Спроси у нее сам.— Что там надо у меня спросить? — в комнату вошла Иланна, держа в руках поднос, на котором стоял кувшин, дымящаяся кружка и лежала стопка полотняных салфеток.— Неважно, — мрачно ответил Малькольм. — Главное, чтобы ты лечила его так же внимательно, как губернатора Барбадоса Иланна открыла рот.— Чего?— Малькольм беспокоится, — поспешила вставить Элпин. — Я рассказала ему, как все на Барбадосе восхищались твоим мастерством целительницы. Даже губернатор, — Иланна ни разу в жизни не видела его.Негритянка поставила поднос на ночной столик.— Готова спорить, — она наклонила голову и посмотрела на Саладина.«Ей стыдно», — подумала Элпин. Девушке и самой было неловко.— Что с ним? — спросила она.— Сейчас посмотрю, — склонившись над постелью, Иланна подушечками больших пальцев приподняла веки Саладина. Ее кожа цвета красного дерева ярко контрастировала с его сероватой бледностью, наглядно показывая, насколько Саладину нехорошо.Малькольм занервничал:— Ради Бога, сделай хоть что-нибудь. Элпин обняла его за талию. Его мускулы напряглись.— Он будет как новенький.— Молю об этом Бога. Он — мой лучший друг, и я его очень люблю.С деловым видом (Элпин знала, что это сплошное притворство) Иланна дотронулась кончиками пальцев до челюсти Саладина и провела вниз по шее. Она слегка надавила ему под мышкам. Затем расстегнула рубашку и положила ладонь ему на грудь.— Ну что? — спросил Малькольм.— Не бойтесь за него, — успокоила Иланна. — Сердце мавра стучит ровно, как барабан в джунглях. Девочка с острова разбудит его, — она мрачно глянула на Элпин, — и очень быстро.Иланна размешала ложку зеленых сушеных трав в чашке горячей коричневой жидкости. Присев на матрас, она приобняла Саладина за шею и подняла увенчанную тюрбаном голову. Когда она потянулась за чашкой, Малькольм поднял посудину и передал ей.— Ты спокойно проглотишь это, — пригрозила Иланна своему бесчувственному пациенту, — или я намочу тряпку в кипятке и засуну ее туда, где ты прячешь свое мусульманское достоинство.Ее суровый тон не обманул Элпин; девушка знала, что Иланна переживает за Саладина и прячет свою тревогу за резкими словами.Малькольм обнял Элпин за плечи и притянул к себе.— Кажется, я понял, как лечат водянку, — пробормотал он. — Для лечения нужны мокрая тряпка и мужское достоинство.— Саладин крепкий. Он выживет, с достоинством или без него. Он должен оправиться. Иланна не даст ему умереть, — Элпин заста — ила дыхание.Обвив рукой голову мавра, Иланна помассировала его кадык. Удивительно, но его горло непроизвольно дернулось, и он начал глотать. Когда чашка опустела, Иланна поставила ее в сторону и обтерла лицо, шею и грудь Саладина смоченной в прохладной воде салфеткой.— Он очнется? — спросил Малькольм.— Скоро, скоро, очень скоро, — отозвалась Иланна.— Если он еще без сознания, как же тебе удается заставить его глотать?Иланна пожала плечами.— Жрецы ашанти называют это духом тела. Я считаю, что это такая же загадка, как способность новорожденного сосать материнскую грудь.— Не уверен, что я это понимаю, — признался Малькольм. — Ну, неважно.Ползли минуты. О том, что Саладин еще жив, свидетельствовало лишь едва заметное колебание его груди. В комнате повисло отчаяние. Во дворе тоже все затихли. Дети не пели и не визжали, играя в прятки. Только домашние животные остались равнодушны к странной болезни Саладина.Элпин черпала силы из дружеского объятия Малькольма. Он тоже нуждался в ней. Эта мысль обрадовала девушку. Про себя она пообещала, что запретит Иланне пользоваться зельями и заставит африканку признаться Са-ладину в своих чувствах, если тот выкарабкается.— Жители Килдалтона любят его, правда?— Да, — подтвердил Малькольм. Саладин закашлялся, его глаза открылись.Приоткрыв рот, он огляделся, внимательно разглядывая всех, кто собрался у его постели. Найдя Малькольма, он вымученно улыбнулся.— Слава Богу! — с облегчением выдохнул Малькольм.Саладин посмотрел на Иланну. Она разрыдалась.Отпустив Элпин, Малькольм упал на колени перед постелью друга.Иланна всхлипывала, зарывшись лицом в мокрую салфетку. Элпин была сама готова расплакаться. Она приблизилась к подруге и погладила ее по спине.— Что это? — вяло поинтересовался Сала — дин. — Бдение у постели умирающего?Иланна заплакала еще громче. Малькольм схватил Саладина за руку.— Это зависит от того, как ты себя чувствуешь, дружище.Мавр провел языком по губам и сглотнул.— Готов поклясться, что ты привязал меня к седлу и притащил домой. Как я попал сюда?— Мы доставили тебя в повозке. Саладин потер лоб, сдвинув набок тюрбан.— Почему эта африканская женщина плачет? И вообще, кто-нибудь даст мне напиться или нет? У меня во рту погано, как в выгребной яме гордонова замка.Шмыгнув носом, Иланна вскинула голову.— Ах ты, самонадеянный мавр!— И неблагодарный, — присовокупил Малькольм.Саладин улыбнулся, продемонстрировав щель между передними зубами.— Я хочу пить. Ты что, воспользовалась властью ашанти, чтобы вырвать меня из когтей смерти?«Если бы он знал, — подумала Элпин, — что подвергся опасности именно из-за Иланны».Иланна налила апельсинового напитка и помогла ему выпить. Он не сводил с нее глаз. Опустошив стакан, Саладин спросил:— Это ты спасла меня?Она кивнула и снова наполнила стакан. Ко-. гда она протянула ему стакан, мавр обхватил ее руку своей и, посмотрев сперва на Малькольма, а затем на Элпин, попросил:— Оставьте нас.Элпин увидела, как напряглась Иланна, и удивилась, что негритянка не обрадовалась. Решив, что ее подруга боится оставаться с мавром наедине, Элпин вмешалась.— Наверно, нам лучше остаться, Саладин. Мы можем понадобиться.— Думаю, что нет. У него есть все, что нужно, — похлопав друга по руке, Малькольм встал. — Веди себя хорошо.— Я слишком слаб. Мой ангел милосердия находится в полной безопасности.Малькольм вывел Элпин из комнаты.— Господи, как же я устал, — признался он, облокотившись на перила и глядя вниз, в холл.Элпин поняла, что он хотел сказать. У нее отлегло от сердца, и теперь она была готова захихикать, — Не хочешь ли принять ванну? — спросила она.Глянув на нее через плечо, Малькольм усмехнулся.— Зачем? — спросил он. — Ты считаешь, что мне это нужно?Она сморщила нос.— Нет, если тебе нравится запах мокрой шерсти и взмыленного коня.Он повернулся и поднял ее на руки.— Ох, Элпин, я боялся, что мы его потеряем, — еле слышно признался он.Затем он закружил ее. Двери, подсвечники и древние боевые щиты завертелись у нее перед глазами. Она схватила Малькольма за волосы и закрыла глаза. Когда Саладин оправился, чувство вины ушло. На смену ему пришло восприятие реальности. Малькольм вернулся. Через несколько часов она станет его женой в физическом смысле этого слова. По закону она будет принадлежать человеку, который обманул ее.Возможно, из-за того, что недавно она чуть не погибла, а возможно, из упрямства Элпин не могла оставить его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39