И сейчас они должны быть где-то здесь, готовые обрушиться на нас, как только мы завладеем Скрижалью.— Это очевидно, шейх Сарраг. Но разве мы не решили идти до конца? Теперь уж точно никак нельзя поворачивать назад.— Никак нельзя, — подтвердил Эзра. — Мы в руках Адонаи, и какую бы цену ни пришлось заплатить, скажите себе, что эта цена — ничто в сравнении с тем, что мы приобретем.Оставшиеся пол-лье до замка они проехали в задумчивой тишине. Доскакав до входа, они спешились и принялись изучать окружающий пейзаж.Легкий ветерок шелестел листвой деревьев, а над водами Торкона постепенно умирали солнечные лучи.— Здесь заканчивается наше путешествие, — провозгласил Варгас голосом, переполненным эмоциями.Он достал из холщовой сумки глиняный диск, найденный в Караваке-де-ла-Крус, и все шесть бронзовых треугольников.— Да будет угодно Небесам, чтобы вы не ошиблись в ваших предположениях, ребе Эзра, и чтобы Скрижаль действительно оказалась здесь.Раввин не ответил. Он был белым как полотно, губы его растрескались.Сарраг прошел чуть вперед, чтобы лучше рассмотреть строение. Как и утверждал Эзра, замок был треугольной формы, а два его бастиона со сторожевыми башнями, бойницами и амбразурами действительно оказались пятиугольными. Вход в замок больше ничего не закрывало: ров наполовину засыпан, опускная решетка снята. Он некоторое время изучал сооружение, потом повернулся к Варгасу с Саррагом.— Какие будут предложения? У нас нет никаких подсказок, указывающих, в каком направлении двигаться.— По-моему, нам следует опираться на идею треугольника, — предложил Эзра. — Из всех употребляемых Баруэлем символов — этот самый постоянный, и его архетип был подчеркнут основной подсказкой: печатью Соломона.— Да, такой подход годится. Но я все равно не понимаю, с какой стороны подступиться к задачке.— Давайте подумаем. Равносторонний треугольник символизирует приоритет имени Господа, которое запрещено произносить: И. Е. В. Е.— Это согласно вашему учению, — поспешил возразить Сарраг. — В иудаизме, но больше нигде.— Это верно, — вздохнул раввин. — Но я все же вынужден перечислить основные атрибуты, соответствующие треугольнику! Даже если вам сложно это признать, Имя Господа из их числа, о чем Баруэль неустанно нам твердил. Или вы забыли, что отправной точкой всей этой авантюры был тетраграмматон?Араб весьма неохотно согласился.— С точки зрения символики печать воплощает божественность, гармонию и пропорцию. Поскольку она образована двумя перевернутыми относительно друг друга треугольниками, то, как следствие каждый является отражением другого.— Можно также добавить — и быть может, это основное, — что они отображают двойственность происхождения Христа: божественную и человеческую.Эзра отреагировал на это высказывание лишь пожатием плеч, однако не стал акцентировать на ней внимание.— Есть и более простое объяснение: треугольник всего лишь соответствует цифре три.— Простое, но первостепенное… Во всяком случае, для христианина, каковым я являюсь.Раввин наморщил лоб:— Вы говорите о…— О Троице.— Догма, которую Мухаммед полностью отвергал, — возразил Сарраг, — потому что она не только противоречит тому, что Аллах един, но также может подтолкнуть к политеизму. Если процитировать хотя бы суру…— Прекратите! — Раввин резко встал, щеки его заалели. — Прекратите, — повторил он. — Вы и впрямь считаете, что сейчас самое время вступать в теософские споры? Я вас умоляю… давайте вернемся к нашим баранам. Спорщики смущенно закивали.— Мы говорили о цифре три. Она символизирует порядок интеллектуальный и духовный в Боге, космосе и человеке. Как первое нечетное число она представляет небо. Двойка — это земля, а единица предшествует их сотворению. Вы согласны?— К чему вы клоните? — поинтересовался францисканец.— Не уверен… Но единица представляет активный Принцип, откуда идет все. Это символ Высшей Сущности, следовательно, Откровения. Так что очень может быть, что Баруэль спрятал Скрижаль на вершине треугольника.— В том, что вы называете «символ активного Принципа». Короче, Создатель…— Мне так кажется…— Ну что ж, — хмыкнул Сарраг, — единственный способ проверить — войти в замок.И он решительно направился в арочный проход.
Полк под предводительством Талаверы мчался во весь опор по равнине, взметая к небесам тучи пыли.Полчаса назад один из вернувшихся лазутчиков принес ожидаемые новости: люди Торквемады были замечены в окрестностях замка Монтальбан. И в сердце Мануэлы всколыхнулась надежда. Довольно хрупкая надежда, но это было все же куда лучше, чем состояние прострации, в котором она пребывала доныне.Она искоса глянула на священника. Талавера с серьезным лицом смотрел на дорогу. Услышав новости, он ограничился лишь кивком, не произнеся ни слова. Должно быть, он отдавал себе отчет, насколько мизерный у них шанс успеть вовремя: они находились в добрых десяти лье от замка Монтальбан. *** Идущий впереди Сарраг замер посередине треугольного двора. Перед ним возвышалось прямое узкое крыльцо. Нижние ступеньки тонули в траве, а верхние были разбиты. В середине куртины была прорублена дверь, над которой виднелись остатки вырезанного в желтоватом камне герба последнего владетеля замка. Фасад же в целом выглядел суровым и подавляющим. На пятнадцать футов над землей возвышался остов турели, некогда увенчанной штандартами.Варгас с Эзрой приблизились к арабу. На их лицах читалось сильное напряжение, отражавшее состояние души.— Не это ли вершина треугольника? — указал монах на турель.— Возможно… — неуверенно протянул раввин.Он дрожащей рукой достал из кармана тфиллин и обмотал одну из веревок вокруг среднего пальца, бормоча: «Обручаю тебя со Мной навечно. Обручаю тебя со Мной по праву и закону, милостью и милосердием. Обручаю тебя со Мной верностью, а ты, ты познаешь Господа». И он закрепил маленькие кожаные квадратики на левой руке, потом на лбу.— Пойдем, — сказал он, внезапно совершенно успокоившись. — Я готов.И первым взошел на крыльцо, осторожно открыл разбитую дверь, представлявшую собой остатки некогда великолепной двери из цельного дуба. Как только они вошли внутрь, царившая тут влажность обволокла их ледяным покровом. Перед ними простирался огромный коридор, разветвлявшийся буквой «тау». В конце перпендикулярного ответвления за черными тенями виднелся рассеянный свет.Эзра указал туда.— Этот свет… Думается мне, нам следует идти туда.— Скорее всего вы правы. Он должен привести к какому-нибудь выходу или лестнице наружу.Раввин пошел вперед.По мере их продвижения свет, служивший им маяком, вроде бы становился ярче, пока им не начало казаться, что, в конце концов, он станет ослепительным. Так оно и вышло. Мужчинам пришлось рукой прикрыть глаза.— Это еще что такое… — пробурчал Сарраг. — Как будто солнце на полу.— Это не солнце, — помертвевшим голосом ответил раввин. — Это другое…Когда они подошли к концу коридора, свет стал мягче, но не настолько, чтобы можно было разглядеть стены или потолок, так что дальше они шли на ощупь, пока не уперлись в каменную стену и обнаружили, что дальше пути нет.Как только они остановились, яркий свет превратился в голубоватое свечение, полностью их поглотившее. Воздух сделался прозрачным, как и стены, потолок и пыль на полу. А затем так же внезапно все погасло. Голубоватое свечение мгновенно исчезло. Воздух стал обычным, стены, потолок и пол обрели исходный облик.Мужчины, совершенно растерявшись, не смели ни шевельнуться, ни заговорить. Они инстинктивно сжались в комок.— Скрижаль… — Варгас едва шевелили губами. — Это не сон… Скрижаль существует…Раввин закивал. Его глаза стали такими огромными, что лицо походило на маску.— Она существует, сын мой… Она здесь…Он хотел протянуть руку, но она так тряслась, что он не смог довести движение до конца.Тогда Варгас с Саррагом проследили его взгляд и тоже увидели деревянный круг, вделанный в одну из стен. Круг, разделенный на шесть вырезанных треугольников, готовый принять идентичный круг.— Но… Этого быть не может! — возопил шейх. — Его только что тут не было!— Был, — отрезал раввин. — Просто в этом свете мы его не видели. — Он повернулся к францисканцу: — У вас диск Баруэля…Варгас кивнул.Он медленно подошел к стене, расположил, не вставляя, шесть бронзовых треугольников лицом к шести вырезанным в дереве выемкам и застыл.— Чего вы ждете? — потерял терпение Эзра. — Достаточно лишь…Осекшись, он вскрикнул от боли. В его грудь вонзился арбалетный болт. Пальцы раввина вцепились в древко, и он опрокинулся на спину.И почти тут же в другом конце коридора послышались бегущие шаги. Чей-то голос пролаял приказ. Сюда мчались вооруженные люди. Арбалетчик готовился спустить тетиву, метя на сей раз во францисканца.— Быстро! — заорал Сарраг. — Вставляйте диск! Варгас уже вставил бронзовые треугольники в выемки.Ему оставалось лишь повернуть диск. Но в какую сторону? Он на всякий случай попытался повернуть слева направо. И ничего.— Наоборот! — рявкнул Сарраг.Он выхватил ханджар и с отчаянием утопающего швырнул в державшего Варгаса на прицеле арбалетчика. За топотом бегущих солдат свист летящего клинка был неразличим. В тот самый миг, как арбалетчик спустил тетиву, ханджар пронзил ему горло. Арбалетчик ткнулся лбом в землю, но ему на смену тут же пришел другой, с уже натянутой тетивой и готовый к стрельбе.— Да примет нас Аллах под сень свою, — взмолился шейх. — Нам конец!Теперь он уже видел решительные лица атакующих. Их намеревались изрубить на куски. Францисканец, стоя на коленях перед деревянным кругом, все еще пытался повернуть диск. С лица его ручьями тек пот.Один из нападавших с мечом на изготовку был уже в нескольких шагах.— Варгас, осторожно!Но монах словно не слышал.Сарраг отпрыгнул, сжав кулаки и пригнувшись, твердо намеренный не дать себя зарезать без боя. И тут произошло нечто странное. В тот самый миг, когда мечник должен был наброситься на Саррага, атакующий вдруг резко дернулся, лицо его исказилось, и он с глухим стоном рухнул на землю.У Саррага отвисла челюсть. В первый момент он подумал, что солдата поразила длань Всемогущего, но, обнаружив вонзившийся между лопаток кинжал, понял, что смерть пришла откуда-то еще. Он поднял взгляд. Нападавшие беспорядочно развернулись обратно с испуганными криками.Стало ясно, что некий неведомый противник напал на них с тыла.Шейх попытался в полумраке разглядеть мундиры нежданных спасителей, но безуспешно. И ему пришла мысль, что Всемогущий прислал своих ангелов.— Сарраг!Победный вопль Варгаса застал его врасплох.Шейх обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как кусок стены поворачивается на невидимых шарнирах, открывая проход в круглый зал с колоннами и стрельчатыми сводами.— Помогите мне перенести Эзру!Шейх тут же схватил раввина под мышки, а Варгас взял Эзру за ноги. Старик слабо застонал. Его пальцы по-прежнему судорожно сжимали древко болта, словно это была последняя ниточка, связывающая его с жизнью.— Нужно закрыть дверь! — воскликнул Сарраг, когда они ввалились в зал.— Не стоит. Уже сделано. Араб обернулся.Как только они перешагнули порог, стена, словно по волшебству, вернулась на место, образовав неприступный барьер между ними и солдатами.— Невероятно… — пролепетал Сарраг. — Мы в руках Творца всего сущего…Раввин снова застонал. Он попытался что-то сказать, но слова застряли у него в горле.— Сюда, — предложил Варгас, мотнув головой в сторону одной из колонн. — Давайте его положим.С тысячей предосторожностей они уложили старика на пол. Сарраг снял со своих плеч покрывало, скатал в валик и осторожно подсунул под голову умирающего.— Мужайтесь, ребе! Если на небесном циферблате ваше время еще не пришло, вы не умрете.Эзра моргнул.— Время… Время остановилось, шейх Сарраг. Оно ждет священные слова…Варгас с Саррагом растерянно переглянулись, как две сироты.— Нужно найти Скрижаль, — промолвил монах. — Ради него, — указал он на раввина.Он оглядел зал. Тот был девственно пуст. Никаких следов искомого предмета.— Где? Где она может быть?Он начал обходить зал, рассматривая стены в поисках подсказки.— Варгас!— Что?— Зал круглый, как диск.— Верно. Я и не заметил…— Колонны…— А что в них особенного?— Их шесть. И они тоже образуют круг. Францисканец взволнованно огляделся. Шейх был прав.— Последнее указание Баруэля звучало так: выход нужно искать внутри нас. Слово «внутри», возможно, означает «в центре».Монах в два шага встал в центре зала, внимательно огляделся и разочарованно развел руками.— Ничего…Сарраг подошел к нему.— Раввин умрет…— Знаю. Странно, что он еще не умер. Что же делать? — Рафаэль едва не кричал.Он собрался было снова начать поиски, когда араб крепко ухватил его за руку.— Вот, у нас под ногами… Монах опустил взгляд.На плите у него под ногами была вырезана едва заметная неровная шестиконечная звезда. При ближайшем рассмотрении Рафаэль увидел на одной из сторон трещину, достаточно широкую, чтобы можно было просунуть лезвие.— А у меня больше нет ханджара, — запричитал Сарраг.— Не важно. У меня есть.И Варгас достал кинжал из кармана сутаны.— Как… Откуда он у вас? Вы однажды сказали, что не хотите носить оружие.— Да, Сарраг. Однажды сказал…Присев на корточки, францисканец просунул клинок в щель, чтобы использовать его как рычаг.— Помогите-ка…Араб поспешил на помощь. Через некоторое время им удалось приподнять плиту.— Она здесь… — выдохнул Сарраг.В ямке менее чем в половину туаза глубиной лежал прямоугольный предмет, завернутый в толстую кожу. Сарраг с Варгасом одновременно потянулись к предмету и одновременно остановились.— Ни вы, ни я, — произнес монах. — Он… Араб охотно согласился.Он взял упакованный прямоугольник, прижал к груди, быстро подошел к раввину и опустился подле него на колени.— Вот, брат мой. — Шейх был бледен как полотно. Эзра, пребывавший в полубессознательном состоянии, пошевелился. Собрав остатки сил, он коснулся предмета рукой.— Раскройте ее…Шейх с безграничным благоговением снял кожаный футляр, высвободив сапфировую табличку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55