Я прав?
- Милорд, - сказал сэр Лайон через мгновение, - отсутствие у вас
Таланта - немалая потеря для гильдии магов. Как вы правильно определили,
существуют две части заклинания. Первая - и самая важная - встроена сюда,
в это устройство. - Он прикоснулся рукой к отливающему золотом медному
инструменту. - Символизм, встроенный в эту... э-э... "штуку", как
выразились вы, лорд Бонтриомф, - основа принципа ее работы. В медном
цилиндре содержатся постоянные заклинания - мы называем их "начинка". Но
само по себе устройство бесполезно. Его может использовать только
волшебник, способный употребить должные заклинания для его активации. Эти
заклинания мы называем "программа". Вы следите за моей мыслью, милорд?
Бонтриомф, ухмыляясь, кивнул.
- Вы и лорд Дарси совместно ответили на мой вопрос, - сказал он. -
Продолжайте, сэр Лайон.
- У меня все, - заметил гроссмейстер. - Продолжение за милордом
Верховным адмиралом.
- Все вы, я думаю, поняли, - сказал Верховный адмирал, не дожидаясь,
пока гроссмейстер сядет, - что может сделать с неприятельским кораблем это
устройство, оказавшись в руках волшебника, знающего заклинания. Причем,
оно не мешает управлять кораблем - это, насколько я понимаю, оказалось бы
черной магией, - но любая попытка зарядить пушки и выстрелить из них
обернется неразберихой. Вы видели, что происходит, когда _о_д_и_н_ человек
пытается это сделать. Представьте, что произойдет с _к_о_м_а_н_д_о_й_...
Каждый не только путается в своей работе, он еще постоянно лезет под ноги
другим. В общем, неразбериха и хаос! - Верховный адмирал сжал правую руку
в кулак. - Я думаю, вы понимаете, милорды и джентльмены, что с этим
устройством мы можем держать польский флот запертым в Балтике столько,
сколько нужно. При условии, конечно, что у _н_а_с_ это устройство есть, а
у _н_и_х_ - нет. И в этом, сэры, корень проблемы. Секрет этого устройства
ни в коем случае не должен попасть в руки поляков!
И в самом деле корень, подумал Дарси, подавляя улыбку удовлетворения.
Король уже достал свою трубку и вовсю набивал ее. Дарси, Верховный адмирал
и капитан Смоллетт тут же полезли за своими курительными принадлежностями.
Закуривая, Дарси смотрел на капитана Смоллетта. Он мог с точностью до
слова предсказать, какой будет следующая реплика лорда Верховного
адмирала.
- И тут мы сталкиваемся лицом к лицу с проблемой шпионажа, - сказал
Верховный адмирал, выпустив изо рта облако дыма. - Капитан Смоллетт,
будьте добры, познакомьте нас с подробностями.
- Слушаюсь, м'лорд! - Глава военно-морской разведки, в свою очередь,
пару мгновений важно дымил трубкой. - Проблема чрезвычайно проста,
м'лорды. Ответ сложен. кто-то пытался продать секрет этого устройства
полякам, понимаете?.. У нас в Шербуре сидел двойной агент. Звали его
Барбур, Жорж Барбур. Не англо-француз. Поляк. Делал для нас чертовски
хорошую работу. Высокая благонадежность. - Смоллетт достал трубку изо рта
и пырнул чубуком воздух. - Несколько недель назад Барбур получил письмо -
анонимное, неотслеживаемое, - сообщающее, что секрет устройства продается.
Описание внешних данных и действия устройства были достаточно точными,
понимаете, м'лорды?.. Очень хорошо. Барбур вышел на контакт со своим
начальником, известным ему только под кличкой Зет, и запросил инструкций.
Зет пришел ко мне, я отправился к милорду Верховному адмиралу.
Посовещавшись втроем, мы решили устроить ловушку.
- Прошу прощения, капитан Смоллетт, - сказал Дарси, воспользовавшись
крохотной паузой в рассказе.
- Конечно, м'лорд.
- Кто знал об этой ловушке, кроме вас, милорда Верховного адмирала и
Зета?
- Никто, м'лорд, - твердо сказал капитан Смоллетт. - Абсолютно никто!
- Благодарю. Извините, что перебил, капитан.
- Ничего, м'лорд... в любом случае, - Смоллетт затянулся трубкой, -
так или иначе, мы ее устроили. Барбур должен был продолжить контакт. За
детали устройства запросили пять тысяч золотых соверенов.
"И они того стоят", - подумал Дарси. Один золотой соверен составляет
пятьдесят серебряных соверенов, а на шиллинг - одну двенадцатую часть
серебряного соверена - в забегаловке можно выпить чашку кофе. Это сколько
же кофе можно купить на четверть миллиона серебряных соверенов!..
- Переговоры потребовали времени, - продолжал капитан Смоллетт. -
Барбур не мог показаться слишком настойчивым. Выглядит подозрительно, да?
Но так или иначе, контакт продолжался. Барбур, вы должны понять, не
работал через органы разведки в Шербуре. Только напрямик через Зета. Ему
надо было быть осторожным в контактах с нами, понимаете? За ним следили
польские агенты в Шербуре. - Капитан Смоллетт издал короткий лающий
смешок. - В то время как мы следили за поляками, разумеется. Дьявольская
работа! Мы не могли разрушить прикрытие Барбура - чертовски ценный
человек, понимаете?.. За время контактов тот, кто пытался продать секрет,
дважды приходил к Барбуру. Барбур его описал. Черные волосы, черная
борода, черные усы, прямой нос, довольно длинный. Носил очки с синими
стеклами, говорил хриплым шепчущим голосом с провансальским акцентом.
Довольно высокий. Одет как процветающий торговец.
Дарси встретился глазами с Бонтриомфом, и оба следователя обменялись
быстрыми ухмылками. Описание было таким, что ни одному из них не
требовалось следующее утверждение капитана.
- Очевидно, маскарад, - сказал Смоллетт.
- Вопрос, капитан, - сказал Бонтриомф.
- Да, м'лорд?
- Этот тип дважды назначал свидание Барбуру. Если вы знали обо всем,
почему не схватили его, когда он приходил на встречу?
- Не могли, м'лорд, - твердо сказал капитан Смоллетт. - Не разрушив
прикрытие Барбуру. Слишком много польских агентов в Шербуре следило за
Барбуром. Они знали, что у Барбура было дело с этим парнем - назвавшимся,
кстати, добрым человеком Фицджином. Любая попытка схватить Фицджина
потребовала бы и ареста Барбура, понимаете? Если бы мы этого не сделали,
поляки догадались бы, что мы знаем о Барбуре. И даже если бы они не
поняли, что он двойной агент, мы бы все равно потеряли возможность
работать с ним. Он бы сразу стал бесполезным для польских спецслужб. Мы не
могли на это пойти, понимаете?
- Вы могли проследить за этим Фицджином после встречи, - заметил
Бонтриомф.
- Мы _с_л_е_д_и_л_и_, м'лорд! - с некоторой резкостью сказал капитан.
- Естественно. Оба раза. - Смоллетт с досадой нахмурился. - Я вынужден
заметить, что, к несчастью, он оба раза ускользал от наших агентов. -
Смоллетт глубоко вздохнул. - Наш добрый человек Фицджин, м'лорды и
джентльмены, оказался совсем не дилетантом. - Смоллетт по очереди обвел
суровым взглядом всех присутствующих. - Чертовски хитрый человек! Не знаю,
подозревал ли он, что за ним следят, или нет. Но даже если он не
подозревал о слежке со стороны имперских агентов, наверняка подозревал о
поляках. Оба раза ему удалось уйти, и я не приношу извинений, м'лорды.
Капитан Смоллетт остановился, чтобы перевести дыхание, и тут же
Верховный адмирал сказал, обращаясь на этот раз только к Его Величеству:
- С вашего позволения, сир, я обязан взять под защиту капитана
Смоллетта. Ни один агент - или даже группа агентов - не сумеют достаточно
долго следить за подозреваемым, если тому известно, что за ним следят, и
он натренирован в технике освобождения от слежки.
- Я это знаю, милорд, - спокойно отозвался король Джон. -
Продолжайте, пожалуйста, капитан Смоллетт.
- Слушаюсь, сир! - сказал капитан и прочистил горло. - Как я уже
говорил, нам не удалось проследить за так называемым Фицджином. Но Барбур
- с нашего согласия - расставил ловушку. Понимаете, он согласился, что
информация, которой обладает Фицджин, стоит пять тысяч золотых соверенов.
Он заявил Фицджину, что правительство Его Величества Казимира Польского
согласно с этой ценой. _П_р_и _у_с_л_о_в_и_и_... - Капитан сделал
неопределенный жест трубкой и снова прочистил горло. - _П_р_и
у_с_л_о_в_и_и_... хм-м... Фицджин должен доказать Барбуру, что является
человеком, у которого есть доступ к секрету. - Смоллетт снова сунул трубку
в рот и оглядел присутствующих. - Я думаю, вы следите, м'лорды, -
проговорил он, зажав трубку зубами. - Фицджин не передаст информацию без
денег в руках. Но откуда польские агенты могут знать, что его секрет
вообще чего-то стоит? - Капитан Смоллетт поднял палец. - _Т_а_к_ наш
двойной агент Барбур заявил Фицджину. Теперь Барбуру надо было рассказать
для прикрытия историю своим польским начальникам. И он доложил им, что
вышел на контакт с офицером имперского флота, желающим продать Польше
схемы расположения кораблей Империи и Скандинавии в Северном море и на
Балтике. Цена такой информации не превысила бы двухсот золотых соверенов.
- Капитан Смоллетт развел руки в жесте неудовольствия. - Большей суммы они
просто не стали бы платить, так как расположение флота можно быстро
изменить. Тем не менее, сама по себе такая информация полезна. Ясное дело,
поляки согласились. Но они не заплатят, пока не получат информацию на
руки. С другой стороны, Фицджин требовал сто золотых соверенов. Как
доказательство, что с ним играют в честную игру. И тогда мы приняли
следующее решение. Барбур должен притвориться, что деньги идут из Польши.
Сказал, что, надеясь на добросовестность Фицджина, он даст ему сто
соверенов. Затем добудет еще сорок девять сотен и заплатит их тогда, когда
детали секрета будут доставлены. Проблема была в том, что Фицджин не
назначил точного времени свидания. Умно с его стороны, не так ли? Держал
Барбура в неизвестности. Понимаете, м'лорды?
- Я понимаю, - сказал Бонтриомф, - что Фицджин в результате должен
был раскрыться за пять тысяч серебряных соверенов. Но он в ловушку не
попал, не так ли? И ваша контора так и не заплатила ему сто золотых
соверенов?
- Вы правы, м'лорд, - сказал капитан Смоллетт. - Сто золотых
соверенов так и не были заплачены. - Он посмотрел на лорда Эшли. -
Объясните, командор!
Лорд Эшли кивнул:
- Слушаюсь, сэр! - Он посмотрел на Дарси, затем на Бонтриомфа. - Я
должен был доставить деньги Барбуру вчера утром. Когда я к нему явился, он
был уже мертв. Его зарезали за несколько минут до моего прихода. -
Командор начал рассказывать о всех своих действиях после обнаружения тела,
включая разговор с шефом Анри и адмиралом Бренкортом.
Лорд Бонтриомф слушал, не задавая вопросов, а когда рассказ командора
завершился, Бонтриомф в недоуменном ожидании уставился на Верховного
адмирала.
- Хм! - Лорд Верховный адмирал издал громкий смешок. - Да-а, милорды!
Вы спрашиваете, где же тут связь, а связь такова... Сэр Джеймс Цвинге,
мастер-тауматург и главный судебный маг города Лондона, был также главой
нашей контрразведывательной сети, работающим под псевдонимом Зет.

9
- А теперь, - сказал лорд Дарси часом позже, - я готов арестовать
убийцу сэра Джеймса Цвинге.
Милорд маркиз Лондонский даже не шевельнулся за своим столом. Лишь
слегка сузившиеся глаза показывали, что он слышал сказанное главным
следователем Нормандии.
Дарси и Бонтриомф вернулись в кабинет де Лондона сразу после того,
как Его Величество отпустил собравшихся в Вестминстерском дворце.
Последние указания короля все еще звучали в ушах Дарси:
"Так вы договорились, милорды? Наши гражданские следователи продолжат
расследование этих убийств, как будто они никоим образом не связаны с
военно-морским флотом. Просто разыскивают обычных убийц. Между убийством
Барбура и убийством сэра Джеймса в глазах общественности не должно быть
никакой связи. Тем временем корпус военно-морской разведки будет работать
над проверкой остальных связей Барбура, а также изучит рапорты, которые
двойной агент отправлял Зету и которые Зет передавал в Канцелярию в
Лондоне. Эти рапорты могут содержать гораздо больше, чем мы думаем. И
последнее. Требуется сделать все, чтобы агенты Его Величества Казимира
Польского оставались по меньшей мере в таких же потемках, в каких
находимся мы".
На мгновение лорд Дарси подумал, что последний мрачный сарказм короля
рассердил Верховного адмирала Питера де Валера ап Смита. Потом он понял,
что шумный вздох, изданный лордом Верховным адмиралом, был результатом
доблестной и небезуспешной попытки подавить приступ смеха.
"Ей-богу, - подумал Дарси, - я должен получше узнать этого старого
пирата".
Когда Дарси и Бонтриомф вошли в кабинет, маркиз Лондонский сидел за
столом и почитывал книжечку. Он взял тонкую золотую закладку, аккуратно
пристроил ее между страницами, не спеша закрыл книгу и положил на стол.
- Доброе утро, милорды! - прогрохотал он, наклонив голову не более,
чем на одну восьмую дюйма. - Вам письмо, Дарси. - Он толкнул белый конверт
по столу похожим на сардельку указательным пальцем. - Доставлено сюда
сегодня утром специальным курьером.
- Благодарю, - вежливо пробормотал Дарси.
Взяв конверт, он сломал печать и прочитал три листа плотно исписанной
бумаги. Затем, сложил листы, вернул их в конверт и улыбнулся:
- Весьма информативное письмо! Как вы, без сомнения, заметили по
печати, милорд маркиз, оно от моего помощника, сэра Эолита Меридита. А
теперь я готов арестовать убийцу мастера сэра Джеймса Цвинге.
- Неужели? - через некоторое время сказал маркиз. - Вы уже завершили
дело? Без личного осмотра места преступления? Без допросов свидетелей?
Невероятная проницательность - даже для вас, мой дорогой кузен.
- И это _в_ы_ позволяете себе придираться к недостатку личного
участия в расследовании, - мягко сказал Дарси, удобно располагаясь в
красном кожаном кресле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37