Пат понимал, что где-то может оставить следы, но старался сделать эти след
ы как можно менее заметными. В такси он сидел, опустившись пониже, не говор
ил с водителем и оставил обычные, ничем не примечательные чаевые. В самол
ете Пат обдумывал, каким видом транспорта ему придется воспользоваться
в Бостоне. Хорошо бы нанять машину, но ему придется предъявить водительс
кие права, а поддельных у него с собой не было. И он придумал хороший манев
р.
Было поздно, и девушка за столом Национального бюро проката автомобилей
в аэропорту Логан дремала. Пат разбудил ее и, отозвав в сторону, показал ей
свой значок. Он сказал, что ему нужна машина на несколько часов по официал
ьному делу и что заплатит наличными. Девушка, казалось, была в замешатель
стве.
Ц Конечно, Ц подчеркнул он, Ц вам нет необходимости сдавать эти деньг
и. На бумаге ничего не будет зарегистрировано. Поверьте, мне это безразли
чно. Просто на этот раз нам нужно работать строго конфиденциально, если п
онимаете, что я имею в виду.
И Пат заговорщически ей подмигнул.
Ц Вот, Ц сказал он и сунул ей полсотни, Ц купите себе меховую шубу.
Из телефонной будки Пат позвонил Рэю Патриарке в Провиденс.
Ц Машина, которая была вам нужна, готова, Ц сказал хриплый голос с Род-Ай
ленда, Ц если хотите ее забрать, то с продавцом вы можете в ближайшие пол
часа связаться по телефону Голчестер 3-4876.
Это был номер будки на магистрали № 127. Пат позвонил туда. Ответил один из лю
дей Тамалео.
Ц Это покупатель "плимута", Ц сказал Пат. Ц Что-нибудь не так?
Ц Нет! Ваш товар стоит у знака "стоп" у схода с магистрали. Закрыл всю дорог
у. Ваш тип серет кирпичами.
Ц Стрельба была?
Ц Нет! Мы надели на агентов наручники и оставили их на полу машины у Хали
бут Пойнт. Завтра их кто-нибудь найдет. Нам позаботиться о доносчике, пока
он не обосрал всю машину?
Ц Нет. Двигайте к аэропорту Логан. Позвоните главному через час и дайте н
омер, по которому я до вас смогу дозвониться. Я скажу вам, где сбросить пак
ет.
Через час Пат позвонил человеку Тамалео из будки на конечной станции Сау
т-Бостон-Маркет. За это время Пат произвел некоторую рекогносцировку.
Ц Просто оставьте его за кустами у входа в зоопарк во Франклин-парке. Я б
уду наблюдать. Когда увидите, что я моргнул фарами, оставьте пакет и уезжа
йте. Моя машина Ц красная "импала".
Зоопарк был в нескольких минутах езды от аэропорта. Если не будет задерж
ек, то Пат сделает дело и вернется в отель через два с половиной часа. Он до
стал револьвер и проверил патроны. Потом оружие можно будет бросить в Ча
рлз-ривер на пути к аэропорту. Ни один свидетель не сможет привязать Пата
к этому делу. Даже если Тамалео заговорит, никто не докажет, что Пат с этим
связан. Всем было известно, что он спит сейчас в отеле "Коммодор" в Нью-Йорк
е.

* * *

Когда Реган Дойл пришел в свой офис на Шестьдесят девятой улице, его ждал
о срочное послание. Ему предписывалось отправиться в Главный штаб ФБР в
Вашингтоне на встречу с новым директором ФБР Кларенсом Келли, сменившем
на этом посту Пата Грея Ц преемника Эдгара Гувера.
Было 4 ноября, понедельник, Ц день перед выборами. Довольно улыбаясь, Дой
л положил телеграмму в карман. Прыгнув в служебную машину, он понесся в аэ
ропорт Ла Гуардиа и сел в самолет. В штабе он появился до одиннадцати часо
в. Шеф уже ждал его. Новый директор Ц бывший полицейский, профессионал Ц
был человеком себе на уме. Он должен был понять все дело так, как Гувер ник
огда не понял бы.
После короткого ожидания Дойл оказался в огромном кабинете Директора. Т
ам очень мало что изменилось Ц появилось несколько новых фотографий, об
становка стала менее формальной, но для серьезных изменений было мало вр
емени. Келли усадил Дойла напротив себя перед широким столом из красного
дерева, все еще украшенного американскими флагами.
Ц Я вызвал вас по поводу того рапорта, который вы прислали. Это динамит.
Ц Я знаю, Ц ответил Дойл. Ц Я работаю над этой темой уже более двадцати
лет.
Ц Вы заслуживаете большого доверия, Ц сказал шеф, Ц но дело должно быт
ь чертовски хорошо разработано, перед тем как его опубликовать. Это буде
т национальный скандал. Для правительства все будет выглядеть очень пло
хо.
В этом аргументе Дойлу послышались знакомые нотки.
Ц Но у меня есть свидетель, непосредственный свидетель, Ц сказал Дойл.

Шеф открыл ящик стола и бросил на стол телеграмму.
Ц Это подтверждение того, что я узнал по телефону рано утром. Терли был н
айден в птичьей клетке зоопарка в Бостоне. У него пять выстрелов в голову
из револьвера 38-го калибра. Ему отрезали член и засунули в рот. Его, покрыто
го птичьим пометом, нашли сегодня рано утром.
Дойл осел в кресле, но затем сказал:
Ц Все равно у нас есть основание для дела. Признание Терли записано на пл
енку. Есть свидетель этой записи. У нас есть портсигар.
Ц Вы сами знаете, что без Терли у нас нет ничего. Нас засмеют в суде.
Ц А как насчет портсигара с отпечатками?
Ц Мы еще его не обработали.
Ц Но если там все же окажутся отпечатки?
Ц Вы думаете, вам удастся доказать в суде, что они сделаны на месте убийс
тва, если свидетель мертв? Может, кто-нибудь украл его и продал Терли. Може
т, Терли угостил Пата сигаретой из него. Есть множество возможностей, не с
водящих дело к убийству. Вам известны правила предъявления доказательс
тв. Прокурор со смехом выгонит нас с вами из своего кабинета, не говоря уже
о присяжных.
Ц Ну, мы можем предъявить Конте обвинение в мошенничестве. Можно провер
ить его доходы. Это точно вышибет его из предвыборной кампании.
Шеф на крутящемся стуле отвернулся от Дойла к стене, к флагам за спиной. Он
будто бы обращался к стенке.
Ц Мне кажется, до вас не доходит, Дойл. Это не только мое мнение. Так мне ск
азал министр юстиции.
Директор удрученно вздохнул:
Ц И, между нами говоря, министру на это было указано сверху. Вы понимаете,
что нам необходимо оставить это дело в покое по соображениям национальн
ой безопасности?
Ц Господи, Ц пробормотал Реган. Ц Когда же это кончится?
Ц Продолжайте этим заниматься, Дойл, но не напирайте. Когда-нибудь все с
ложится вместе. Посты и титулы переходят от одного человека к другому. По
смотрите на меня. Разве кто-нибудь думал, что я окажусь в этом кресле?
Келли протянул Дойлу руку:
Ц Вы проделали ценнейшую работу. По крайней мере, вы и я это знаем, и я этог
о не забуду.
Дойл утомленно прошел через двойные двери по мраморному коридору, спуст
ился в лифте с латунными дверями. Стоя на обочине и ожидая такси до аэропо
рта, он поднял глаза вверх, на тусклое серое небо, и прошептал:
Ц Господи, на чьей же стороне ты, в конце концов?

Глава 10

Всю неделю ощущалось растущее давление надвигающихся выборов. В штабе П
ата Конте было относительно спокойно. Опросы и мнение профессионалов го
ворили о том, что он идет впереди соперника с большим преимуществом. Это б
ыл год демократов, и был шанс, что Пату удастся набрать достаточно делега
тов, чтобы перебороть республиканское большинство в законодательных о
рганах штата в первый раз за двадцать лет.
Вечером в понедельник 4 ноября Пат впервые за много дней вернулся домой в
Ривердейл. Он хотел хорошенько выспаться, чтобы его не беспокоили ни ули
чный шум, ни звонки, ни ретивые помощники. Несмотря на прохладную погоду, П
ату было жарко. Подбородок у него посинел и кололся, руки огрубели от бума
г и рукопожатий.
В доме было темно, если не считать света в вестибюле.
Пат устало поднялся по лестнице в спальню, бросил одежду кучей на стул, вз
ял тяжелый махровый халат, пошел в ванную и включил горячую воду. Дымящие
ся струи воды превратили его кости в мягкое желе. Он вышел из душа, чувству
я себя чистым и отдохнувшим, и решил побриться, чтобы не тратить на это вре
мя утром. Пату все равно еще придется бриться завтра вечером. Результаты
выборов станут известны к полуночи, когда придут данные из отдаленных ра
йонов. Но Пат чувствовал, каким будет исход. Он видел соперника вечером по
телевизору, и, несмотря на его наигранный оптимизм и веселость, Пат замет
ил у него на лице признаки поражения, которые не скрыл даже телевизионны
й грим.
Перед сном Пат сошел вниз, налил себе виски с содовой, поднялся в спальню,
поставил стакан на столик и стал просматривать почту, которую взял на ст
оле в холле. Услышав позади шуршание, он повернулся и увидел Конни, одетую
в длинный пеньюар; вокруг нее плавали облака пара из смежной ванной. Лицо
было мрачным и серьезным, как будто она разрешила для себя все вопросы. Мо
рщины, возникшие после смерти Себастьяна, казалось, смягчились и утонули
в розовой, почти детской коже. Пат подумал, что она вошла в его комнату впе
рвые за прошедшие десять лет. Может быть, ее стимулировала предвыборная
кампания, возбудив каким-то странным образом ее сексуальность.
Ц Что, Констанца? Ц мягко спросил он. Ц Входи. Садись.
Он похлопал рядом с собой по кровати. Констанца вошла и стала развешиват
ь одежду, которую он кучей сложил на стул.
Ц Я хочу с тобой поговорить, Пат.
Ц Да, я слушаю. У нас не так уж много времени было на общение. Эти шесть мес
яцев были изнурительными.
Конни аккуратно повесила в шкаф его пиджак и серые брюки, кобуру с пистол
етом положила на ночной столик.
Ц Я хочу поговорить о завтрашнем дне, Ц сказала она.
Ц Конечно, давай.
Ц Я хочу, чтобы ты снял свою кандидатуру.
Пат был озадачен.
Ц Я что-то не понимаю, Ц воскликнул он.
Ц Я хочу, чтобы завтра утром ты снял свою кандидатуру.
Констанца уже многие годы была нервной и истеричной. Пат решил, что произ
ошел какой-то прорыв и она сошла с ума окончательно.
Ц Мне кажется, я тебя неправильно понял.
Ц Ты меня правильно понял. Я хочу, чтобы ты завтра отказался от поста губ
ернатора.
Ц Ясно, Ц сказал Пат. Ц Ну, мы поговорим об этом утром.
Он не видел смысла препираться с сумасшедшей.
Ц Нет, Ц сказала Конни. Ц Мы поговорим об этом сейчас. Потому что если т
ы не откажешься, я позабочусь о том, чтобы ты уже никогда не вздохнул свобо
дно, а я могу это сделать.
Ц Ладно, ладно. Поговорим утром.
Ц Нет, послушай меня, Пат. Ты никогда меня не слушаешь, но я хочу, чтобы сей
час послушал. Я знаю, что у тебя есть депозитный сейф, где ты держишь награ
бленные тобой деньги, но у меня тоже есть сейф. И ты знаешь, что там?
Ц Что?
Ц Ксерокопии почти всех чеков, которые ты выписывал, копии писем и контр
актов, записи о посетителях, сведения из телефонной компании Ц кто тебе
звонил и когда, Ц письменные резюме твоих разговоров, которые я слышала
из кладовки, или через замочную скважину, или как-нибудь еще. Последние пя
ть лет у меня было даже подслушивающее устройство, которое я вставляла в
телефон и слышала разговоры. Я знаю все о твоих растратах, вымогательств
е, займах, подкупах, вплоть до убийств. У меня есть даже копии записных кни
жек, где ты записываешь информацию для шантажа. Я проанализировала некот
орые вещи. Я изучала бухгалтерию в этой дурацкой школе для девушек и могу
показать Сэму, Лючезе и другим боссам, как ты годами воровал двадцать про
центов их прибыли. Я, может быть, кажусь тебе ненормальной, Пат, но это не та
к. Я хорошо соображаю. И делаю все это не потому, что ты ответствен за смерт
ь Себастьяна, хотя именно я так и думаю. Это все из-за того, что ты Ц челове
к, приносящий всем зло. Ты Ц создание дьявола. Не думаю, что кто-нибудь, кро
ме меня, может сейчас тебя остановить, и именно я собираюсь это сделать.
Пат слушал молча и размышлял. Действительно ли у Констанцы есть эти мате
риалы? Действительно ли это так серьезно? Она будто бы читала его мысли.
Ц Не думай, что у меня малозначительные материалы, Пат. На их сбор ушло не
сколько лет, но я нашла твой сейф, прикрепленный снизу к ящику стола, где л
юбой взломщик может его обнаружить. Как мог полицейский оказаться таким
тупым? Я даже нашла маленький тайник под полом и записала количество и се
рийные номера банкнот, которые время от времени там находила. Получается
большая сумма, о которой не знают ни Сэм, ни дон Витоне, ни другие капо. Види
шь ли, Пат, тебя остановит не закон, а Семья!
На лице Пата возникла жесткая, горестная улыбка.
Ц Так что ты видишь, что если ты без шума не откажешься завтра от выборов,
сославшись на здоровье Ц здоровье жены, свое собственное, как хочешь, то
я отнесу это все в полицию, к Сэму, на совет, и для тебя все будет кончено.
Пат долго смотрел на Конни. Она выглядела поразительно желанной. Пока он
а, сидя в кресле, говорила, он смотрел на ее совершенно розовые ноги, на таи
нственные тени повыше. Ее глаза, подернутые слезами от эмоций, блестели н
а свету, шея и плечи в глубоком разрезе были нежного розового цвета. Пат уз
нал этот цвет Ц цвет кожи женщины, которую только что удовлетворил ее во
злюбленный.
Пат ничего не говорил, но думал. Затем у него вырвался глубокий непроизво
льный смешок.
Ц Ты, сукин сын! Ц воскликнула Конни, сняв телефонную трубку. Ц Ты думае
шь, что я этого не сделаю? Нет, сделаю! Сделаю прямо сейчас.
Пат терпеливо рассмеялся:
Ц Нет-нет, золотце. Оставь трубку в покое. Завтра я обо всем позабочусь. Не
беспокойся. Я обо всем позабочусь завтра.
Она посмотрела на него, не веря.
Ц Надеюсь, ты не думаешь, что обведешь меня вокруг пальца? Ц спросила он
а, Ц С меня хватит. Я жила двадцать лет, не уважая себя, Ц просто как тряпк
а для вытирания ног в доме или как кукла, участвующая в мероприятиях, когд
а нужно было выставить напоказ красивую жену. Я нужна была тебе для кровн
ого родства с твоим крестным отцом Сэмом. И не думай, ты не сможешь что-ниб
удь сделать со мной. Ты знаешь, отец этого не допустит.
Пат улыбнулся почти благожелательно:
Ц Ты неправильно подходишь к этому вопросу, Констанца. Мы с Сэмом в одной
Семье, и эта Семья отличается от той, к которой принадлежишь ты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65