http://www.fenzin.org VadikV


Уильям Кейт
ВОССТАНИЕ БОЛО

Кейт У.
К 33 Восстание Боло: Роман / Пер. с англ. А. Апушкина. Ч СПб.: Азбу
ка-классика, 2003. Ч 448 с.
ISBN 5-352-00321-3
Механизированный Враг с безжалостной меткостью нанес удар по к
олонии людей на планете Облако. Атака была столь яростной, что даже единс
твенный на этой планете Боло, прозванный Гектором, оказался побежден. Ме
ханические захватчики, блокировав память Гектора, сделали его охранник
ом лагеря рабов, куда были помещены разрозненные остатки армии Облака. Н
о есть человек, отказавшийся мириться с поражением. Этот человек - майор Д
жейми Грэм, который либо освободит своих товарищей, либо умрет, пытаясь э
то сделать...

Пролог

Временами мне кажется, что только видимые отсюда звезды делают все еще п
родолжающееся существование выносимым.
Их действительно много, и, чтобы избавиться от скуки, я запускаю подпрогр
амму подсчета. Продолжая нести стражу на вершине Холма Обозрения, чем я з
анимаюсь все последние 2,773446854x107 секунд, я обращаю свои основные оптические с
енсоры к небу и навожу фокус на Великое Облако. Оба солнца сели 7355 секунд на
зад, и небо темное, настолько темное, насколько это возможно в здешнем мир
е. Над горизонтом на востоке, медленно поднимаясь к зениту, растянулось з
вездное облако Стрельца Ч огромное, холодное, серебрист
ое скопление миллиардов звездных песчинок, окаймленное отчетливыми уг
ольно-черными мешками туманностей. Оно омывает окружающий меня ландшаф
т Ч обгоревшие пни деревьев, потрескавшуюся и почерневш
ую от жара землю, руины мертвого выжженного города у подножия холма
Ч мрачным холодным сиянием сумерек.
Чего-то недостает.
Что-то не в порядке.
В операционном режиме нормального ожидания я должен, по крайней мере, ис
пытывать интерес к текущей тактической ситуации, своим действующим при
казам и причинам, по которым я нахожусь здесь, на холме, наблюдая за группа
ми оборванных органических существ, копошащихся среди городских руин у
подножия Холма Обозрения. Эту логическую аномалию я не могу разрешить и
потому ощущаю беспокойство... как будто произошло что-то чрезвычайно важ
ное, что я забыл.
Забыл?
Я не способен забывать. Этот феномен характерен для памяти органических
форм жизни или поврежденных и получивших необратимые изменения киберн
етических систем. Я не органический. Я...
Что я? Слово вертится совсем рядом. Фрагменты воспоминаний дразнят меня,
бесплотные и ускользающие.
Боло.
Вот это слово. Я Боло, Боло Марк... Марк... не могу вспомнить. Я принадлежу к бри
гаде.
Разочарование, почти доходящее до отчаяния. Я знаю, что я Боло и что я заду
ман и создан для какой-то цели, гораздо более сложной и важной, чем охрана
органических существ, работающих в разрушенном городе. И я также знаю, чт
о память Ч это точный специализированный инструмент, ча
сть меня самого, моего существа, и она не должна отказывать подобным спос
обом. Я знаю, что должен помнить намного больше, чем помню сейчас, что мой п
ервичный доступ к огромным объемам информации был каким-то образом пере
крыт.
В 12874-й раз я инициирую полномасштабную диагностику первого уровня, уделя
я особое внимание голо-графической памяти и функциям эвристического ан
ализа. Проверка занимает 0,0363 секунды и не находит никаких аномалий. Все сис
темы и программное обеспечение в норме. Я нахожусь в превосходном рабоче
м состоянии.
И все же, как я убеждался уже 12873 раза, эта оценка не может быть точной. Внутре
нние датчики регистрируют наличие 2,43-метровой пробоины чуть выше рамы гл
авной подвески и множество неисправностей в четырех передних катках пр
авой гусеницы. Я ощущаю обширные деформации основных и вспомогательных
цепей, потерю сенсорных и коммуникационных массивов, отказ боевых экран
ов и систем антигравитации и многочисленные повреждения и системные ош
ибки, вызванные скорее сознательной диверсией, чем случайными разрушен
иями в бою. Я также отмечаю, что мои термоядерные реакторы снабжены систе
мой экстренной внешней блокировки, ограничивающей доступную мне энерг
ию до малой доли полного потенциала, и что бортовые магазины расходуемых
боеприпасов, включая 240-сантиметровые гаубичные снаряды, ракеты вертика
льного запуска и иглы "Хеллбора", пусты. Моя основная программа диагности
ки повреждений показывает номинальные значения, в то время как вспомога
тельные боевые сенсоры говорят о серьезных внешних и внутренних повреж
дениях и о том, что все вооружение, кроме противопехотных батарей, отключ
ено. Такое логическое противоречие предполагает намеренное и враждебн
ое вторжение в мою операционную систему.
Осознание того, что в отношении моих систем совершена диверсия, выводит
меня в режим полной боевой готовности, однако через 0,00029 секунды включаетс
я подпрограмма Хозяев, и в 12874-й раз моя оперативная память стирается, и...
И...
Все системы и программное обеспечение в норме. Я в превосходном рабочем
состоянии.
Я продолжаю смотреть на звезды.

Глава первая

Звезды были... великолепны.
Скорчившись в грязной яме, образовавшейся там, где прежде находилась цен
тральная площадь Селесты, Джейми Грэм устремил взгляд к восточной окраи
не неба поверх изломанных, оплавленных остовов башен Роланда. Раскопки о
кутывала почти полная темнота, если не считать бело-золотого сияния рабо
чих фонарей и бортовых огней паривших в воздухе разнообразных "щелкунчи
ков". Несмотря на свет огней ближайших флоатеров, звездные облака Стрель
ца наполняли ночные небеса сверкающей ледяной красотой мерцающей звез
дной пыли.
"Странно, Ч подумал он, Ч что эта красота мо
гла скрывать такие непередаваемые ужасы и смерть".
Временами ему казалось, что только вид звезд не дает ему сойти с ума, позво
ляет на краткое мгновение очнуться от окружающего кошмара, который уже н
икогда не кончится для него и других выживших.
Ч Лучше продолжай работать, Джейми, Ч дон
есся сбоку надтрестнутый сухой голос. Ч Если охранники т
ебя и не увидят, то "щелкунчики", черт возьми, точно заметят.
Ч Я пока что продолжаю двигаться, Вэл, Ч от
ветил он, так же хрипло и скрипуче.
Он посмотрел на напарника. Вэл Ч бывший полковник сил обо
роны Облака Вэлдон Прескотт Ч стоял на четвереньках сбо
ку от Джейми, к его багровой от шрамов культе левого предплечья была прис
тегнута нейлоновая сумка, а правой рукой он перебирал грязную землю. Его
тело, просвечивавшее сквозь блестящую пленку слизи и глины, было крайне
истощено, из-под тонкой грязной кожи выпирали изогнутые дуги ребер, а вол
осы и борода были спутанными и неопрятными.
Джейми не требовалось смотреть на собственное покрытое коркой грязи те
ло, чтобы знать, что он выглядит не лучше. Правда, Вэл был на пятнадцать лет
старше и находился не в лучшей форме уже тогда, год назад, когда в небе Обл
ака появились /*/*/. Его левая рука и правый глаз несколько месяцев назад поп
али под Сбор Урожая, а пережитое за последний год превратило его в тень пр
ежнего Вэлдрна Прескотта. Джейми сомневался, что полковник долго протян
ет.
Что до Джейми, то пока что все его конечности были на месте, но никто не мог
сказать, надолго ли. Он был истощен вследствие непрерывного изматывающе
го труда, постоянного нервного напряжения и хронического недоедания
Его внимание привлек гул приближавшегося парящего глаза, и он неохотно о
торвал взгляд от неба и постарался изобразить занятость. Почувствовав, ч
то шпион завис рядом, он взглянул вверх, одновременно продолжая копать.
Флоатер, серо-стальной шарик размером с бейсбольный мяч, парил на встрое
нных антигравах, заставлявших голую кожу покрываться мурашками от резк
ого увеличения статического заряда. Из аккуратной полости, вырезанной в
сферической поверхности флоатера, на Джейми уставился одинокий пугающ
ий человеческий глаз, немигающий и блестящий в своей питательной ванноч
ке. Радужка была светло-голубой.
Интересно, кому принадлежал этот глаз. Вряд ли Вэлу; его уцелевший глаз бы
л карим. К тому же среди рабов, обладавших медицинским образованием, ходи
ли слухи, что собранные части человеческих тел не способны существовать
отдельно дольше нескольких недель, хотя доказательств этому никто нико
гда не видел.
Джейми продолжал копаться в жидкой грязи, и через несколько напряженных
секунд тон гудения повысился и парящий глаз уплыл прочь. Над раскопками
парили сотни этих штук, постоянно наблюдая за рабами и, по-видимому, перед
авая информацию Хозяевам.
"Продолжай работать. Надо продолжать работать..."
Уже не в первый раз он подумал о Варианте Гектора. Это будет быстро и почти
легко... и не придется переживать агонию вивисекции, когда за ним явятся Х
озяева. Другие использовали Вариант Гектора, многие из них... и каждую неде
лю таких попыток становилось все больше.
"Нет. Должен быть способ..."
Его ладони провалились в грязь, и он отшатнулся от ударившей в нос вони.
Ч Ага, Ч сказал он. Ч Еще од
ин.
Вэл подполз ближе, помогая копать. Мерзкая сладковатая вонь разложения с
тановилась все сильнее и заставляла слезиться глаза, пока Вэл и Джейми р
аскапывали тело или, точнее, то, что от него осталось и лежало теперь во вл
ажной земле, рядом с поваленной прямоугольной колонной разрушенного зд
ания.
Пролежав около года в затопленной водяным фронтом Селесты почве, тело по
чти полностью разложилось и превратилось в скелет; лишь на лице и длинны
х плоских костях висела влажная, тонкая, как бумага, кожа да с черепа свеши
вались бесцветные волосы. Скелет лежал на спине, череп был свернут набок,
пальцы правой руки зажаты в зубах, словно в отчаянной и бесплодной попыт
ке сдержать смертный вопль. Судя по длине уцелевших волос и обрывкам оде
жды, сохранившимся на ребрах, Джейми решил, что скелет был женский. Из земл
и виднелась только верхняя часть туловища; позвоночник исчезал под упав
шей колонной, и таз и ноги лежали где-то под многотонным каменным блоком.

Неважно. Так или иначе, органика не подлежала сбору, а металла хватало и зд
есь, прямо под руками. Золотое кольцо с крохотными камешками все еще опоя
сывало безымянный палец левой руки, а часы Ч запястье. С ш
еи свисало почерневшее ожерелье из плоских звеньев, золотых или, скорее,
позолоченных. Какая-то брошь, с орнаментом из тяжелого серебристого мета
лла вокруг изысканного ромбовидного гелиодора с изумрудной огранкой, л
ежала на ребрах, там, где когда-то была левая грудь. Звездочки рядом с чере
пом, по-видимому, были сережками.
Он быстро собрал с костей ювелирные изделия и сложил их в сумку Вэла. Заст
ежка ожерелья так проржавела, что ему пришлось снять череп с хребта, чтоб
ы до него добраться. Держа череп в ладони, он проверил, нет ли в зубах золот
а или драгоценных камней. Конечно, золотые коронки были всего лишь любоп
ытной деталью далеких Темных Веков, медико-историческим фактом, но некот
орые жители Облака любили использовать в косметических целях золотые и
ли серебряные накладки. У этой безвестной женщины все зубы были свои и не
было видно следов протезов. Тут и там на земле лежали крохотные крючки и з
астежки, бывшие некогда частями ее одежды. Каждая металлическая деталь б
ыла аккуратно извлечена из грязи и помещена в сумку.
Занимаясь этим, Джейми старательно игнорировал вонь и эмоции, кипевшие в
нем, когда он снимал со скелета каждый грамм металла, до которого мог дотя
нуться, и всеми способами старался не думать о том, чем занимается. По опыт
у он знал: размышления и сожаления о том, что Хозяева заставляют его делат
ь каждый день, совершенно бесплодны.
Ч Все, Ч сказал он, закончив. Он утер рот и б
ороду тыльной стороной ладони и указал в сторону: Ч Давай
теперь туда.
Они продолжили движение по площади, обходя упавшую колонну и дюйм за дюй
мом исследуя жидкую грязь в поисках материалов для переработки
Ч в особенности чистых металлов, а также драгоценных камней, пла
стика и даже осколков стекла и керамики. /*/*/ использовали все, заставляя ра
бов-людей подбирать каждый кусочек. Вокруг Джейми и Вэла, медленно расши
ряя зону раскопок, толпились тысячи оборванных, грязных, голодных, полуо
бнаженных людей. Они заполняли яму размером со стадион, голыми, покрытым
и грязью руками выискивая в земле остатки собственных уничтоженных тех
нологий.
Жизнь превратилась в почти невыносимый кошмар, в нескончаемую пытку мон
отонным рабским трудом, которая продолжалась изо дня в день и нередко пр
ерывалась мгновениями пронзительного ужаса, когда появлялись Собирате
ли Урожая. Согласно календарю, выцарапанному на стене одного из бараков,
они были здесь уже почти целый стандартный год.
Неужели всего лишь год? Существование здесь чертовски удачно повторяло
картины адской вечности; правда, отсутствовали сера и пламя, однако боли
было более чем достаточно.
Его ищущие пальцы наткнулись на искореженный кусок металла, поверхност
ь которого настолько заржавела, что он даже не смог понять, что это... какая-
то деталь возможно половина дефлостера или часть ручного стерилизатор
а. Он вытащил ее и передал Вэлу; находка заполнила нейлоновую сумку, и Бэл,
медленно поднявшись на ноги, поковылял через площадь в сторону Коллекто
ра, восседавшего посреди громадной ямы.
Джейми продолжал работать. Остановка означала смерть; и хотя смерть была
бы для них благословением, большинство рабов предпочитали ждать и терпе
ть, зная, что есть лучшие способы вырваться из этого ада, чем горячие лезви
я и микролазеры Собирателей Урожая.
"Неужели действительно прошел всего год?"
Год назад Селеста была величайшим городом в прекрасном голубом мире Обл
ака. Башни жилых домов сияли белизной, игольчато-стройные полированные ш
пили возносились в небо вдоль голубой дуги гавани Селесты и расположенн
ого неподалеку побережья моря Тамаринф.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49