Вам не кажется, что это непатриотично?
- Я не знаю... Об этом просто никто не думал.
- Кто сможет поручиться, что в нашем городе теперь не начнутся
убийства и прочие беспорядки? Ладно, сколько человек знает о существовании
этой пришелицы?
- Трое. Сэд, врач, Начальник... Честное слово, Рипли не похожа на
убийцу. Она странная, Чужая, но все равно...
- Вот именно, Чужая, - назидательно помахал растопыренными пальцами
Большое Эхо. - Значит ожидать от нее надо всего, и в первую очередь -
самого худшего. Лучше переоценить противника, чем недооценить.
- А разве она - противник? - искренне удивилась Шеди.
- А то кто же? Мне вообще не нравятся настроения в вашей системе. Вы
готовы бросаться в объятия к кому угодно, вне зависимости от количества
конечностей и места обитания. Хорошо, чтобы вас убедить, я дам вам
прослушать отрывок, переданный одним из наших, случайно попавших на их
планету. Он был потрясен жестокостью их нравов. Только на его глазах эти
существа убивали друг друга пять раз. Постоянные драки без регламентации
Поединков. Огонь, который Убивает, старинные пытки - вот чем занимаются
эти существа.
- Не знаю. Я сказала - Рипли показалась мне обыкновенной двуногой.
Ну, она, конечно, не такая веселая, как они, зато умеет принимать решения
и их менять, то есть, она умнее многих из них. А угрюмость и замкнутость -
это все от болезни и оттого, что она все еще к нам не привыкла... Вот
видели бы вы ее вдвоем с девочкой - даже ее уродливость перестает
бросаться в глаза. Она умеет быть такой нежной! Вот только веселые игры у
нее совсем не получаются, но она обещала научиться.
- Шеди, ты сама еще ребенок или глупа, как двуногие. Эти существа -
хитрые бестии, и очень злобные. Сейчас, может, в ней заиграл инстинкт, но
мы обязаны контролировать каждое ее движение, чтобы понять, когда она
станет для нас опасной. Может, она захочет связаться со своими - я не
верю, что она действительно не попытается сделать это, - но пусть будет
по-вашему. Может, ее попробуют похитить агенты Транслятора.
- Но зачем?
- Не строй из себя тупицу. Я уже говорил - оружие может их
заинтересовать. По правде, мы сами долго спорили, не стоит ли выведать у
нее устройство этих их механических убийц, но пришли к выводу, что лучше
не знать этого и самим. Где есть один посвященный - будет и десять. Где
десять - там десять раз по десять, и так далее. Нам не нужна искусственная
смерть, тем более накануне Большого Поединка.
- Она не скажет. Я ее попрошу, - серьезно предложила Шеди.
- Не смеши меня, дитя. Только жесткий контроль сможет предотвратить
трагедию. И я хотел бы узнать, не вертелись ли вокруг нее подозрительные
особи?
- Нет, с ней общаемся только мы с Сэд.
- Между прочим, ваша Сэд несколько раз высказывалась сочувственно по
отношению к Оппозиции.
- Наша профессия - сочувствовать всем, кому плохо, - возразила Шеди.
- Ах, да, - Большое Эхо глухо хохотнул. - Вы же Сестры всех
несчастных! Так посочувствуйте тем невинным, которые могут пострадать от
вашей глупой доброты. Короче, я даю тебе постоянно действующий передатчик.
Второй должен быть надет на инопланетянку. В него вмонтировано взрывающее
устройство. Если вас не будет в течение нескольких часов на месте без
нашего ведома, произойдет взрыв. Ясно?
- Ясно, - опустила голову Шеди.

7
- Знаешь, мам, а Сэд сказала, что сегодня мы пойдем в открытый сад, и
я буду играть с другими детьми.
- Прекрасно, - Рипли по привычке погладила Скейлси по голове. После
недолгого и внезапного чувства к этому существу она вновь вернулась в
состояние "удивления себе". Нет, не так-то просто выкинуть из души большую
ее половину.
"Наверное, я просто сошла с ума", - вздрагивала она всякий раз после
того, как Скейлси называла ее мамой, и с каждым новым часом ее ласки
становились все более механическими.
Ребенку было плохо - она помогла. Чего, спрашивается, от нее еще
можно требовать, кроме выполнения долга? Не искренней же и глубокой любви!
- Мама, а почему ты такая невеселая? - сделав полный круг по комнате
через потолок, Скейлси ткнулась своим пятачком ей в руку, доверчиво, как
маленький теленок.
- Ты не поймешь.
- Но почему?
- Ты просто еще маленькая.
- Почему? - требовательно повторила Скейлси.
- Есть такие вещи, которые маленьким... - Рипли запнулась, но все же
продолжила, - маленьким девочкам вообще незачем знать.
- Почему? Почему? Ага, а я знаю! Это как Кроу-Бар начал тереться об
Сэд, а она закричала, что здесь рядом дети... Ты тоже хочешь об
кого-нибудь потереться, да?
Рипли рассмеялась. Да, если бы можно было не видеть этой зверской
морды, Скейлси была бы забавным ребенком: хитрюга, вредина, настоящий
сорванец... разве сама Рипли не была такой в детстве?
- Да, Скейлси. Мне действительно... не об кого потереться.
- А я? - Скейлси быстро завозила гладкой головкой по ее животу. - Ты
ведь меня любишь, мама?
"Бедное создание, - Рипли притянула Скейлси к себе. Состоящее из
очень длинных лап, щупалец, членистых хвоста и шеи - и вроде бы больше из
ничего - тельце показалось ей вдруг беззащитным и хрупким. Пусть где-то во
рту скрываются жуткие зубы, - Рипли удивляло, в чем тут держится ее
душонка. - Она-то в чем виновата, почему я обязана ее обманывать?"
- Да, Скейлси. У меня, кроме тебя, здесь никого нет, - Рипли поняла,
что неожиданно для себя сказала правду.
Пусть Скейлси - чудовище, с ней ее связывает хоть что-то. И чем она
хуже тех же двуногих чудовищ из Компании? Несчастный безвредный ребенок...
- А теперь мы все вместе пойдем в сад, - возвестила, возникая в
дверном овале, Сэд. На этот раз ее гребень был расписан невероятными
лаковыми узорами.
При виде сестры Скейлси подбежала к зеркалу и приподняла свой
золотистый гребешок, чтобы через секунду разочарованно отползти.
- А правда, мам, что я скоро буду такой же красивой, как Сэд? -
спросила она по дороге.
Сосредоточенная на запоминании новой дороги Рипли не сразу поняла,
что хочет спросить "девочка", но потом снова чуть не рассмеялась.
- Правда! И такой, как Сэд, и такой как Шеди.
- Нет, как Шеди не хочу - ее не любит ни один мужчина! - доверительно
сообщила ей Скейлси. - Так Сэд говорила Кроу-бару. А у тебя есть мужчина,
мама?
- Был, - неопределенно пожала плечами Рипли.
- А где он?
- Его больше нет.
- Он стал облаком и улетел?
- Да, - Рипли не хотелось вдаваться в подробности.
- Так ты поэтому такая грустная? Сэд, Сэд, я знаю, почему мама так
грустит! - припустила по стене Скейлси. - Она мне сама рассказала!
Рипли вздохнула.
Ребенок, что тут скажешь...

8
Тонкая и мягкая шерсть травы переползала на выкрашенные в зеленый
цвет асимметричные арки и местами - на округлую стену. Сложно было
сказать, внутри ли помещения находился этот сад, или вне ее: никто не счел
нужным дать Рипли архитектурные пояснения, а сама она определить это
затруднялась. Здесь не было потолка как такового, но пластиковые петли
арок торчали на каждом шагу, почти не оставляя места для открытого неба.
Стайка желтых, оранжевых и красных "детей" промчалась мимо Рипли,
втягивая в себя на бегу застывшую на миг с непривычки Скейлси - и
унеслась.
Рипли продолжала оглядываться. Среди "шерсти" местами торчали
мясистые и гладкие "луковые перья"; сорвав одно из них, Рипли убедилась,
что пахнут они действительно луком.
В саду было шумно. Основная часть звуков как хвост кометы тянулась за
желто-красным табунчиком детей.
Пройдя немного дальше, Рипли увидела, что за поворотом стоит человек.
"Неужели?!"
Она рванулась в ту сторону с неожиданной для себя скоростью,
завернула за пластиковую гнутую колонну и встала как вкопанная.
Только издали увиденное ею существо можно было принять за себе
подобное. Сложно было говорить о красоте или уродстве столь непохожего
создания: его вид вызвал у Рипли от неожиданности легкий шок.
Лишенную шеи голову венчали посаженные на самой макушке выпуклые
стеклянные глаза с добрым десятком зрачков, ниже, прикрытая прозрачной
тканью, темнела узкая, лишенная губ щель. Руки - короткие, но невероятно
длиннопалые - торчали до локтя вверх из самого пояса и обвисали
предплечьями, почти равными ладоням по длине. Из вывернутых вверх
"подмышек" поднимались кожистые наросты, похожие на надкрылья насекомых
или на чашелистики какого-нибудь цветка, частично прикрывавшие ротовую
(или не ротовую) щель. Второй рот, на этот раз мало отличавшийся от
нормального человеческого, темнел на голом розовом животе и приоткрывался
при дыхании, раздувая, как щеки, окружающие его бока с просвечивающими
ребрами.
"Можно подумать, что у них поменяли верхнюю часть тела с нижней", -
не без отвращения подумала Рипли.
Тут же, на животе, шевелился тонкий, похожий на крошечный хоботок,
нос.
При виде Рипли он приподнялся, и на его тупом кончике запульсировали
кружочки ноздрей.
- Привет, - прогудело существо животом. - Вот там - мой ребенок.
Девочка. А у тебя?
- Девочка, - ошарашенно повторила Рипли. Полное отсутствие удивления
у инопланетянки ее озадачило. Или она казалась этому существу обычным
уродом?
- В этом году много девочек. Это хорошо, - сказало существо и
заковыляло прочь, неловко переставляя круглые длиннопалые ступни, диаметр
которых, как показалось Рипли, достигал почти полуметра.
Существо было не одно. Помахивая носами, мимо Рипли прошла группка из
пяти ему подобных. Они затормозили возле нее, дружно приоткрыв рты,
раздули ноздри и почти в один голос прогудели:
- Новая?
- Да, - Рипли невольно сделала шаг назад.
- У меня - девочка, - гордо сообщила мамаша с розовым "шарфом".
- И у меня, - подтвердила "дама в белом".
- А у нас, - дуэтом сообщили обладательницы темно-зеленых "шарфиков",
- мальчик.
- У меня тоже девочка. А мальчика я жду, - гордо пробасила последняя,
верхняя часть туловища которой была непропорционально раздута.
- А у тебя? - крутнула носом "женщина в белом" (помимо обычного шарфа
она носила широкую набедренную повязку).
- Девочка, - сквозь зубы ответила Рипли.
- Счастливо ей вырасти!
- Вашим тоже...
После этого обмена информацией вся пятерка закосолапила дальше.
"Они действительно так глупы, или притворяются для меня?" -
посмотрела им вслед Рипли.
Из-за колонны внезапно раздались странные звуки, похожие на плач -
если, конечно, кто-то мог плакать под водой: каждый звук сопровождался
явственным бульканьем.
Рипли осторожно заглянула за колонну и заметила сидящее на траве
человекообразное существо. Колени его были вывернуты набок самым
невероятным образом.
- Что случилось? - машинально спросила Рипли.
- Мой мальчик... Его хотят перевести к Простым - его развитие сильно
отстает. Какой позор... - существо всхлипнуло. Изо рта его текла
золотистая слюна - или это были "заблудившиеся" в их странном организме
слезы?
- Ну-ка, кто это тут плачет? - на Рипли и неудачницу упала тень от
высокой фигуры; по голосу Рипли узнала Сэд. - Ай, как нехорошо! Разве мы
не договорились - мальчику там будет намного лучше. Там он будет вожаком,
самым сильным и самым ловким среди них. А здесь его все обижают... Разве
это позор, если он станет хорошим Посредником между Простыми и Народом? Ты
даже можешь подарить ему это имя.
- Правда? - оживилась плачущая. - Я действительно могу назвать его
Посредником?
- Да, у него в Карточке Жизни так и будет написано: Посредник Желтый.
Так что, не будешь плакать?
- Не буду! - радостно пообещала мама Желтого Посредника.
- Послушай, Сэд - окликнула Сестру Рипли. - Извини меня, но я опять
не все понимаю. Вот эти разговоры о том, кто у кого родился, не
оканчивающиеся ничем - это традиция? Или мне нужно было что-то добавить?
- Нет, Рипли! - Сэд по-своему рассмеялась. - Просто ты немного
другая. Ты больше похожа на нас. Все двуногие очень примитивны, их сложно
даже назвать полноценными разумными существами. Они - по своему развитию -
не старше твоей Скейлси. Может, поэтому они и находят общий язык с детьми
так легко. Мы вначале тебя не понимали, думали, что ты просто неправильно
воспитана, и не можешь нормально любить. А теперь я вижу, что ты просто
слишком взрослая для этого.
- Это у вас считается большим недостатком?
- Ничуть! Наоборот, ты можешь стать Скейлси сразу и первой матерью, и
второй. И той, что любит, и той, что учит. Ведь мы с Шеди потому и не
взяли девочку себе, что мы обе - взрослые.
- Странно это у вас... - пожала плечами Рипли.
- У вас еще странней, - снова рассмеялась Сэд. - Во всяком случае, я
и не представляла себе, что двуногое может объединить в себе столько
разных черт. Ты ведь можешь быть самостоятельной, как мужчина, и такой же
сильной; ты тонко понимаешь многое, как мы, и умеешь быть ласковой, как
все двуногие. Конечно, при таком количестве качеств не все они достигают
глубины - но твоя множественная специализация просто замечательна. Я не
удивлюсь, если ты сможешь и работать...
- Я работала. И пилотом, и на автопогрузке.
- Вот видишь... Я не удивлюсь. Ты - универсал. У нас работают только
Простые и еще немного Посредники.
- А вы с Шеди разве не работаете?
- Мы - сестры. Мы должны всем сочувствовать и помогать. Разве у вас
чувства считаются работой?
- Нет. Ну ладно, не буду тебе мешать. - Рипли остановилась у того,
что ей показалось скамейкой.
- Ты мне не мешаешь, - Сэд подтянула сверху, как показалось Рипли,
небольшие качели. - Мне очень интересно с тобой разговаривать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37