Ц Черта с два.
Ц Я хочу, чтобы ты остался на сутки. Понаблюдаем.
Ц Не получится. Ц Я сел на постели и поморщился от боли в желудке. Ц Пом
оги мне встать.
Ц Боюсь, что твоя одежда…
Ц Искромсана в клочья? Я знаю. Раздобудь мне белый халат.
Ц Белый халат? Это еще зачем?
Ц Я хочу быть на ногах, когда привезут остальных.
Ц Каких еще остальных?
Ц Потерпи немного, Ц ответил я.
Студент спросил, какой у меня размер, и отправился за халатом, но Хэммонд у
держал его.
Ц Минутку. Ц Он повернулся ко мне:
Ц Халат ты получишь, но при одном условии.
Ц Господи, Нортон, нет у меня никакой гематомы, разве что субдуральная, а
она может проявиться и через несколько недель или месяцев.
Ц А может, эпидуральная.
Ц На снимках черепа не видно ни одной трещины.
Эпидуральная гематома образуется внутри черепной коробки при разрыве
артерии вследствие пролома кости. Такое кровоизлияние увеличивает дав
ление на мозг и может привести к смерти.
Ц Ты сам сказал, что рентгенолог еще не видел их.
Ц Боже мой, Нортон, я же не восьмидесятилетняя старуха…
Ц Я дам тебе белый халат, если ты пообещаешь остаться тут до утра.
Ц Но не оформляй госпитализацию.
Ц Ладно, проведешь ночь в неотложке.
Я нахмурился. Похоже, выхода не было.
Ц Хорошо, я остаюсь.
Студент пошел за халатом. Хэммонд покачал головой.
Ц Кто это тебя отделал?
Ц Потерпи, скоро увидишь.
Ц А ты изрядно настращал стажеров.
Ц Я не хотел, но они малость расслабились.
Ц В рентгеновском сегодня дежурит Харрисон, Ц сказал Хэммонд. Ц Тот е
ще коновал.
Ц Думаешь, меня это волнует?
Студент принес халат, и я оделся. Это было странное чувство: я уже много ле
т не облачался в белое. А ведь когда-то я даже гордился своей униформой. Те
перь же ткань показалась мне жесткой, и я чувствовал себя неловко.
Кто-то разыскал мои мокрые окровавленные башмаки. Протерев их, я обулся. Я
устал и совсем ослаб, но не мог позволить себе отдохнуть. Надо было поконч
ить с этим делом уже сегодня ночью. Да, непременно.
Я выпил кофе и съел бутерброд, безвкусный, как бумага. Но подкрепиться был
о необходимо. Все это время Хэммонд оставался со мной.
Ц Кстати, я навел справки о Романе Джонсе, Ц сказал он.
Ц Да?
Ц Он обращался к урологу. Почечная колика. Взяли анализ мочи.
Ц И что же?
Ц Гематурия. Нуклеированные эритроциты.
Ц Понятно.
Классическая история. В клиники часто обращаются с жалобами на острую бо
ль в нижней части живота и затрудненное мочеиспускание. Наиболее вероят
ный диагноз в таких случаях Ц камни в почках, один из пяти самых болезнен
ных недугов, известных медицине. Почти сразу же после постановки диагноз
а пациенту дают морфий. Но, чтобы подтвердить необходимость инъекции, вр
ач требует сначала взять анализ мочи на наличие крови. Камни в почках обы
чно вызывают раздражение и незначительные кровотечения в мочеиспускат
ельном канале.
Наркоманы знают, что, пожаловавшись на камни в почках, довольно легко пол
учить морфий, и нередко симулируют колику, причем некоторые Ц весьма ис
кусно, со всеми симптомами. Когда их просят сдать мочу на анализ, они запир
аются в туалете, мочатся в баночку, прокалывают палец и роняют в склянку к
апельку крови.
Но у многих морфинистов кишка тонка пустить себе кровь, и они используют
куриную. В эритроцитах курицы есть ядра, в человеческих Ц нет. На этом и п
опадаются. Нуклеированные эритроциты в крови пациента, жалующегося на п
очечную колику, почти всегда помогают разоблачить симулянта, а значит, з
аведомого наркомана.
Ц Его осматривали на предмет следов от уколов?
Ц Нет. Он покинул клинику, как только был изобличен, и больше не появлялс
я.
Ц Стало быть, он, скорее всего, наркоман.
Ц Вероятно, да.
Подкрепившись, я почувствовал себя лучше и поднялся на ноги, хотя боль по-
прежнему мучила меня и сопровождалась полным упадком сил. Позвонив Джуд
ит, я сообщил ей, где нахожусь, и сказал, что все в порядке и беспокоиться не
т причин. О том, что меня поколотили и порезали, я упоминать не стал, чтобы н
е волновать жену раньше времени. Я прекрасно понимал, что, как только верн
усь домой, у нее начнется истерика.
Стараясь не морщиться от боли, я зашагал по коридору. Хэммонд то и дело спр
ашивал, как я себя чувствую, и я едва успевал отвечать, что все хорошо. Разу
меется, это была не правда. После еды меня опять начало мутить, а голова за
болела еще сильнее, как только я поднялся на ноги. Но страшнее всего был уп
адок сил. Я испытывал жуткую, просто ужасающую усталость.
Мы подошли к дверям отделения неотложной помощи. Собственно, это были не
двери, а целый бокс, похожий на гараж с открытым торцом. Сюда задним ходом
въезжали кареты «Скорой помощи», чтобы освободиться от своего содержим
ого. Потом кто-нибудь нажимал пневматическую педаль в полу, открывались
створки, и пациентов вносили в больницу. Мы вышли на улицу и вдохнули прох
ладный ночной воздух. Моросило, все вокруг было окутано туманом, но мне ст
ало заметно легче.
Ц Ты бледен как мел, Ц заметил Хэммонд.
Ц Все в порядке.
Ц Мы даже не проверили, есть ли у тебя внутренние кровотечения.
Ц Все в порядке.
Ц Если станет хуже, скажи, Ц велел мне Хэммонд. Ц Не строй из себя героя.

Ц Я и не строю.
Иногда мимо проезжали машины, шелестя покрышками на мокрой мостовой, пот
ом снова наступала тишина. Я молча ждал.
Ц Что должно произойти? Ц спросил Хэммонд.
Ц Точно не знаю, но думаю, что сюда привезут девушку и негра.
Ц Романа Джонса? Он что, имеет отношение к этой истории?
Ц Полагаю, что да.
На самом деле я был почти уверен, что меня ударил Роман Джонс. Я мало что по
мнил. Все события, предшествовавшие нападению на меня, были окутаны дымк
ой. Впрочем, этого и следовало ожидать. Не то чтобы я страдал ретроградной
амнезией, нередко сопутствующей сотрясению мозга и начисто стирающей в
оспоминания обо всем, что произошло в последние пятнадцать минут перед т
равмой. Нет, ничего подобного не было. Просто я немного опешил.
Должно быть, меня ударил именно Роман. Кто еще? Он шел к Маячному холму. И то
лько у него была причина нападать на меня.
Значит, надо просто подождать.
Ц Как ты себя чувствуешь?
Ц Я уже замучился отвечать, что все в порядке.
Ц У тебя усталый вид, Ц сказал Хэммонд.
Ц Это потому, что я устал. У меня выдалась утомительная неделя.
Ц Я хочу сказать, что ты засыпаешь на ходу.
Ц Да не дергайся ты, Ц ответил я и посмотрел на часы. После нападения на м
еня минуло почти два часа. Этого времени хватило бы с избытком.
Может быть, что-то сорвалось?
В этот миг из-за угла вырулила полицейская машина. Сирена ревела, покрышк
и визжали, синий огонек мерцал. Сразу же за ней появилась карета «Скорой п
омощи», а затем Ц еще один автомобиль. Из него выскочили двое парней в кос
тюмах Ц репортеры. Я сразу узнал их по взволнованным, предвкушающим физ
иономиям. Один из них держал в руках фотоаппарат.
Ц Никаких снимков, Ц предупредил я его.
Распахнулись дверцы «Скорой», появились носилки с распростертым на них
телом. Сначала я увидел одежду Ц брюки с разрезанными штанинами, вспоро
тые рукава. Казалось, тело побывало в каком-то чудовищном токарном станк
е. Потом холодный свет ламп у входа залил лицо, и я узнал Романа Джонса. Над
его правым ухом виднелась глубокая вмятина, будто на прохудившемся футб
ольном мяче, темные губы отливали синевой.
Полицейские выключили маячок, мигание прекратилось. Хэммонд приступил
к работе прямо на улице. Он действовал быстро и сноровисто: левой рукой вз
ял Джонса за запястье, прильнул ухом к его груди, а правой рукой ощупал арт
ерии на шее негра. Мгновение спустя он выпрямился и, ни слова не говоря, на
чал массаж грудной клетки; одну ладонь он прижал к груди Джонса плашмя, др
угую Ц только подушечкой. Движения его были резкими, мощными и ритмичны
ми.
Ц Вызовите анестезиолога и стажера из хирургии. Привезите реанимацион
ную каталку. Кислородную маску. Положительное давление. Так, за работу.
Мы вкатили Джонса в одну из небольших палат интенсивной терапии. Хэммонд
ни на миг не прерывал массаж сердца и ни разу не сбился с ритма. В палате на
с уже ждал стажер хирургического отделения.
Ц Остановка сердца? Ц спросил он.
Ц Да, Ц ответил Хэммонд. Ц И дыхания. Пульса нет.
Хирург схватил бумажный пакет и достал пару резиновых перчаток, не дожид
аясь, пока это сделает медсестра, и не сводя глаз с неподвижного тела Рома
на Джонса.
Ц Сейчас вскроем, Ц сказал он, сжимая и разжимая пальцы.
Хэммонд кивнул, продолжая массировать сердце, хотя и без особого успеха;
губы и язык Романа делались все чернее, кожа на щеках и ушах тоже темнела и
покрывалась пятнами.
Ассистент укрепил кислородную маску.
Ц Сколько, сэр? Ц спросила медсестра.
Ц Семь литров, Ц ответил хирург.
Ему подали скальпель. Одновременно медсестра убрала с груди Романа ошме
тки одежды. Никто не потрудился снять с него штаны и все остальное. Хирург
шагнул вперед; лицо его сохраняло невозмутимое выражение, правая рука кр
епко сжимала скальпель, указательный палец плотно лежал на лезвии.
Ц Ладно, Ц молвил хирург и сделал ровный надрез поверх ребер на левой с
тороне груди. Разрез был глубокий и шел наискосок; из него текла кровь, но
хирург не обратил на это ни малейшего внимания. Обнажив блестящие белесы
е ребра, он взрезал межреберную мышцу и пустил в ход расширитель. Послыша
лся громкий хруст, затем Ц хлопок. Ребра лопнули, будто проволока. Мы увид
ели съежившиеся морщинистые легкие и увеличенное синеватое сердце. Оно
не билось, но и не было неподвижным. Больше всего оно напоминало мешок, в к
отором копошатся черви.
Хирург начал прямой массаж. Плавно и мягко, согнув сначала мизинец, потом
Ц безымянный, средний и указательный пальцы, он «выжал» сердце, освобод
ив его от крови, затем принялся резко сжимать и разжимать кулак, покряхты
вая в такт движениям.
Кто-то принес аппарат для измерения давления, и Хэммонд взялся за «грушу
». Несколько секунд он молча следил за стрелкой и наконец сказал:
Ц Ничего.
Ц Фибрилляция есть, Ц ответил хирург, продолжая массаж сердца. Ц Дава
йте подождем. Адреналина пока не надо.
Прошла минута. Еще одна. Кожа негра делалась все темнее.
Ц Слабеет. Пять кубиков адреналина, один к тысяче.
Медсестра приготовила шприц, и хирург ввел лекарство прямо в сердечную м
ышцу, после чего возобновил массаж.
Я наблюдал, как аппарат искусственного дыхания ритмично наполняет легк
ие воздухом. Но Роман явно умирал. Через несколько минут хирург сдался.
Ц Все, Ц сказал он, извлекая руки из грудной полости, снимая перчатки и б
росая последний взгляд на Романа Джонса. Затем он осмотрел раны на груди
и предплечьях покойного, вмятину на черепе, и добавил:
Ц Вероятно, первичная остановка дыхания. Его сильно ударили по голове.
Ц Хирург повернулся к Хэммонду. Ц Вы составите медицинское заключение
?
Ц Да, конечно, Ц ответил Хэммонд.
В этот миг распахнулась дверь и в палату вбежала медсестра.
Ц Доктор Хэммонд, вас зовет доктор Йоргенсен, Ц сообщила она. Ц Привез
ли девушку в геморрагическом шоке.

***

Первым, кого я увидел в коридоре, был Питерсон в цивильном костюме. Он был
растерян и раздражен, даже не сразу узнал меня. А узнав, дернул за рукав.
Ц Э.., послушайте, Берри…
Ц Не сейчас, Ц ответил я, шагая следом за Хэммондом и медсестрой в другу
ю палату. Там лежала навзничь бледная как смерть девушка с обмотанными б
интами запястьями. Она была в сознании, но едва соображала; голова ее мета
лась по подушке, из горла вырывались тихие стоны.
Над девушкой склонился ординатор Йоргенсен. Увидев Хэммонда, он сказал:

Ц Покушение на самоубийство, вскрыла вены. Кровотечение остановили, се
йчас введем цельную кровь.
Он искал вену, чтобы подключить капельницу.
Ц Перекрестную пробу взяли, запросили кровь из банка. Понадобится не ме
ньше двух единиц. Гематокритное число в порядке, но это еще ничего не знач
ит.
Ц Почему в бедро? Ц спросил Хэммонд, кивая на капельницу.
Ц Руки пришлось перевязать. С верхними конечностями шутки плохи.
Я подошел поближе и сразу узнал Анджелу Хардинг. И куда только подевалас
ь ее красота? Лицо сделалось мертвенно-бледным, вокруг губ выступили син
юшные пятна.
Ц Что скажете? Ц спросил Хэммонд Йоргенсена.
Ц Вытащим, Ц ответил тот. Ц Если не случится ничего экстраординарного
.
Хэммонд осмотрел перевязанные руки Анджелы.
Ц Повреждения здесь?
Ц Да, с обеих сторон. Мы уже наложили швы.
Хэммонд взглянул на кисти девушки. На ее пальцах виднелись темные бурые
пятна.
Ц Ты эту девушку имел в виду? Ц спросил он меня.
Ц Да. Анджела Хардинг.
Ц Курит как паровоз, Ц заметил Хэммонд.
Ц Нет. Осмотри еще раз.
Хэммонд поднес руку Анджелы к носу и понюхал пальцы.
Ц Это не никотин…
Ц Совершенно верно.
Ц Но тогда…
Я кивнул:
Ц Вот именно.
Ц Да она же медсестра!
Ц Правильно.
Пальцы девушки были вымазаны йодом. Это вещество применяется как для дез
инфекции, так и для разметки надрезов в хирургии. При постановке капельн
ицы без него тоже не обойтись.
Ц Ничего не понимаю, Ц сказал Хэммонд.
Я поднял руки Анджелы повыше. Большие пальцы и тыльные стороны ладоней б
ыли испещрены мелкими порезами, из которых сочилась кровь.
Ц Что это, по-твоему?
Ц Пробовала.
Когда люди пытаются покончить с собой, вскрыв вены, на их руках часто оста
ются маленькие порезы, словно самоубийца сначала проверяет, достаточно
ли острое у него орудие и насколько сильна будет боль.
Ц Нет, Ц возразил я.
Ц Тогда что это такое?
Ц Ты когда-нибудь видел жертв поножовщины?
Хэммонд покачал головой. Впрочем, где он мог их видеть? Такие зрелища дост
упны только патологоанатомам. Мелкие царапины на руках Ц верный призна
к того, что на человека напали с ножом. Жертва отбивается, и царапины Ц об
ычное дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37