- Он
осуществляет логический подбор.
- Тогда почему он выбрал Картрайта, а не Роулса? Картрайт -
лейтенант, он неопытен, Спок, это его первое дежурство в космосе. Роулс -
главный геолог.
- Может, вы просто хотите узнать, почему М-5 не назвал вас и Мак-Коя,
капитан? - спросил Дэйстром.
- В этом нет необходимости, - мягко ответил капитан.
- Давайте все-таки поинтересуемся, капитан, - Дэйстром щелкнул
переключателем. - Связь с М-5. Объяснения по составу разведывательной
группы.
- М-5. Разведгруппой должен руководить офицер-ученый. Астробиолог
участвовал в экспедициях на двадцати девяти биологически сходных планетах.
Геолог Картрайт служил на торговом корабле в этой зоне... Однажды он
посетил эту планету в составе геолого-разведывательной экспедиции.
- Связь с М-5. Почему в состав разведгруппы не включены капитан и
главный медик?
- М-5. Не научный персонал.
Спок избегал смотреть на Кирка. Скотти крикнул из-за своего пульта:
- Капитан! Я установил источник отключения энергии, это М-5, сэр. Эта
машина отключает все системы корабля...
- Итак, доктор Дэйстром, - сказал Кирк. - Посетим инженерную секцию?
Капитан стоял в стороне, пока изобретатель суетился у панели
управления. Через несколько секунд доктор повернулся к Кирку:
- Как я и предполагал, в дальнейших проверках нет нужды. М-5
отключает энергию в тех отсеках, где в ней нет необходимости. Четвертая и
шестая палубы - жилые, не так ли?
- Да.
- Но в данное время они необитаемы.
Спок внимательно изучал панель монитора:
- Я незнаком с этой системой, доктор Дэйстром... но мне кажется, М-5
поглощает гораздо больше энергии, чем предыдущие системы.
- Все правильно, этот компьютер должен выполнять большую работу,
соответственно, ему нужно больше энергии... как человеческому телу, если
человек бежит: его тело потребляет больше энергии, чем когда он просто
стоит...
- Но, доктор, - сказал Спок, - это не человеческое тело. Компьютер
может обрабатывать информацию, но только ту, что в него вложили.
Кирк согласно кивнул:
- Никто и не спорит. Компьютер мотает работать в тысячи, миллионы раз
быстрее, чем человеческий мозг, но он не может справедливо судить и
выражать действительно верит мнение. У машины нет интуиции. Компьютер не
может мыслить и соизмерять схожие по своей значимости вещи.
- Как вы не поймете, М-5 - революция в компьютерной науке?! -
Дэйстром покраснел от возмущения. - Это я создал дуотроник-элементы,
используемые сейчас на вашем корабле, но М-5 оставил их далеко позади.
Дэйстрома прервал зуммер, и все услышали голос лейтенанта Ухуры:
- Капитан Кирк и офицер Спок, вызывает мостик.
Капитан подсел к микрофону внутренней связи:
- Это Кирк. В чем дело, лейтенант?
- Сенсоры нащупали корабль, идущий параллельно нашему курсу, капитан.
Корабль еще не опознан.
Отвернувшись от микрофона, Кирк заметил, что огни М-5 стали ярче, а
гудение громче. Капитан с сомнением посмотрел на компьютер и сказал:
- Спок.
Спускаясь по трапу, Кирк краем глаза увидел, как доктор Дэйстром
ласково поглаживает свое детище.
Они пришли на мостик, где ждал Мак-Кой. Он сидел в кресле, плотно
стиснув челюсти и уставившись в пол.
- Что ты здесь делаешь, Боунс?
- А почему бы мне здесь и не быть? Медицинский отсек закрыт и, как я
понимаю, будет закрыт до тех пор, пока М-5 не поступит информация о том,
что появились пациенты, требующие ухода.
- Капитан, сенсоры зафиксировали два контакта, один с левого борта,
другой - с кормы. Расстояние две тысячи километров. Дистанция сокращается,
- рапортовал Спок.
- Корабли опознаны?
- Сэр, М-5 только что выдал информацию, это корабли Федерации -
"Экскалибур" и "Лексингтон".
Кирк внимательно посмотрел на него, он не мог понять, впечатляет
Спока или раздражает то, что компьютер выполнил его работу.
- По расписанию в этой зоне учений не предусмотрено. Возможно, эта
неожиданная атака - специальная задача для М-5.
- Срочное сообщение, сэр, - сказала Ухура.
- Включите звук, лейтенант, - сказал Кирк, и в это время из лифта
вышел Дэйстром.
Все услышали голос Уэсли:
- "Лексингтон", командор Уэсли вызывает "Энтерпрайз". Это специальное
упражнение для М-5. Повторяю - это специальное упражнение для М-5.
"Энтерпрайз", подтвердите получение информации на этой частоте.
Кирк кивнул Ухуре:
- Подтвердите, лейтенант.
Ухура потянулась к кнопке, остановилась и посмотрела на Кирка:
- М-5 послал подтверждение, капитан.
- Включите "красную тревогу", лейтенант.
- Есть, сэр, - сказала Ухура, но не успела она щелкнуть
переключателем, как послышался сигнал тревог. - М-5 включила сигнал
тревоги, капитан.
- Да? - сказал Кирк и повернулся к Зулу. - Мощность фазеров на 1/100.
Зулу, это вполне безопасно, мы только немного их подтолкнем.
- Мощность 1/100, сэр, - только Зулу успел повернуться к своему
пульту, последовал залп со стороны атакующих кораблей.

- Попадание в левый отражатель, - отрапортовал Спок.
Зулу поднял голову:
- Скорость возросла, три единицы, сэр. Курс 112, отметка 5, - сказал
он и через секунду добавил: - Фазеры поймали цель, капитан.
- Отражатели опущены, капитан! - прервал его Зулу. - Огонь из главных
фазеров! - и дальше с восторгом: - Поражение, сэр! Два раза!
Но когда он увидел, что капитан без движения сидит в кресле, глядя на
экран, восторг Зулу резко испарился.
- Изменение курса на 28, отметка 42, сэр, - тихо сказал Чехов.
Один за другим быстро следовали рапорты.
- Курс 113, отметка 5, четвертый уровень скорости.
- Фазеры ведут огонь!
- Атакующие корабли уходят!
- Отражатели подняты. Возвращаемся на прежний курс и на прежнюю
скорость.
- Рапортуйте о повреждениях, - наконец сказал Кирк.
- Одно попадание в четвертый отражатель, сэр. Серьезных повреждений
нет.
Кирк медленно кивнул головой.
- Впечатляющая работа для "простой" машины, - торжествующе сказал
Дэйстром. - Что скажете, капитан?
Кирк ничего не ответил, он встал и подошел к пульту Зулу.
- Спок, подготовьте анализ поведения компьютера, нам нужна
обстоятельная запись для вахтенного журнала.
Спок отвечал, взвешивая каждое слово:
- Корабль реагировал на все изменения ситуации гораздо быстрее, чем
обычно. Тактика, управления оружием - все демонстрировало, незаурядное
мастерство, с которым компьютер способен управлять кораблем.
- Машина выше человека, Спок. Наконец-то ты увидел это на практике.
- Возможно, это доказано на практике, сэр, - отвечал Спок. - Но это
нежелательно, - он спокойно встретился глазами с Кирком. - Компьютеры -
великолепные, квалифицированные помощники, но у меня нет никакого желания
прислуживать им. Управление звездными кораблями всегда строилось на
доверии одного человека другому. Ничто не может заменить этого. И М-5
тоже.
Кирк почувствовал, что у него защипало в глазах, и повернулся на
голос Ухуры.
- Капитан, сообщение от командора Уэсли, - сказала она.
- Включите видео, лейтенант.
На экране появился Уэсли.
- "Лексингтон" и "Экскалибур", сообщение для "Энтерпрайза". Оба
корабля получили достаточное количество "повреждений", что говорит о
великолепной работе "Энтерпрайза". Примите поздравления.
- Отключите основные помещения, - сказал Кирк Ухуре.
Она потянулась к переключателю - и снова послышался сигнал тревоги.
Ухура взглянула на Кирка и пожала плечами. Уэсли продолжал:
- Наши комплименты М-5 и привет капитану Данселу. Конец связи.
- Дансел? - взорвался Мак-Кой. - Кто, черт возьми, этот капитан
Дансел? Что это значит, Джим?
Но Кирк уже направлялся к лифту. Мак-Кой повернулся к Споку:
- Ну, что еще за Дансел?
- Это из лексикона среднего звена офицеров Звездной Академии,
"Дансел" - это тот, в чьих услугах больше не нуждаются или та вещь, от
которой больше нет никакой пользы.
Мак-Кой окаменел. Он посмотрел на закрывающиеся двери лифта, пустое
командирское кресло и на ярко светящиеся огни М-5.

Мак-Кой без звонка вошел в каюту Кирка. Его никто не поприветствовал.
Капитан, уткнувшись в подушку, без движения лежал на кровати. Мак-Кой
молча поставил поднос на стол.
Не поворачивая головы, Кирк сказал:
- Я не хочу есть.
- Но это не куриный бульон, - Мак-Кой убрал с подноса салфетку, под
которой оказались два бокала, до краев наполненные изумрудного цвета
жидкостью.
Он протянул один Кирку, тот взял бокал, но пить не стал.
Кирк поставил бокал на пол и сел.
- Мне никогда не было так одиноко, Боунс. Я не знаю, как теперь
разговаривать с людьми, такое чувство, будто меня изолировали или
откомандировали. С меня снята всякая ответственность. Меня отделили даже
от моего корабля, - упершись локтями в колени, он обхватил голову руками.
Когда Кирк снова смог заговорить, он запинался на каждом слове:
- Я... я не жалею... самого себя... Я не машина!.. и я не сравниваю
себя с ней. Я против... против чет-то... чего-то большего, Боунс, - он
поднял с пола стакан, чокнулся с Мак-Коем и сказал: - За капитана Дансела!
- За Джеймса Кирка, капитана "Энтерпрайз"! - воскликнул Мак-Кой.
Они выпили. Кирк разглядывал пустой стакан:
- Один из твоих лучших рецептов, Мак-Кой.
- Просто и эффективно.
Кирк встал, взял с полки кассету и подошел к экрану. Он вставил
кассету и нажал на кнопку, по экрану побежали строчки: "Все, что мне надо
- высокий корабль..."
- Старые стихи, да? - спросил Мак-Кой.
- Да, очень старые, - ответил Кирк. - "Все, что мне надо - высокий
корабль... и звезды, чтобы прокладывать курс..." - голос капитана
задрожал. - Чувствовать силу ветра и слышать разговор волн... - он
улыбнулся. - Даже если ты уберешь волны и ветер, это чувство останется.
Корабль слушается тебя, и ты по звездам прокладываешь свой курс...
Мак-Кой был благодарен всем Богам на свете, когда услышал сигнал
внутренней связи и спокойный голос Ухуры:
- Капитан Кирк, вызывает мостик.
- Это Кирк. В чем дело, лейтенант?
- Еще один корабль, капитан, - ответил за Ухуру Спок. - Большой,
медленно идущий корабль. Еще не опознан.
- Иду, - ответил Кирк.

Когда они вошли, Спок встал со своего места. Ухура повернулась и
сказала:
- Никаких ответов на наши запросы, капитан. Стоп... подождите,
кажется, получен автоответ.
В отделении банка данных М-5 что-то защелкало. Спок быстро подошел к
нему и взял наушники. Через минуту он заговорил:
- М-5 опознал корабль, капитан. Это "Вуден"... в списке эскадры
значится как старый грузовой корабль, переведен на автоматический режим.
Команды нет, - Спок посмотрел на экран. - Вышел на визуальное расстояние,
сэр.
Старый, неуклюжий "Вуден" буквально ковылял в межзвездном
пространстве. Сказать, что он представлял собой какую-нибудь угрозу, было
бы просто насмешкой. Медленно, но с достоинством продвигаясь вперед, он
напоминал старую бравую леди на костылях.
Зулу от неожиданности замер в своем кресле - раздался сигнал "красной
тревоги".
- Капитан, включены отражатели!
- Скорость увеличивается. Четвертый, четвертый, капитан, - рапортовал
Чехов.
Кирк неожиданно почувствовал, как у него внутри что-то оборвалось,
раковина, в которую его заключили, вдруг треснула:
- Лейтенант Ухура, вызовите доктора Дэйстрома!
Как только она отвернулась, Кирк нажал кнопку на панели управления
М-5.
- Остынь, М-5, - сказал капитан. - Снижай-ка скорость. Навигатор,
курс 113, отметка 7.
- Он не реагирует, сэр, - сказал Зулу. - Наоборот, увеличивает
скорость!
- Вышли на четвертый уровень, сэр, - крикнул Чехов.
Очертания старого неуклюжего грузового корабля становились все
больше. Кирк жал на кнопки, пытаясь вернуть контроль над "Энтерпрайзом".
- Скотти! Снижай скорость! Обратный ход! - крикнул он через плечо.
- Двигатели неуправляемы! Ручное отключение, сэр, также не работает!
Дэйстром выскочил из лифта:
- В чем дело, капитан?
- Кажется, заблокирована контрольная система. Мы не можем отключить
компьютер.
- Капитан! Фотонные торпеды направлены на "Вуден"! - крикнул Зулу.
Кирк подбежал к пульту Зулу и через его плечо нажал кнопку управления
торпедами.
- Я уже пытался, капитан. Контроль отключения фотонных торпед не
реагирует!
Кирк шагнул к Дэйстрому:
- Отключите М-5, пока торпеды не выпущены!
Доктор подошел к панели, расположенной на капитанском месте. Как
только он наклонился, на экране что-то вспыхнуло, и "Вуден" исчез.
Отключилась сирена "красной тревоги". "Энтерпрайз" вернулся на
прежний курс. Скорость снизилась.
- Все системы работают нормально, - рапортовал Спок, глядя на
приборы.
- Нормально! - фыркнул Мак-Кой. - Ваш непревзойденный младенец только
что уничтожил грузовой корабль!
- К счастью, - сказал Дэйстром, - это был всего лишь робот.
- Эта машина вообще не должна была ничего уничтожать, - начал Кирк,
не дав Мак-Кою разойтись. - На корабле вполне могла быть команда.
- И в этом случае, - продолжал кричать Мак-Кой, - вы были бы виновны
в убийстве...
- Спокойно, Боунс, - сказал Кирк и повернулся к Дэйстрому. -
Отключите компьютер, - капитан подошел к Ухуре. - Лейтенант, свяжитесь с
командованием Звездной эскадры, передайте, что мы прерываем испытания М-5
и возвращаемся на станцию.
- Есть, сэр.
- Пройдемте в инженерный отсек, доктор. Ваш компьютер отстранен от
работы.
В инженерном отсеке гул М-5 был еще сильнее. Кирк задержался в
дверях, пропуская Дэйстрома и Спока.
- Отлично, - заявил он. - А теперь отключите его.
Доктор колебался. Кирк сжал челюсти и шагнул к М-5. Неожиданно он
пошатнулся, и его отбросило назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87