". Рапорт о состоянии корабля.
- Мистер Спок! - отвечал Скотт. - Я пытался связаться с вами!
- Рапорт, мистер Скотти.
- Продолжаем снижаться. Осталось около шести часов. Лучи все еще
направлены на нас. Вы должны уничтожить источник, иначе мы или зажаримся,
или запечемся.
Кирк взял коммуникатор:
- Мы делаем все, что можем, Скотти. Как Зулу?
- Ведет себя достаточно мирно, но вызывает определенное беспокойство.
- Возьмите его под охрану.
- Кого, Зулу? - Скотти был явно поражен.
- Это приказ. Держите его под наблюдением. Конец связи.
Одетые в мантии и вооруженные фазерами Кирк и Спок посмотрели на
Марлона и Реджера.
- Отлично. Теперь займемся Лэндру, - сказал Кирк.
- Он создал нас! - воскликнул Марлон. - Он создал этот мир!
Реджер встал на колени:
- Пожалуйста, мы зашли слишком далеко! Не надо...
- Вы сказали, Лэндру создал этот мир. Объясните, если можно, -
перебил его Спок.
- Была война... шесть тысяч лет назад здесь была война... Катастрофа.
Мир сам себя уничтожил. Лэндру был нашим лидером. Он знал правду. Он
изменил мир. Лэндру вернул нас обратно, вернул нас в простое время, он дал
нам Мир и Спокойствие.
- Что с ним произошло? - спросил Кирк.
- Но он жив! - воскликнул Марлон. - Он здесь. Он видит... Слышит...
Однажды мы уже уничтожили свой мир. Пожалуйста... Не надо больше...
- Вы говорили, вам нужна свобода, - мягко сказал Кирк. - Пора понять,
что это не дар Божий. Вы должны заслужить ее, иначе вы ее не получите.
Пошли! Нам надо найти Лэндру.
- Нет... Нет, - умолял Реджер, стоя на коленях. - Я подчиняюсь... Я
отдаю себя желанию Лэндру.
Кирк схватил его за плечи:
- Теперь слишком поздно для этого!
Но Реджер вырвался и побежал к двери:
- Законодатели! Помогите!
Спок остановил его, ударив ребром ладони по шее. Реджер упал. Марлон
посмотрел на своего товарища, отвернулся и встретился глазами с Кирком.
- Ну вот и отлично, дружище, - сказал Кирк. - А теперь отведите нас к
Лэндру.
- Он уничтожит нас.
- Может быть, а может, и наоборот. Линдстрем, оставайтесь здесь и
позаботьтесь о Мак-Кое. Идем, Спок.
Кирк взял Марлона за руку и потащил его к двери. Они медленно пошли
по коридору. Из-под капюшона Кирк увидел двух приближающихся
Законодателей, но те не обратили на них никакого внимания. Наконец они
дошли до конца коридора и остановились перед внушительной дверью. Марлон
остановился, его так трясло, что заметить это не составляло труда.
- Это Зал Приемов, - прошептал он.
- У вас есть ключ? - спросил Кирк и, увидев, что Марлон кивнул,
приказал: - Откройте.
Однако капитану пришлось взять ключ из дрожащих рук Марлона и самому
открыть дверь. Зал был довольно большой и совершенно пустой. На одной из
стен была размещена огромная светящаяся панель. Марлон указал на нее:
- Лэндру говорит оттуда, - сказал он шепотом.
Кирк шагнул вперед.
- Лэндру, мы с "Аркона"! - громко сказал он. Ничто не нарушило
холодную, могильную тишину Зала. Кирк заговорил снова. - Мы с "Аркона". Мы
пришли поговорить с тобой.
Постепенно на панели начали появляться очертания уже знакомого
доброжелательного и мудрого лица, Марлон окончательно запаниковал, упал на
пол и разрыдался.
- Лэндру пришел, - всхлипывал он. - Пришел Лэндру!
Лицо повелителя Бета-3000 приобрело окончательные очертания, он мягко
улыбнулся и заговорил:
- Несмотря на все мои усилия не применять к вам насилия, вы вторглись
в Корпус. Вы причинили великий вред.
- У нас нет намерений причинить вред кому бы то ни было, - сказал
Кирк.
- Вас необходимо уничтожить, - продолжал Лэндру, не замечая слов
капитана. - Для блага Корпуса вы должны умереть. Это очень печально.
- Мы не собираемся умирать!
- Все, кто видел вас или знал о вашем существовании, - продолжал
игнорировать Кирка Лэндру, - должны быть изъяты из Корпуса. Память Корпуса
должна быть очищена.
- Послушайте же! - закричал Кирк.
- Капитан... бесполезно, - сказал Спок. - Проекция.
- Отлично, Спок! Давай посмотрим на проектор!
Они направили фазеры на светящуюся панель и одновременно нажали на
спусковые курки. Последовала ослепительная вспышка, изображение исчезло, и
огни на панели потускнели, но настоящий Лэндру не исчез. Он остался в
огромном компьютере за светящейся панелью, который продолжал работать.
- Должно быть, это и есть Лэндру, - сказал Кирк.
- Конечно, капитан. Машина. Все общество - воплощенная идея этой
машины. Мир, Гармония...
- Но без души.
Неожиданно машина загудела, послышался голос:
- Я - Лэндру. Вы вторглись в Корпус.
- Выдерни-ка вилку из розетки, Спок.
Они снова нацелили фазеры на панель, но не успели они выстрелить, как
компьютер опять загудел, и после короткой вспышки фазеры уже были
недееспособны.
- Ваше оружие нейтрализовано, - сказал компьютер. - То же самое будет
и с вами. Я - Лэндру.
- Лэндру умер шесть тысяч лет назад, - сказал Кирк.
- Я - Лэндру, - громче повторил компьютер. - Я - это он. Все, что
было в нем, его опыт, его знания...
- Но не его мудрость, - ответил Кирк. - Он смог запрограммировать
тебя, но не мог передать тебе свою душу.
- Ваше замечание не имеет отношения к делу. Вы будете уничтожены.
Благо Корпуса - главная цель.
- В этом все дело, капитан, - сказал Спок. - Благо Корпуса...
Кирк кивнул.
- В чем заключается это благо? - спросил он.
- Я - Лэндру, - сказал голос.
- Лэндру умер. Ты - компьютер. Тебе задали вопрос. Отвечай!
- Благо - гармоничное развитие общества, Благо - Мир, Спокойствие и
Гармония. Благо Корпуса - первейшая цель.
- Ты не отвечаешь этой цели. Ты приносишь вред Корпусу.
Компьютер загудел громче.
- Корпус... Он существует... Он здоров.
- Он умирает, - сказал Кирк. - Ты разрушаешь его.
- Это вопрос? - спросил компьютер.
- Что ты сделал для того, чтобы раскрыть потенциал каждого члена
общества?
- Недостаток информации. Я не запрограммирован для ответов на такие
вопросы.
- Тогда запрограммируй себя сам, - сказал Спок. - Или у тебя есть
лимит?
- Нет, я перепрограммирую себя.
Машина загудела, послышался сильный скрежет. Марлон поднялся с пола и
не отрываясь смотрел на компьютер. Появились два Законодателя, но жезлов у
них при себе не было. Они подошли к компьютеру.
- Лэндру! - воскликнул один из них. - Веди нас! Лэндру?
Кирк нацелил на них фазер, но Спок тронул его за плечо:
- В этом нет необходимости, капитан.
Кирк опустил фазер и снова обратился к компьютеру:
- Лэндру! Я задал вопрос, отвечай!
- Мир, Порядок и Спокойствие сохраняются. Корпус существует, но все
создаю я. Созидание - первая необходимость для здоровья Корпуса, -
компьютер снова загудел. - Это невозможно. Это надо решить. Парадокс.
- Это действительно Лэндру? - наконец заговорил Марлон.
- Скорее, то, что от него осталось, - сказал Спок. - То, что осталось
после того, как он построил и запрограммировал эту машину шесть тысяч лет
назад.
- Лэндру! - обратился к компьютеру Кирк. - Парадокс!
Гудение прекратилось, и металлический голос ответил:
- Нерешаемо.
- Ты существуешь для блага Корпуса, - сказал Кирк. - Это желание
Лэндру, больше - ничего.
- Но это Зло, - ответил голос.
- Значит, Зло должно быть уничтожено. Это - главная цель. Зло - это
ты.
Машина снова загудела, раздались громкие щелчки, огни загорелись
ярче.
- Я думаю! - сказал компьютер. - Я существую!
- Ты сказал, ты - Лэндру! - крикнул Кирк. - Тогда уничтожь Зло! Ведь
это главная цель.
Гул перешел в рев, из панели повалил дым, что-то вспыхнуло,
посыпались искры, и огни погасли.
Кирк повернулся к двум перепуганным Законодателям:
- Отлично. Можете снять с себя эти балахоны и, будь я бы на вашем
месте, я бы попытался найти настоящую работу, - он включил коммуникатор. -
Кирк вызывает "Энтерпрайз". Ответьте, пожалуйста.
- Капитан, с вами все в порядке? - спросил Скотти.
- За нас не волнуйся. Как вы?
- Излучение прекратилось. Зулу в норме.
- Отлично, Скотти. Мы скоро поднимемся. - Он вернул коммуникатор
Споку. - Посмотрим, чем занимаются остальные, Спок. Мистер Марлон здесь
все закончит.
Кирк растянулся в командном кресле. Никогда еще оно не казалось ему
настолько удобным. Сзади к нему подошел Спок. Капитан заканчивал
наговаривать пленку для судового журнала.
- Социолог Линдстрем остался на Бета-3000 в составе партии экспертов,
чтобы помочь обитателям этой планеты восстановить цивилизованную
организацию общества.
- И все-таки, капитан, - задумчиво сказал Спок, - последний Лэндру
был великолепен с инженерной точки зрения. Только подумай, компьютер
управляет, буквально управляет, действиями каждого индивидуума в
многомиллионном обществе.
- Но это был не Лэндру, а всего лишь машина, ее запрограммировал
человек, но не смог заложить в нее свои чувства, мудрость и понимание,
свою душу, Спок.
- Я предпочитаю конкретные, доказательные и понятные термины.
- Ты бы создал великолепный компьютер, Спок.
- Капитан, - позвала Ухура. - Мистер Линдстрем на связи.
- Да, мистер Линдстрем.
- Просто хотел попрощаться, капитан.
- Как там у вас дела?
- Лучше и быть не может, - с энтузиазмом сказал Линдстрем. - За одно
это утро у нас произошло полдюжины домашних скандалов и парочка солидных
потасовок. Теперь это, конечно, совсем непохоже на рай, но в этом есть
что-то...
- Человеческое? - спросил Кирк.
- Да! Они начали сами думать. Дайте нам несколько месяцев, и здесь
будет нормальное общество.
- Только один вопрос, мистер Линдстрем. Лэндру хотел для своего
народа мира и безопасности. Как это соотносится с праздником, на котором
нам пришлось побывать?
- Сэр, машина уничтожена, и мы никогда не сможем с уверенностью
говорить об этом. Но мне кажется, я догадываюсь, в чем здесь дело. Лэндру
хотел исключить возможность возникновения войны, преступлений, болезней и
даже личных разногласий, и, надо сказать, он преуспел. Но он не принял в
расчет контроль над популяцией. Машина сама решила эту задачу. На одну
ночь в году прекращался контроль над обществом и переставали действовать
все законы морали. Одна ночь войны, самой ужасной войны, где каждый - враг
каждого. У меня нет доказательств, подтверждающих мои предположения, сэр,
но мне кажется, именно к такому решению проблемы могла прийти машина, тем
более такая, которая относится к людям, как к составным частям Корпуса.
- Я бы не сказал, что это просто догадка, - сказал Спок. - Обычно я
не ожидаю от социологов точных объяснений причин происшедшего, но судя по
тому, что мне известно о поведении компьютеров, когда в них заложено
недостаточное количество информации, анализ мистера Линдстрема абсолютно
верен.
- Спасибо, мистер Спок, - сказал Линдстрем, - я очень рад. Вы
согласны, капитан?
- Да, конечно, - ответил Кирк. - Поначалу у меня, как, наверное, и у
вас, были некоторые опасения, но после вашего сообщения, я надеюсь, что
все будет в порядке. Желаю удачи, конец связи.
Кирк повернулся к Споку и долго молча смотрел на своего первого
помощника.
- Спок, если бы я не знал, что ты выше таких человеческих чувств как
торжество, я бы сказал, что в эту секунду ты торжествуешь. Я прав?
- Я просто медитирую, размышляю о том, как часто человечество
пытается построить мирное и безопасное общество.
- Да, Спок, и видишь, что у нас из этого получается. Мы растем, это
наше счастье и проклятие, и ничто не может нас остановить, нравится нам
это или нет.
- А я еще слышал, люди говорят, что это наша радость, капитан.
- НАША радость, Спок?
Ответа не последовало. Но, подумал Кирк, Споку, как всякому человеку,
известна древняя поговорка: молчание - знак согласия.
г========================================================================¬
¦ Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory ¦
¦ в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" ¦
¦------------------------------------------------------------------------¦
¦ Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент ¦
¦ (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov ¦
L========================================================================-


Джин РОДДЕНБЕРРИ
Арт УОЛЛЕС
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЗАВТРА


Сигналы поступали со стороны звездной системы, расположенной прямо по
курсу "Энтерпрайза". Сигналы бедствия. Были задействованы все системы реле
и коммуникационные каналы. И, хотя курс следования был четко определен, не
было получено ни одного ясного сигнала. Понятно было только одно: кто-то
или что-то хочет привлечь внимание "Энтерпрайза". Кто? Или что? Это
предстояло выяснить.
- Итак? - спросил Кирк, глядя в направлении пульта, за которым сидел
Спок.
- Я не знаю, капитан.
Несмотря на охватившее его раздражение, Кирк улыбнулся:
- Никогда раньше не слышал от тебя таких слов, Спок.
- Не только вулканиту неизвестно неизвестное, - натянуто сказал Спок.
- Мы находимся в сотнях световых лет от тех мест, где когда-либо бывали
разведывательные корабли Земли.
- Капитан, - позвал Зулу. - Планета прямо по курсу, уже в пределах
видимости.
То, что они увидели на экране, можно было назвать "совершенно мертвой
планетой". Это были дрейфующие останки неведомого мира.
- Какие бы сигналы мы ни получали, - сказала Ухура из-за своего
пульта, - их источник - именно эта планета.
Спок, склонившись над видоискателем, рапортовал:
- Планета класса М, сэр. Сплющенный у полюсов сфероид, пропорции 1 к
296, плотность 5,53. Масса - 9, - он на секунду остановился. - Условия,
близкие к земным. Два существенных различия: эта планета гораздо старше
Земли; около полумиллиона лет назад ее атмосфера была полностью уничтожена
в результате какого-то катаклизма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87