Все его тело, казалось, завибрировало.– Мама, этот парень твой бойфренд?– Бойфренд? – радостно ахнула Тина.Келли не могла не рассмеяться. Очень уж абсурдная идея. Проще представить себе бойфренда-марсианина, чем Райли Ломбарда в этой роли.– Нет! – Она пыталась подавить смех, а Тревор все также сурово смотрел на нее. – Вы поймете, когда увидите его. Он в каком-то смысле чудак. Может, во всех смыслах. У него так много денег. В свободное время он строит библиотеки. С тем же успехом вы могли бы спросить меня, встречаюсь ли я с Россом Перо. Перо, Росс (р. 1930) – реальный мультимиллионер. Участвовал в выборах президента США (1992) в качестве независимого кандидата на собственные деньги. По американским меркам – чудак.

Последняя фраза еще больше насторожила Тревора.– Какого Росса? – спросил он, несомненно, вообразив, что у матери еще один ухажер.– Не важно. Но я хочу, чтобы вы отнеслись к нему с должным уважением.– Почему?– Потому что он будет нашим гостем.– И что?Тина наконец-то взялась за брата. Ее определенно радовало появление на пикнике богатого симпатичного мужчины.– Хотя бы из вежливости, Тревор!Мальчик скорчил гримасу, передразнил сестру:– "Хотя бы из вежливости"! Ты говоришь прямо-таки как воспитательница в детском саду!– Тревор… – Терпение Келли наконец-то иссякло. – Постарайся завтра вести себя прилично, хотя бы несколько часов.– Но почему? – В голосе его послышались визгливые нотки. – С чего такая суета?– Никакой суеты нет, – настаивала Келли, хотя резкость ее голоса как раз указывала на то, что визит Райли для нее – событие.Из-за этого она злилась, чувствуя, что теряет контроль над ситуацией.Как будто она могла держать ее под контролем!– А что скажет папа, когда придет и увидит тебя с этим Райли?Святые небеса! Неужто и у одиннадцатилетних в ходу двойные стандарты? Не мог Тревор не знать, что его отец погуливал многие годы, прежде чем оставил семью. Ей едва удалось не напомнить ему об этом прямо сейчас.– Кто этот парень, мама? – взвизгнул Тревор.Она стукнула ладонью по столу сильнее, чем собиралась:– Он тот человек, который заплатил за твою бейсбольную форму, вот кто!– Ничего он не платил! – возмутился Тревор. – Форму мне купил папа!Келли покачала головой:– Как бы не так. За нее заплатил Райли Ломбард. Как и за уроки Тины.– Он заплатил? – Тина пришла в восторг, осознав, что у нее появился благодетель.– Да, и он… сделал кое-что еще. – Келли не знала, следует ли углубляться в подробности, поэтому решила их опустить. – Он очень милый человек. Филантроп, можно сказать.Тревор насупился:– Кто?– Филантроп. Так называют миллионеров, которые делятся с другими своими деньгами. Я пригласила его, чтобы хоть как-то отблагодарить. – Она вдруг подумала, что из ее слов они сделают вывод, будто должны поблагодарить Райли, но сомневалась, что Райли это понравится. – Вы не должны упоминать о том, что он для нас сделал, только вести себя в рамках приличий. Это все, о чем я вас прошу. Договорились?Тина просияла:– Я буду самой лучшей девочкой, которую ему доводилось видеть! Я даже помогу тебе с готовкой и уборкой.– Не откажусь, – кивнула Келли и повернулась к Тревору.Лицо его напоминало большой помидор.– Тревор? Возьми еще пиццы.– Я не голоден. – Мальчик провел жирной рукой по щеке, отбрасывая волосы назад, и выбежал из комнаты.Келли вздохнула, решив, что не стоит сразу идти за ним. Потом посмотрела на Тину, которая буквально светилась изнутри, и почувствовала, как в ней загорается надежда: может, завтрашний пикник и не закончится полной катастрофой. Глава 8 Тина разбудила Келли, постукивая пальчиком по укрытому простыней плечу и громко шепча:– Мамочка… мамочка… ма-а-а-а-ма!Келли открыла один глаз, потому что еще не могла оторвать голову от подушки и видеть вторым. Проснулась она только наполовину. За шторами только занималась заря… но тут ослепительно вспыхнула лампа на прикроватном столике. Келли застонала:– О-о! Который…– Уже поздно! Ты же не хочешь проспать!Когда туман перед глазами рассеялся и взгляд сфокусировался на Тине, Келли увидела, что девочка каким-то чудом втиснулась в платье, которое надевала три года назад на свадьбу кузины. Из желтого атласного материала со светло-голубой лентой по талии. Но теперь лента эта поднялась на уровень подмышек. Келли не могла понять, как Тина может дышать в таком узком платье.А девочка нетерпеливо похлопывала рукой по матрацу:– Мама, вставай! Мы не успеем все сделать!– Тина! Почему ты надела это платье?– Оно самое лучшее из того, что у меня есть.Лицо девочки блестело от пота. В голосе слышались панические нотки.– И ты взяла мою помаду?– Я хочу всем понравиться.И она бы произвела впечатление. Келли не знала, как девятилетней девочке удалось добиться сходства с Бетти Дэвис из фильма «Что случилось с крошкой Джейн», но тем не менее ей это удалось.Она приподнялась на локтях, попыталась разогнать туман, который застилал мозг.– Дай мне десять минут, – взмолилась она. – Потом я встану и приготовлю завтрак. – «Потом нужно нарядить тебя во что-то более пристойное».– Я уже приготовила завтрак! – прокричала Тина, остановившись у двери, и задала последний вопрос: – Ты уже точно не заснешь?– Постараюсь, – ответила Келли, вновь падая на подушку.– Хорошо! Потому что время не ждет!Тина, должно быть, колдовала над тостером с половины шестого. Когда Келли, волоча ноги, вошла на кухню, на трех тарелках лежали гренки с кусками полурастопленного масла.– Все готово! – Тина подпрыгнула. – Кроме твоего кофе. Я не знаю, как его варить.– Ничего страшного. – Келли занялась кофе. – А где Тревор?– Спит. – На лице Тины отразилось раздражение. – Он обозвал меня нехорошими словами, мама!Келли вздохнула, пытаясь засыпать в кофеварку кофе. Слишком рано для точности.– Как?– Я лучше не буду повторять, а то ты разозлишься.Тина вскинула подбородок. А в голове Келли пробежали ругательства, от которых она могла покраснеть. Но Тина все-таки не устояла перед искушением наябедничать:– Он назвал меня маленькой идиоткой.Как выяснилось, все не так и плохо, хотя Тина очень обиделась.– Я надеюсь, ты сказала, что ему бы лучше на себя…– Естественно, именно это я ему и сказала, – прервала ее Тина с таким видом, что другого ответа просто быть не могло.– Хорошо.– А он спросил: «Да, но почему ты плачешь?»Другими словами, драма началась рано. Келли подумала о том, чтобы снова забраться в постель, но отдохнуть ей все равно не удалось бы. Какой уж там отдых, если Тина вела себя как Марта Стюарт, Стюарт, Марта – автор множества книг по домоводству, ведущая популярной телепередачи.

в запарке.Не следовало ей говорить про Райли. А вдруг он не придет?Даже мысль о том, что он не появится на барбекю, вызвала у нее глубокое разочарование. Нелепо, конечно. Приход Райли означал для нее не больше, чем… ну, появление Алехандро. Он же сказал: они всего лишь друзья.Да, правильно. Она весь уик-энд мечтала о синих глазах этого друга. Вспомнила, что он видел ее в библиотеке. Но знал ли, что она собирала о нем информацию? Читала историю его жизни?И потом, когда он сказал ей, что больше никогда не женится… у нее чуть не разбилось сердце. Он так хорошо держался. Ей хотелось бы, чтобы он рассказал о Джоанне и Эбигейл, но, конечно же, он не рассказал. Она переживала, видя душевную боль в его глазах, зная, в чем ее причина. Ей хотелось перегнуться через столик, взять его за руку. Но, разумеется, Келли этого не сделала. Решилась только пригласить на домашний пикник.На который он, вероятно, и не хотел приходить. А с чего у него могло возникнуть такое желание?Потребовалось переключиться на что-то еще. Она оценивающе оглядела Тину:– Ты не думаешь, что этот наряд несколько не подходящий?Глаза Тины за очками округлились.– Я выгляжу глупо?– Нет, но это барбекю. Такое платье… не очень соответствует случаю. Может, тебе стоит надеть джинсовые шорты?– Шорты! Мамочка, я ношу их в летнем лагере!– Большинство взрослых придут в джинсах.– Но я хочу произвести впечатление!Тем не менее после завтрака Келли убедила Тину переодеться в леггинсы и футболку с аппликацией в виде божьей коровки. Теперь выглядела она лучше, но все равно нервничала.– Не пора ли нам браться за картофельный салат? – спросила она, когда Келли просматривала газету. Часы показывали восемь утра.Через пятнадцать минут Тина влетела в гостиную в блузке лавандового цвета с отложным воротником и объявила, что у них мало закусок.– Рита принесет луковый соус.Тина раскрыла рот, по телу пробежала дрожь.– Мама, в прошлом году Тревор поел лукового соуса тети Риты, а потом его вырвало на миссис Бейкер.– Я посоветую ему не налегать на луковый соус, – пообещала Келли.Если, конечно, удастся его отловить. Тревор схватил со стола два холодных гренка и, надувшись, ретировался во двор.В девять Келли взялась за картофельный салат, и звуки готовки привлекли Тину на кухню. Она вновь надела желтое платье, а волосы накрутила на розовые бигуди.– Тина, что ты делаешь?– Укладываю волосы. Хочу выглядеть красиво.Когда Келли объяснила Тине, что на такие бигуди можно накрутиться, лишь оставив их на голове на всю ночь, Тина страшно огорчилась.– Давай я заплету твои волосы в косички? Они будут хорошо выглядеть.Тина сомневалась.– Может, во французскую косу?Никогда раньше Келли не подозревала, что кухня у них такая маленькая. Всякий раз, поворачиваясь, она наталкивалась на Тину. Девочка находила все новые поводы для тревоги: Келли не положит в картофельный салат все ингредиенты, им не хватит еды, она не будет выглядеть должным образом. Наконец Келли отправила Тину во двор на поиски Тревора, а сама пошла в спальню переодеваться.Достала из стенного шкафа джинсы, поняла, что не очень-то и хочется надевать их. Взгляд выхватил яркое летнее платье, которое висело в самой глубине. Она не надевала его давным-давно, и, конечно, в нем будет прохладнее…Келли тряхнула головой. Она вела себя как Тина! Ей предстояло раздавать бургеры во дворе, а не прохаживаться по набережной. И все-таки она не смогла заставить себя втиснуться в джинсы. Надела красные шорты, приталенную черную блузку, черные сандалии с ремешками на икрах. Добавила ожерелье, подаренное Ритой, и начала краситься.И пусть она говорила детям, что этот пикник ничего не значит, пусть в прошлом году на таком же она была в поношенных шортах и рубашке для боулинга, – на этот раз победило подсознание.Он висел головой вниз, когда его нашла Мисс Моцарт. Тревор не стал скрывать раздраженного вздоха, когда сестра направилась к нему по траве в лакированных черных туфлях.Его достала суета сестры из-за этого глупого пикника. Он не понимал, зачем его вообще устраивают. Как будто было что праздновать. Никогда раньше он не испытывал такой тоски. В прошлом году, примерно в это же время, ушел их отец, и с тех пор все становилось только хуже.Но от Тины он такого не ожидал. Ее ничего не волновало, при условии, что она могла играть на своем глупом синтезаторе, ходить на уроки музыки и общаться с этой вонючкой Маргарет. По ее поведению никто и не догадался бы, что их родители развелись. Она не возражала против происшедших изменений, потому что всегда была маминой-любимицей. Отец ее не интересовал. Он никого не интересовал, кроме Тревора.Иной раз у Тревора складывалось ощущение, что только он и замечает отсутствие отца.Солнце отразилось от очков Тины, когда она подняла голову и поправила их, чтобы посмотреть на него.– Тревор, что ты делаешь?– Я не Тревор, – ответил он. – Я летучая мышь.– Ты слишком взрослый, чтобы играть в летучую мышь, – назидательно сказала Тина.Она всегда учила его, даже чаще матери. Как могла девятилетняя сестра вести себя так, будто она гораздо старше и умнее его?– Мама сказала, что ты должен пойти в дом.Он скорчил ей рожу, потому что это был самый простой способ вывести ее из себя. Лицо сморщилось, точно пальцы сжались в кулачки, рот превратился в узкую полоску. Он рассмеялся, почувствовав легкую вину. Раскачался, чтобы сесть на ветку. Он очень долго провисел вниз головой, и теперь она жутко болела. Еще раз взглянув на сестру, он снова рассмеялся. Волосы ее торчали во все стороны.– Что ты сделала, Тина? Сунула палец в электрическую розетку?– Заткнись. Готова поспорить, ты с утра даже не принимал ванну.– А зачем?– Ты слышал, что сказала мама? Придет мистер Ломбард.– И что?– А то, что ты можешь хотя бы умыться?– Я все равно не хочу, чтобы он приходил.– Тревор…– А что такого?– Я так старалась, чтобы ему понравиться, Тревор, поэтому не порть мне день. Я даже собираюсь что-нибудь сыграть для него на синтезаторе. – Ее брови сошлись у переносицы. – А может, прокручу ему какую-нибудь свою запись на компакт-диске.Тревор закатил глаза:– Тина, этот парень – говнюк.– Нет! – крикнула Тина. – Он оплатил мои уроки музыки.– Он даже не знает тебя. Неужели ты не понимаешь, что происходит?– Я знаю только одно: мне нужно решить, что ему сыграть.– Ничего не играй! – крикнул Тревор.– Сыграю, потому что хочу!Кровь бросилась Тревору в лицо.– Он подумает, что тебе велела мама, тупица. Он подумает, что нравится ей!– Может, и нравится.– Он не может нравиться! – заорал Тревор. – Не может. А если отец вернется?Теперь раскраснелась и Тина.– Он не вернется, Тревор.– Обязательно вернется. Приедет на мой день рождения.– Но только на несколько дней.– И что? Может, все сложится хорошо, и он останется.Глаза его сестры сверкали от злости. Она вся кипела. Начала кричать и плакать, так что он едва разбирал ее слова.– Он никогда не вернется, Тревор! Ну почему это до тебя не доходит? Наш отец ушел от нас! Ушел навсегда!Он спрыгнул с дерева в тот самый момент, когда на заднем крыльце появилась Келли. И чуть не застонал. Теперь все выглядело так, будто он достал свою маленькую сестричку. Мать всегда ругала его, когда они ссорились, а Тревор считал, что его тут вины не было. Тина побежала к матери.– Это правда, да? – лепетала она. – Отец никогда к нам не вернется? Почему же мы не можем хорошо относиться к другим людям? Особенно если они хорошо относятся к нам!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38