И железным каркасом этого крана являются парни из мафиозных группировок. Выбить достаточное количество этих парней — и весь кран рухнет вниз.
Как-то, спустя полгода после визита Регги Ранда, к Крису постучал бухгалтер. Крис в это время смотрел по телевизору вечерние новости. Бухгалтер перечислил ряд причин, по которым «Таггарт констракшн» не следовало ввязываться в строительство здания для офисов на Мэдисон-авеню. Это строительство должно было начаться примерно в то время, когда будет завершено здание Майкла Таглиона.
— Я знаю, что ваш отец, упокой Бог его душу, был бы очень горд за вас, Крис, но на этот раз вам предстоит выиграть настоящую битву за заказ.
— Но это прекрасный проект, — возразил Крис. — Если я получу его, я получу отличных клиентов.
Закончив здание, Крис не представлял, что ему делать дальше.
Внезапно Крис жестом прервал разговор. Диктор говорил о событиях в Северной Ирландии. Один из инспекторов спецотдела полиции был обвинен в убийстве ирландца. Крис узнал на телеэкране Регги Ранда, молча пробирающегося сквозь толпу у ворот Скотланд-Ярда.
Крис спустился вниз и купил английские газеты. Регги пытался арестовать двух бойцов Ирландской республиканской армии в одном из колледжей недалеко от Лондондерри и в завязавшейся перестрелке убил обоих. Позднее один из ирландцев заявил, будто видел, что Регги стрелял в этих людей уже после того, как они сдались. Лондонская «Таймс» никак не прокомментировала это утверждение, «Сан» потребовала наградить офицера медалью, но умеренная «Гардиан» выразила мнение, близкое к правительственному, что «мужество и верность долгу являются заслугой офицера, но ничто не дает права принимать решения вопреки закону».
На следующий день Крис вызвал бухгалтера и сказал:
— Я смертельно устал. Беру отпуск и уезжаю.
— Давно пора. Этот год был очень трудным.
— Да. Только не развалите здесь все без меня.
— А куда вы отправляетесь? — спросил его бухгалтер.
— В Лондон.
Крис позвонил Тони, намереваясь попросить его присмотреть за делами на стройке, но Тони снова был приглашен на стажировку в министерство юстиции.
* * *
Он нашел Регги Ранда в пивной «Виктория-стрит», расположенной неподалеку от Скотланд-Ярда. Ранд назначил встречу на следующий день и попросил Криса задержаться в пивной на некоторое время после того, как он выйдет.
На следующий день Крис ждал в небольшой студенческой пивной, сидя за деревянным столом около окна, из которого был виден лес. Здесь было немало американских студентов, приехавших в Англию на летние каникулы. В воздухе таял дым сигарет, а от пола тянуло запахом пива. Студенты и студентки в этих мрачноватых средневековых заведениях выглядели, как привидения. Странно, ведь он был таким же всего год назад — беззаботно болтал, пил пиво, курил «Мальборо», записывал приходящие в голову идеи, которые затем он не имел ни времени, ни желания обдумать.
Регги протиснулся сквозь толпу:
— Вы смотритесь здесь, как у себя дома.
Крис похлопал себя по свитеру:
— Я был таким же совсем недавно. Я видел по телевизору, что у вас возникли проблемы.
Регги налил в стакан эль.
— Спасибо за то, что вы обо мне вспомнили.
— Что вы собираетесь делать? — спросил Крис.
— Не волнуйтесь, Скотланд-Ярд готов предоставить мне пенсию полностью, лишь бы я ушел в отставку. Друзья предлагают кое-какую работу, связанную с оружием.
— Продажа оружия?
— Что-то вроде этого.
— У вас до сих пор есть «источники» среди головорезов?
— Ну, не только среди них, хотя мои люди — не в правительстве ее величества.
— Я хотел бы предложить вам самое выгодное дело.
— Что?
— Я хочу найти «третью сторону».
— Вы до сих пор думаете о мести?
— Да. Я хочу сделать то, что не может закон.
Регги поставил свою кружку на стол. Кто-то начал играть на гитаре, и он наклонился ближе к Крису, чтобы тот мог его слышать.
— Вчера я сделал запрос. Ваш бизнес идет успешно. Скоро вы станете еще богаче и влиятельнее. Зачем вам это дело? Ваши враги растаяли в тумане, а над вами светит солнце. Разве то, что вы завершили строительство, не является достаточным мщением?
— Нет, потому что отец этого никогда не увидит.
Регги покачал головой:
— Боюсь, что у меня слишком высокая квалификация, чтобы заниматься наймом убийц. Нет, Крис. Я восхищаюсь, по правде говоря, вашим упорством, но не хочу заниматься подобными делами.
— Вы думаете, что выше этого?
— В моем случае это было бы то же, что для вас — сколачивание фанерных ограждений вокруг вашей «Таггарт констракшн».
— Нет-нет. Мне не нужно наемных убийц.
— А тогда что? — Регги взглянул в окно и взялся за кружку.
— Я хочу создать новую организацию.
— Какую организацию?
— Организацию, которая уничтожила бы мафию.
— Вы не шутите?
— Я не для того летел три тысячи миль, чтобы шутить, — сердито прошипел Крис. — Я хочу сделать очень серьезное предложение.
Регги смутился:
— Извините. Но на службе у мафии, я должен сказать, около тринадцати тысяч человек, и это только у пяти крупнейших семейств; мафия пускала корни на протяжении, по крайней мере, четырех поколений.
— Девять тысяч связано с нью-йоркской мафией, в которой около тысячи человек, — сказал Крис. — Это не такая уж большая сила, как кажется. И у них немало проблем не только друг с другом, но и между собой. Но самая их уязвимая черта — у них нет дисциплины, как в армии, и все они живут в городе. Их лидеры известны, и любой террорист сможет сделать то, что ему вздумается — кинуть бомбу в машину, выстрелить из пистолета и так далее.
— Но они держат под контролем весь город.
— Послушайте. У меня была драка с людьми Цирилло в прошлом году. Я был слишком самонадеян и стал драться против двоих. Одного я вырубил сразу. И к ним на помощь пришел третий. Они пользуются тем, что живут в свободном обществе. Полицейский комиссар не имеет права послать танки, чтобы сравнять их дома с землей или развесить их на фонарях, как это делал Муссолини. А он бы истребил их, потому что они разобщены. Посмотрите, что я сумел, используя только одного человека из Ирландской республиканской армии.
— Но найти и уничтожить лидеров — это не решение. Придут другие лидеры.
— Я знаю это. Поэтому я и пришел к вам.
— Вы слишком высоко оцениваете мои таланты.
— У меня есть план, Регги.
— И вы хотите мне его рассказать?
— Вы можете меня выслушать, не прерывая?
Глаза Регги стали холодными.
— Валяйте, но коротко.
— Поддержать одно из семейств мафии в борьбе с другими четырьмя.
Регги с интересом посмотрел на Криса.
— И в этом сражении уничтожить все пять?
— Да.
— И какие же вы хотите для этого использовать средства?
— Провоцировать конфликты. Использовать наркотики. Привлечь закон.
— А что вам нужно от меня?
— Первое. Конфликты. Я хотел бы сейчас нанять солдат: боевиков Ирландской республиканской армии, палестинских террористов, профессиональных наемников.
— Теневая мафиозная группа?
— Точно так. — Ему очень понравилось выражение Регги.
— А теперь — о наркотиках, — продолжал Крис. — Наркотики — это валюта мафии. Мне нужны значительные поставки героина как средство проникновения в их есть. Наркотики мафии нужны, как парню, который навсегда «сел на иглу». Я насажу их на эту иглу, а потом выкину вон.
— На манер торговцев портвейном?
— Да. И третье мое оружие — закон. Я использую Интерпол, полицию Нью-Йорка — все, что смогу, — и двину на мафию. Я использую полицию как источник информации. Комиссия по борьбе с организованной преступностью тоже будет давать информацию мне.
— Никогда не доверял полицейским, которые служат нескольким хозяевам, — улыбнулся Регги.
— Но я же могу доверять вам... Каждый человек имеет свою цену.
— Не забывайте, что существуют пределы возможностей...
Таггарт улыбнулся в ответ:
— Вот для чего вы мне и нужны. Оценивать мои действия.
— Я понял, чего вы хотите. Поставить себе на службу одно из семейств мафии. Одержать победу над всеми мафиозными семействами. Ликвидировать семейство, которое вы использовали. А дальше?
— Вручить полицейским извещения об увольнении.
— Закрыть лавочку и уйти?
— Да.
Регги хотел сказать по этому поводу, что наивно надеяться самому не попасть в ловушку, но только заметил:
— Это займет много лет...
— Мне некуда торопиться, — ответил Таггарт. — Все говорят, что я очень молод.
— И денег.
— Я начал делать деньги.
— И конечно, — добавил Регги, — с какого-то времени ваши операции тоже начнут давать деньги.
— Может быть.
И снова Регги подумал, как наивен его собеседник.
Он действительно не представляет ту гигантскую прибыль, которую приносит торговля героином.
— Но мне нужны ваши головорезы, Регги. Мне нужны бойцы, информаторы...
— Убийцы.
Крис взглянул Регги в глаза. Лицо полицейского было непроницаемо.
— Я буду сам охотиться за убийцами, вы это знаете.
— И напрасно.
— Я их уничтожу. Они убили моего отца.
— Но моего отца они не убивали. Простите меня, но я хочу задать вопрос: чего вы хотите от меня?
— Того, чем вы и собирались заниматься: продавать оружие, быть экспертом по безопасности. Я читал про вас. Вы участвовали в очень сложных операциях. Вряд ли у кого-нибудь еще есть такой опыт.
— А вы уверены, что именно этого я хочу?
— Разве это не так? Тогда какие у вас пожелания?
— Кто будет хозяином этого дела?
— Опять о том же! Конечно, я.
— Значит, вы хозяин, а я — исполнитель?
— Регги, зачем возвращаться к одному и тому же?
— А почему, могу я спросить, не нанять убийц и не ликвидировать всю верхушку мафии?
— Потому что вы правы: это — система, а не один человек.
— Возникнут новые преступные группы и примутся за старое.
— Новые группы будут слабы, и полиция легко справится с ними.
— ФБР приступает к большой операции против организованной преступности.
— Рад это слышать, — улыбнулся Таггарт. — Я им помогу. Никто не говорил, что их борьба будет легкой.
— Они примутся и за вас, если вы не будете осторожны.
— Я буду осторожен. Я найму только лучших. И начинаю с вас, Регги.
Регги вздохнул:
— Один миллион долларов в год.
— Что?
— Моя цена. И наличными!
— Миллион...
— Я не хочу торговаться. Это моя цена. Головорезам всегда хорошо платят за работу. Вы это знаете.
— Минутку. Я не говорю, что вы этого не стоите. Но у меня нет этих денег сейчас. Я заплачу, но в будущем. Дайте мне, скажем, пять лет. Это очень большая сумма.
— Вы можете получить ее от торговли наркотиками, — ответил Регги, не сдерживая сарказма.
— Я буду платить вам миллион в год, — сказал Крис, думая о том, где, черт побери, он возьмет эти деньги, — и начну платить, как только мы начнем это дело.
— Вы не поняли, к чему я клоню. Я сомневаюсь, что у вас эта сумасшедшая идея останется в голове к тому времени, как вы будете способны заплатить такую сумму.
Он встал, кружка эля так и осталась нетронутой. С сомнением покачав головой, он сказал:
— Я думаю, я должен поблагодарить вас за то, что вы обо мне вспомнили.
— Это не сумасшедшая идея. Она будет работать. Представьте себе кран около строящегося здания. Здания нашего общества. Ночью все уходят, но кран продолжает работать, воруя материалы с улицы и встраивая в здание целые этажи, которые становятся его частью, частью общества. Этот кран — мафия. Мы ликвидируем их одного за другим, и когда мы уничтожим последнего, кран упадет на улицу.
— Я не собираюсь стоять под ним, когда он будет падать.
— Мы будем на вершине здания.
— Когда у вас будет возможность нанять меня, — холодно сказал Регги, — мы поговорим.
И он, не попрощавшись, направился к выходу из пивной. Крис смотрел вслед с изумлением, которое сменила злость. Никто не обращался с ним так, как этот англичанин. Он тоже поднялся и направился к железнодорожной станции, откуда поезда отправлялись в Лондон. К своему удивлению, на платформе он снова увидел Регги. Крис подошел к нему и пообещал:
— Я вернусь, сукин ты сын. И мы обязательно поговорим — если ты все еще будешь лучшим из полицейских.
— За сто тысяч долларов, я уверен, можно найти кого-нибудь, кто убьет дона Ричарда и других.
— Нет. Мне нужно гораздо большее, чем их жизни. Я хочу уничтожить их веру в свое могущество, а затем стереть их с лица земли.
6
Крис попытался рассчитать, во что обойдется ему атака на мафию, и нашел, что слова Регги имеют смысл. Возможно, требуемая им плата не является чрезмерной. Миллион долларов в год было малой долей того, что требовалось для борьбы с мафией. Пройдут годы, прежде чем он сможет заработать достаточные деньги и создать мощную теневую группу, способную подавить мафию. Возможно, десяток лет. Ему будет уже за тридцать.
Единственная возможность получить достаточно много денег — стать строителем такого масштаба, о котором его отец не мог бы и мечтать. Он начнет строительство многих домов, и это со временем принесет огромную прибыль. Необходимо создать совместные предприятия. Но для того чтобы привлечь солидных предпринимателей в эти проекты, ему следует сделать себе имя несколькими зданиями, построенными на займы в банке. И Крис отправился на встречу с его единственной пока надеждой Генри Банкером, за колючими манерами которого скрывался осторожный и разумный человек.
После приветствий Генри Банкер открыл окно и хмуро посмотрел на Криса:
— Вы брали отпуск?
— Вы говорите «отпуск» таким тоном, как будто это болезнь легионеров.
— Ваше здание строится в соответствии с графиком?
— Нет.
— Что?!
— С двухнедельным опережением. Если бы не подвел Питтсбург, мы были бы впереди на три недели. Где я должен расписаться?
Банкер позвал секретаря с нужными бумагами и, пока Крис подписывал документы, протирал очки.
После того как Банкер сделал копии на ксероксе, Крис улыбнулся ему.
— А теперь поговорим об истинной причине моего визита.
— Истинной причине? — Банкер снял очки. — Что вы имеете в виду? Я думал, ваша задача — завершить строительство вашего отца.
— Я скоро закончу это здание. Что мне дальше делать со своими парнями?
— Увольте их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45