На севере Китая есть
город, каждую зиму в нем проводят праздник, город заполняют ледяные
скульптуры, не снеговики, но настоящий прозрачный лед, и резец мастера
превращает его в удивительный мир героев, загадочных животных и замков, и
беседки там ледяные, и в них ледяные скамьи.
Музыкальный шепот продолжался, звучали названия городов, рек, пещер,
большинство он никогда не слышал, но от всего перехватывало горло... она
продолжала петь, пока голова Гаррета не закружилась и он ощутил страстное
желание. Да, он смотрел на корабли в пристани, думал о тех местах, куда
они плывут, но никогда не мог уплыть на одном из них.
- Большинство людей не видят эти места, - сказал он. - На все не
хватит жизни.
Гаррет не видел, как она передвинулась, но неожиданно Лейн оказалась
рядом с ним. Аромат ее духов заполнил его голову.
- Да, человеческой жизни не хватит, но перед нами вечность. Мы можем
все осмотреть в мельчайших подробностях и перейти к следующему.
Да, с медленным удивлением подумал он.
- Вы можете позволить себе такое путешествие?
Она взяла его под руку и рассмеялась низким, насыщенным смехом.
- Дорогой мой, женщина с гипнотической властью узнает много полезного
у гигантов бизнеса, с которыми ложится в постель. - Она счастливо
вздохнула. - Это будет замечательный грантур. Вена, Рим и Копенгаген. Они
не те, что до войны, но все еще прекрасны. Пекин, Мекка и Шри Ланка.
Каррара, где добывают лучший в мире мрамор, и Венеция, в которой собраны
величайшие произведения искусства. И удовольствия, которые не может
представить себе человек. Я вам покажу. Я научу вас тактике выживания. Мне
понадобились десятилетия, чтобы овладеть ею. Гаррет, любовь моя, мы будем
идти по этому миру, как великаны.
Сцена казалась каруселью, ночь головокружительно неслась мимо. Но под
растущим возбуждением, под предчувствием всех этих чудес скрывалось
беспокойство. Что? Он забыл. Ничего: вспомнит потом.
Он покачал головой.
- Я удивляюсь, что вы так долго ждали. Неужели тот, кто сделал вас
вампиром, не интересовался этим?
Лейн вздохнула.
- Мы собирались. Все показывало, что Европа вот-вот распадется, но мы
не могли уйти, пока не обеспечена и не продана собственность в Польше. Еще
неделя, и мы освободились бы, но Гитлер действовал быстрее и более
жестоко, чем кто-нибудь предвидел. - Она вздрогнула. - Блицкриг не просто
слово, когда сам его переживешь. Варшава превратилась в хаос. Мы с Ириной
потеряли друг друга, и я больше ее никогда не видела, даже когда после
войны начала разыскивать.
Гаррет мигнул.
- Ирина? Она? Женщина сделала вас вампиром?
- Пусть это вас не шокирует, любимый. - Лейн схватила его за руку. -
Человеческая кровь - это человеческая кровь; не обязательно пить кровь
противоположного пола. Обычно так и бывает, и Ирина питалась мужчинами, но
я упросила ее пить мою кровь и позволить выпить ее. Она называла себя
Ирина Родек, и у нее был польский паспорт.
Он почувствовал, как поднимаются его брови.
- Полячка?
Лейн хихикнула.
- Все вампиры из Трансильвании, вы знаете. Конечно, на самом деле она
не полячка. Однажды она мне сказала, что ей почти пятьсот лет. Некоторое
время она была русской аристократкой, но должна была бежать из России
после революции. Мы встретились в Вене. - Голос ее стал сонным. Она
положила голову ему на плечо. - Июль 1934. Вена была тогда неподходящим
местом, с путчем Гитлера и убийством Дольфуса, но Мэтью заупрямился. Что
для нас политика, сказал он, если кафе и музеи остаются открытыми? У него
тогда еще оставались сбережения, и мы ими пользовались.
- Мэтью? Учитель, с которым вы убежали?
- Мэтью Карлсон, да, но правильнее будет сказать, что я побежала за
ним. Я училась у него истории в ту весну и знала, что он собирается в
Европу в годичный отпуск, и мне так хотелось убраться из Баумена и
Канзаса, что я бросилась ему на шею. Он был средних лет, и жена того же
возраста, и мысль о том, что студентка, даже огромного роста, находит его
сексуально привлекательным, превратила его в воск. Он бросил жену и взял с
собой меня. Мы сидели в кафе, и я заметила, что он смотрит мимо меня. Я
обернулась посмотреть, на что он смотрит. Оказалось, не что, а кто -
женщина за соседним столиком. - Лейн рассмеялась. - Я сразу ее
возненавидела. Такая изысканная, как дрезденская статуэтка, миниатюрная, с
прекрасной фигурой, волосы как соболь, и фиолетовые глаза. И она смотрела
на Мэтью, флиртовала с ним. Хуже того: он, выпучив глаза, пялился на нее.
Неожиданно я пришла в ярость. Бросилась на нее, собираясь изувечить.
Гаррет вспомнил фото в "Кроникл".
- Вы так же бросились на женщину, которая увела у вас ужин, помните?
Она улыбнулась.
- О, да. И была бы ужасная сцена, но она посмотрела прямо мне в глаза
и очень спокойно, с очаровательным акцентом, сказала: "Не сердитесь.
Сядьте. Приятно было бы, если бы вы присоединились к моему чаю". И я вдруг
перестала сердиться, и мы с Мэтью подсели к ней.
Гаррет мысленно видел эту сцену. Очарованный, он искоса взглянул на
Лейн.
- А как вы узнали, что она вампир, и попросили ее сделать вас тоже
вампиром?
- Наблюдая за ней, видя, что она всегда встречается с разными
мужчинами, однажды и с Мэтью, наблюдая потом за этими мужчинами. После
этого случая она как бы взяла меня себе под крыло. "Мне кажется, вы
чувствуете себя несчастной, - сказала она мне несколько дней спустя. - Вы
считаете себя уродливой". Она научила меня одеваться и ходить. "Вы не
можете стать миниатюрной, свернуться калачиком в постели, поэтому не
тратьте свою юность на это желание. Считайте себя богиней, королевой, и
ведите себя как королева". Ирина первая поняла, что у меня есть талант
певицы. Она даже платила учителю пения, чтобы развить мой голос. Но это
было позже. Вначале она просто была добра ко мне, и когда я увидела, как
мужчины падают перед ней, я захотела быть такой же, поэтому я стала
внимательней следить за ней и подражать. - Лейн нахмурилась. - Не знаю,
почему я поняла, что она вампир. Хоть я всегда думала о вампирах,
оборотнях и ограх, мечтала стать один из них и отомстить своим мучителям,
но я в них не верила. Если бы это происходило в Канзасе, такая мысль мне и
в голову не пришла бы: показалась бы нелепой. Но я была в Вене, а там
реальными кажутся самые волшебные сказки. Я нашла себе сказочную крестную.
Я это поняла, и когда настало время нам с Мэтью уезжать, я отказалась
ехать с ним. Убежала к Ирине, с плачем сказала, что его одолели угрызения
совести перед женой и он меня бросил. Просила разрешения остаться с ней,
стать ее служанкой.
- И она позволила?
Довольная улыбка показалась на углах рта Лейн.
- Да, но компаньонкой, не служанкой. Видите ли, я ей оказалась
полезна. Она быстро поняла, что я знаю, кто она такая, но меня это не
смущает. Увидела также, что я приобретаю уверенность в себе, все больше
привлекаю мужчин - ее обеды. Через два года я попросила разрешения
присоединиться к ней. Вначале она отказалась, говорила, что жизнь у нее
трудная и одинокая, но когда я сказала, что она больше не будет одинока,
она согласилась. Мне кажется, она об этом пожалела. Угрожала, что оставит
меня, если я еще кого-нибудь убью. "Это расточительно. Опасно. Ты должна
научиться контролировать себя", - говорила она.
Беспокойство, чувство, что он что-то должен вспомнить, снова
зашевелилось в Гаррете.
- Ирина была права, - сказал он.
Лейн фыркнула. Отбежала от него, пролетела по сцене.
- Нет, если сделать правильно, как хищник. Я знала, что делаю. Ирина
из суеверного века, тогда люди верили в вампиров, и была осторожна по
привычке. Но даже и так... - Она повернулась к нему лицом. - Я иногда
думаю, а понимала ли она всю свою силу. Мы можем делать что угодно и не
бояться возмездия.
Внутренний холод прорвался наружу, разбил теплое очарование ее
планов, которые окружили его, напомнил ему, кто он такой и зачем здесь.
- Нет. Не можем. Мы по-прежнему несем ответственность.
Она нахмурилась, поняла, что теряет над ним контроль. Лейн
заколебалась, было видно, что она смутилась на мгновение, потом покачала
головой со снисходительной улыбкой.
- Значит, мы вернулись к тому, с чего начали?
- Боюсь, что да.
Она пожала плечами.
- Мне тоже жаль, но, наверно, вы и не могли забыть так скоро. Вы ведь
выросли с этим. Тогда позвольте развеять вашу иллюзию, что вы сможете
вернуть меня в Сан-Франциско. Это невозможно. Наручники из четок и клетка
из чеснока могут удержать меня, но вы не сможете меня захватить. Я убью
вас вначале, хоть и восхищаюсь вами и мне страстно хочется показать вам
мир. Отбросьте остатки человечности, за которые вы цепляетесь, и приходите
ко мне. Насладитесь нашей властью.
Холод и ужас проникли глубоко в его тело, в кости. Ужас? Может быть,
просто неуверенность. В ее словах правда.
- Власть? Я кое-что понял, будучи копом, а вампирская жизнь это
подтвердила: власть всегда означает ответственность. И чем больше власть,
тем больше ответственность за использование ее.
Лейн фыркнула.
- Человеческое представление. Для нас нет ответственности, потому что
нет большей власти, которая могла бы наказать нас.
Ужас рос. Она говорит правду. Гаррет чувствовал свинцовую тяжесть.
Скоро, он опасался, поймет он, в чем ужас, но он не хочет этого. Она
права? Он должен забыть Лин и Гарри, Мэгги и Ната, забыть всех, кто ему
дорог, и смотреть на них только как на ходячие сосуды с кровью?
- И, конечно, у нас никакой ответственности перед людьми, - холодно
продолжала Лейн. - Они только пища. Мы на них охотимся. Должны. Такова
наша природа.
Слова ее остры, как нож, но, к его удивлению, нож не ударил. Скорее
перерезал неуверенность, освободил его. Он выпрямился, как тонущий,
который внезапно ощутил под ногами твердую почву.
- Вздор! Природа вампира - нуждаться в крови, предпочитать темноту и
спать на земле, и это все! Остальное мы выбираем сами: источник крови,
убивать или не убивать, получая ее, то, как мы используем свою власть. Я
новичок в этой жизни, но понимаю разницу между тем, что должен делать и
что могу. Поэтому на меня не подействуют никакие рассуждения о
предназначении и неконтролируемом поведении. - Голос его поднимался. С
усилием Гаррет заговорил тише, чтобы его не услышал весь город. - Вы
убиваете людей, потому что ненавидите их. Убиваете, потому что
наслаждаетесь этим. Я понимаю, почему вы это делаете, но это не означает,
что я вам позволю продолжать. И это вовсе не оправдывает убийства! Вы
убийца и должны ответить за это.
Глаза ее сверкнули.
- Вы приняли решение? Тогда скажите, а его вы как оправдаете? Что
дает вам право судить меня? Ваш значок?
Ужас взорвался в нем, как лед, как голодные судороги. Он хотел
повернуться и выбросить его.
- Нет, не значок. - Для них нет ответственности, сказала она, потому
что нет никого с большей властью, кто бы мог наказать... это принцип, по
которому живут подонки вроде Винка: убраться со всем, что прихватил, пока
не поймали. И, конечно, они считают, что их никогда не поймают. Но есть и
другой принцип, он действует в человеческом законе и может быть применен к
вампирам. Сознание присутствия этого принципа было с ним все время, как
только она упомянула о невозможности вернуть ее в Сан-Франциско. Он сделал
глубокий вдох и спокойно сказал: - Я вам ровня.
Она застыла.
- Жюри из одного?
Восстановить порядок нужно, обладая законной властью. Он откинулся на
перила, вцепился в них пальцами.
- Кроме меня, никого нет.
Лейн смотрела на него. Он избегал ее взгляда. Через мгновение она
отказалась от попытки поймать его взгляд и пожала плечами.
- Хорошо. И что же жюри говорит обо мне? Виновна?
Ему казалось, что он задыхается.
- Да.
- И каков же приговор?
Вопрос ошеломил его. Об этом он как-то не думал. Что он может
сделать? Заставить ее сделать анонимный вклад, чтобы компенсировать семьям
потери? Но это не удержит ее от новых убийств.
- Мне... нужно подумать.
- Бедняжка. - Она подошла и сделала вид, будто хочет погладить его по
щеке.
Но вместо этого схватила его за руки. Колено ударило его в пах.
Боль взорвалась в Гаррете. Мир исчез в голубой дымке, он упал,
корчась в судорогах боли.
Он чувствовал, как она шарит в его карманах, слышал звон ключей.
- Тупой мик, - прошипела она. - Мир мог бы быть твоим. Теперь я
выношу тебе приговор. Собственно я оказываю тебе милость, исполняю твое
желание. Ты умрешь, окончательно и бесповоротно.
Ее каблуки простучали по ступенькам и мостику.
Гаррет пытался встать, преследовать ее, но не мог даже подняться на
колени, он продолжал стонать и браниться. Сквозь парализующую боль
послышался звук мотора ZX. Он отдавался в голове. Если восстанавливать
справедливость, руководствуясь только собственными суждениями, неизбежно
придешь к ошибке и поражению... к ошибке и поражению... поражению...

3
Десятилетие спустя он смог подтянуться за перила; еще через несколько
лет боль уменьшилась настолько, что Гаррет смог идти. Гнев помогал, даже
направленный против самого себя. Тупой мик, верно. Женщина сильна. Когда
ты вобьешь это в свою тупую башку и перестанешь недооценивать ее, парень?
Дойдя до мостика, он остановился, чтобы перевести дыхание и отбросить
самообвинения. Бичевание не решит проблемы, а ее нужно решать немедленно.
С любым другим преследуемым он мог бы вызвать подкрепление и рассчитывать
на поддержку всех полицейских округа. Но не с нею. Это лишь без
необходимости подвергло бы опасности многие жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31